{"id":2887,"date":"2009-03-31T00:00:00","date_gmt":"2009-03-31T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/03\/31\/diario-libanes-revela-nuevos-hechos-sobre-la-carrera-de-imad-mughniyah-en-el-hizbullah\/"},"modified":"2009-03-31T00:00:00","modified_gmt":"2009-03-31T00:00:00","slug":"diario-libanes-revela-nuevos-hechos-sobre-la-carrera-de-imad-mughniyah-en-el-hizbullah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-libanes-revela-nuevos-hechos-sobre-la-carrera-de-imad-mughniyah-en-el-hizbullah\/2887","title":{"rendered":"Diario liban\u00e9s revela nuevos hechos sobre la carrera de ‘Imad Mughniyah en el Hizbullah"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Al conmemorar el primer aniversario del asesinato del funcionario de operaciones del Hizbullah ‘Imad Mughniyah, el editor del diario liban\u00e9s Al-Akhbar, Ibrahim Al-Amin, cercano al Hizbullah, public\u00f3 un extenso editorial sobre la vida de Mughniyah y su papel en el Hizbullah. El art\u00edculo revela nuevos detalles sobre la participaci\u00f3n de Mughniyah en las preparaciones del Hizbullah antes de<\/em> la Guerra<\/em> del L\u00edbano del 2006, la reconstrucci\u00f3n de las fuerzas del movimiento despu\u00e9s de la guerra y la investigaci\u00f3n y valoraci\u00f3n de los resultados de la guerra, en preparaciones del Hizbullah para su pr\u00f3xima confrontaci\u00f3n con Israel, y en la transmisi\u00f3n de la experticia del Hizbullah a los palestinos en<\/em> la Ribera Oriental<\/em> y Gaza.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del editorial, y de un art\u00edculo previo de Ibrahim Al-Amin sobre el papel de Mughniyah en la preparaci\u00f3n de las fuerzas palestinas en Gaza para la guerra:<\/em><\/p>\n

Prepar\u00e1ndose para<\/strong> la Guerra<\/strong> del L\u00edbano del 2006<\/strong><\/p>\n

\u00abDurante el per\u00edodo de seis a\u00f1os [entre el retiro de Israel del L\u00edbano en el a\u00f1o 2000 y la Guerra del L\u00edbano del 2006], Mughniyah lider\u00f3 el mayor proceso de desarrollo en la historia de la resistencia durante su \u00e9poca, entrenando a mil combatientes, despleg\u00e1ndolos a lo largo de la frontera [L\u00edbano-Israel] usando m\u00e9todos especiales de camuflaje e introduciendo nuevos m\u00e9todos de guerra [para ser usados] en el campo de batalla. Junto a centenares de [combatientes] escogidos a dedo, trabaj\u00f3 para desplegar la fuerza de misiles del Hizbullah de cierta forma que har\u00eda [mejor] el permitirle [cumplir] su funci\u00f3n, y [vigilar] la excavaci\u00f3n de t\u00faneles, la construcci\u00f3n de bases militares y el establecimiento de decenas de puntos de observaci\u00f3n, encubiertos y no-cubiertos… [\u00c9l] puli\u00f3 las habilidades de las [fuerzas] de la resistencia a trav\u00e9s de un estudio detallado de los procedimientos y m\u00e9todos de las operaciones del ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n. Para ese momento, [Mughniyah] encabez\u00f3 a un aparato de inteligencia [cuyas actividades permanecer\u00edan secretas] durante muchos a\u00f1os por venir, pero que tuvo una mano en [varias] victorias y logros.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s del exitoso secuestro [de los tres soldados israel\u00edes] en el \u00e1rea de las Granjas Shab’a en oto\u00f1o del a\u00f1o 2000, y el exitoso intercambio de [prisioneros] en enero del 2004, Hajj ‘Imad [Mughniyah] esper\u00f3 por los [subsecuentes] esfuerzos de mediaci\u00f3n [entre Hizbullah e Israel a que diesen sus frutos]. Ya que todav\u00eda hab\u00eda prisioneros en las c\u00e1rceles [israel\u00edes], se decidi\u00f3 llevar a cabo otro secuestro. En julio del 2006, [Hizbullah] con \u00e9xito llev\u00f3 a cabo la Operaci\u00f3n Promesa Cumplida [el nombre del secuestro de los dos soldados de Israel por el Hizbullah el 12 de julio, 2006], y luego irrumpi\u00f3 la Guerra del [L\u00edbano] del 2006…\u00bb<\/p>\n

