{"id":2881,"date":"2009-03-25T00:00:00","date_gmt":"2009-03-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/03\/25\/discurso-de-ano-nuevo-del-lider-supremo-de-iran-ayatola-khamenei-y-reacciones-al-mensaje-del-presidente-obama\/"},"modified":"2009-03-25T00:00:00","modified_gmt":"2009-03-25T00:00:00","slug":"discurso-de-ano-nuevo-del-lider-supremo-de-iran-ayatola-khamenei-y-reacciones-al-mensaje-del-presidente-obama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/discurso-de-ano-nuevo-del-lider-supremo-de-iran-ayatola-khamenei-y-reacciones-al-mensaje-del-presidente-obama\/2881","title":{"rendered":"Discurso de A\u00f1o Nuevo del L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ayatol\u00e1 Khamenei y reacciones al mensaje del Presidente Obama"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

En su discurso en Mashhad en ocasi\u00f3n del Nuevo A\u00f1o iran\u00ed (Norouz), el L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Khamenei toc\u00f3 sobre varios temas que mantendr\u00e1n ocupado al pueblo iran\u00ed el pr\u00f3ximo a\u00f1o, incluyendo las dificultades econ\u00f3micas y las elecciones presidenciales del 2009. Tambi\u00e9n se extendi\u00f3 en el tema de las relaciones Ir\u00e1n-Estados Unidos, y se refiri\u00f3 notablemente a los Estados Unidos por su nombre, en lugar de llamarlo \u00abla Arrogancia\u00bb Global, el t\u00e9rmino normalmente usado por los voceros del r\u00e9gimen iran\u00ed. Al mismo tiempo, hizo sus usuales comentarios cr\u00edticos y hostiles sobre los Estados Unidos, y vociferaciones de \u00abmuerte a los Estados Unidos\u00bb por el p\u00fablico.<\/em><\/p>\n

Refiri\u00e9ndose al saludo de A\u00f1o Nuevo del Presidente Obama, Khamenei dijo que no era sincero, ya que mientras saludaba a Ir\u00e1n Obama todav\u00eda la acus\u00f3 de patrocinar el terrorismo y de buscar obtener armas nucleares. Deber\u00eda hacerse notar que debido a las dos semanas de vacaciones por el A\u00f1o Nuevo en Ir\u00e1n, s\u00f3lo dos antiguos funcionarios respondieron al saludo de Obama, a saber el Ministro del Exterior Manouchehr Mottaki y el consejero del Presidente Mahmoud Ahmadinejad Ali Akbar Javanfekr. Ahmadinejad no ha respondido todav\u00eda personalmente al mensaje.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del discurso de Khamenei, [1]<\/a> y de varias reacciones iran\u00edes al saludo de Obama.<\/em><\/p>\n

Sobre ‘corregir los patrones de consumo de Ir\u00e1n’<\/strong><\/p>\n

Khamenei denomin\u00f3 al nuevo a\u00f1o como el \u00abA\u00f1o de las Mejoras en los Patrones de Consumo\u00bb, y llam\u00f3 a reducir la brecha entre los ricos y los pobres en Ir\u00e1n, describiendo esta tarea como \u00abdif\u00edcil pero posible\u00bb. Tambi\u00e9n llam\u00f3 a combatir la corrupci\u00f3n social y la econ\u00f3mica en Ir\u00e1n, declarando que