Reconstruyendo la fuerza del Hizbullah despu\u00e9s de la guerra<\/strong><\/p>\n

\u00ab‘En seis meses hemos logramos lo que [previamente] nos tom\u00f3 seis a\u00f1os en hacer’. As\u00ed lo dijo Mughniyah nueve meses despu\u00e9s del fin de la Guerra del L\u00edbano del [2006], refiri\u00e9ndose a las medidas tomadas por la resistencia de rearmarse y restaurar su fuerza. Desde el primer d\u00eda despu\u00e9s de finalizada esta guerra demente lanzada por Israel contra el L\u00edbano, los l\u00edderes del Hizbullah estaban todos comprometidos en cuidar a [los refugiados] sacados de sus casas y en evaluar los da\u00f1os. Mughniyah, por su parte, visit\u00f3 a sus camaradas en la resistencia – a funcionarios y soldados – y se ocup\u00f3 del problema de los heridos y muertos. Al mismo tiempo, [ya] estaba formulando [planes] para reclutar a miles de nuevos [combatientes] de la resistencia, como parte de un intenso plan de trabajo para recobrar todas las armas [y recursos] perdidos durante la guerra. En la concentraci\u00f3n de la victoria del Hizbullah en agosto del 2006, [El Secretario General del Hizbullah] Hassan [Nasrallah] se sinti\u00f3 seguro de anunciar a las masas [asistentes] que el arsenal de misiles del Hizbullah ya era superior del que hab\u00eda durante la guerra\u00bb.<\/p>\n

Aprendiendo lecciones del resultado de la guerra – mucho antes del informe Winograd por Israel<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Dentro de las semanas [al fin de la guerra], Mughniyah form\u00f3 decenas de comit\u00e9s de [investigaci\u00f3n], que escrutaron cada punto y cada confrontaci\u00f3n [entre los dos bandos], documentando tantas batallas como fuera posible y reconstruyendo lo que ocurri\u00f3 en cada una de las unidades de la resistencia – aqu\u00e9llos que directamente tomaron parte en la lucha y aqu\u00e9llos que [s\u00f3lo] ayudaban y estuvieron junto a las \u00e1reas d\u00f3nde no ocurrieron combates. Fueron fijados equipos para revisar los testimonios y conducir las investigaciones con el fin de sacar lecciones de los \u00e9xitos y desaciertos del [Hizbullah]. Dentro de un corto per\u00edodo de tiempo – mucho antes de la publicaci\u00f3n del Informe Winograd en Israel – Mughniyah y los [otros] comandantes de la resistencia prepararon su informe y valoraci\u00f3n de la guerra. Se aprendieron lecciones y se sacaron conclusiones, y esto llev\u00f3 a la formaci\u00f3n de una serie de planes. Mughniyah supervis\u00f3 la aplicaci\u00f3n de muchos de estos planes, mientras otros [comandantes] est\u00e1n trabajando ahora para completar el resto\u00bb.<\/p>\n

Prepar\u00e1ndose para la pr\u00f3xima confrontaci\u00f3n: La aniquilaci\u00f3n de Israel ya no es s\u00f3lo un sue\u00f1o<\/strong><\/p>\n

\u00abEntre el 15 de agosto del 2006 [el fin de la guerra] y el 12 de febrero del 2008, Mughniyah [apenas] durmi\u00f3. Trabaj\u00f3 largas horas, a veces estando dos o tres d\u00edas sin dormir… Durante este per\u00edodo, formul\u00f3 por segunda vez nuevos planes para la resistencia, basados en los resultados de la confrontaci\u00f3n de [verano del 2006] y en [sus expectativas respecto a la pr\u00f3xima] confrontaci\u00f3n que podr\u00eda ocurrir cualquier d\u00eda. Pero sus actividades operacionales estaban basadas en la creencia, compartidas por otros comandantes del Hizbullah, de que la aniquilaci\u00f3n de Israel ya no era s\u00f3lo un sue\u00f1o que tomar\u00eda d\u00e9cadas en realizar. [Ellos vieron que] era posible… propinarle al enemigo golpes que neutralizar\u00edan su habilidad de defender su entidad [es decir, su estado], y de tener como blanco el frente [israel\u00ed] de manera que socavar\u00eda su unidad y su fuerza – todo para lograr… la misi\u00f3n de rescatar Palestina y aniquilar a Israel.<\/p>\n

\u00ab[Mughniyah] trabaj\u00f3 para introducir programas por desarrollar, entrenar y preparar a las [fuerzas del Hizbullah], y en armarlos con todo tipo [de armas], tan r\u00e1pidamente como fuese posible, en preparaci\u00f3n para una guerra que durar\u00eda muchos meses, no semanas como la guerra anterior. [Tambi\u00e9n trabaj\u00f3 para introducir] nuevas habilidades a las varias l\u00edneas [de la organizaci\u00f3n], para crear nuevos mecanismos avanzados para todos los sectores y para todas las actividades de planificaci\u00f3n, con el objeto de satisfacer todas las necesidades de [las fuerzas en] entrenamiento, armar a cientos de miles de combatientes de la resistencia y desplegarlos seg\u00fan los nuevos planes, que presentaron una actualizaci\u00f3n [versi\u00f3n del m\u00e9todo de guerra] basados en combinar a las unidades de resistencia con un armamento cl\u00e1sico\u00bb.<\/p>\n

Convergiendo la experticia del Hizbullah hacia Hamas: Entrenar a combatientes en Siria, L\u00edbano e Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

\u00abPalestina siempre sigui\u00f3 siendo una contrase\u00f1a para [Mughniyah] y para sus camaradas en la resistencia palestina, quienes compart\u00edan su causa. Ning\u00fan bando encontr\u00f3 dif\u00edcil cooperar [con el otro] para lograr la meta com\u00fan, que sirve [incluso] para un prop\u00f3sito mayor de crear condiciones que provocar\u00e1n la aniquilaci\u00f3n verdadera de Israel. Mughniyah no necesit\u00f3 ninguna ocasi\u00f3n especial, o cualquier falso pretexto, para explicarle al enemigo – incluso antes de que [se lo explicara a sus propios] aliados y combatientes de la resistencia – que la causa de restaurar Palestina a su pueblo y aniquilar a Israel tom\u00f3 precedencia sobre todo lo dem\u00e1s…“<\/p>\n

\u00abDel 15 de octubre, 2006 en adelante, Mughniyah no descans\u00f3 ni un solo d\u00eda. Se comport\u00f3 como si sintiera que su muerte estaba cerca, y antes de irse, busc\u00f3 terminar toda [tarea] que pudiera, no s\u00f3lo en el L\u00edbano sino en otros lugares tambi\u00e9n, y en particular, el converger la experticia del [Hizbullah] a los palestinos. Trabaj\u00f3 en esta tarea escrupulosamente y durante mucho tiempo, junto a los l\u00edderes de las facciones palestinas que estaban a cargo de este asunto en Gaza, la Ribera Oriental y el resto de Palestina. Comparti\u00f3 en detalle con ellos las lecciones sacadas por la resistencia de la guerra de julio, [incluyendo] su valoraci\u00f3n al funcionamiento del ej\u00e9rcito enemigo, sus puntos fuertes y d\u00e9biles con \u00e9nfasis en las necesidades de la resistencia palestina.<\/p>\n

\u00ab[Mughniyah] se hizo cargo del programa de ayuda apuntado a transmitirle la experiencia del [Hizbullah] a Gaza y a la Ribera Oriental, y [supervis\u00f3] a los grupos palestinos anfitriones para proveerlos con experiencia, ideas y planes. Esto, adem\u00e1s de transferir [las armas] hacia Palestina por varios medios – donde al final el shahid<\/em> [Mughniyah] reclut\u00f3 enorme recursos humanos y financieros. Al mismo tiempo, su hip\u00f3tesis activa b\u00e1sica era que Palestina ten\u00eda recursos humanos prodigiosos [propios], que deben ser desplegados correctamente en la batalla decisiva que est\u00e1 seguro vendr\u00e1 alg\u00fan d\u00eda – aun cuando est\u00e1 este lejana en el futuro\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

En un art\u00edculo que \u00e9l public\u00f3 durante la Guerra de Gaza, Al-Amin verti\u00f3 m\u00e1s luz sobre el papel de Mughniyah en preparar a las fuerzas de la resistencia palestina para esta confrontaci\u00f3n. \u00c9l escribi\u00f3: \u00abPoco despu\u00e9s de la derrota de Israel en el L\u00edbano, Mughniyah se comprometi\u00f3 en [la tarea de] transmitir la experiencia del [Hizbullah] a Palestina. \u00c9l se dio prisa en sostener una serie de reuniones, justo hasta el per\u00edodo antes de su muerte, siguiendo lo que \u00e9l consider\u00f3 su m\u00e1s grande sue\u00f1o… Pronto, los planes estaban trazados, y decenas de cadetes de la resistencia palestina viajaron a Siria, L\u00edbano e Ir\u00e1n d\u00f3nde muchos detalles les fueron revelados, y se les permiti\u00f3 beneficiarse de la amplia experiencia del [Hizbullah].<\/p>\n

\u00abEn el lapso menor de un a\u00f1o, Gaza vio [el surgimiento de] una realidad en tierra que fue diferente de la [situaci\u00f3n] que hab\u00eda prevalecido all\u00ed en d\u00e9cadas anteriores. La [estructura] jer\u00e1rquica de las fuerzas de la resistencia – particularmente de Hamas – cambi\u00f3 para acomodar la posibilidad de una guerra demente israel\u00ed, [igual] a la que se est\u00e1 emprendiendo hoy. Todos los problemas fueron discutidos [de antemano], incluyendo el c\u00f3mo defender el creciente arsenal de [Hamas], mantener las l\u00edneas de suministro abiertas y mantener el contacto entre todas las unidades. El shahid<\/em> Mughniyah fue citado diciendo: ‘Los palestinos est\u00e1n demostrando, d\u00eda tras d\u00eda, que son un pueblo heroico capaz de resistir cada penalidad. La manera en que Gaza y el \u00e1rea alrededor de esta se convirtieron en [un sistema de] ciudades viviendo [bajo tierra] muestra que – con la fuerza de voluntad y [el liderazgo correcto] – [los palestinos de hoy] pueden lograr aun lo que todas las anteriores [generaciones] no pudieron hacer\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 16 de febrero, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 10 de enero, 2009.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Al conmemorar el primer aniversario del asesinato del funcionario de operaciones del Hizbullah ‘Imad Mughniyah, el editor del diario liban\u00e9s Al-Akhbar, Ibrahim Al-Amin, cercano al Hizbullah, public\u00f3 un extenso editorial sobre la vida de Mughniyah y su papel en el Hizbullah. El art\u00edculo revela nuevos detalles sobre la participaci\u00f3n de Mughniyah en las preparaciones del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,27],"tags":[],"class_list":["post-2887","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2887"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2887\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}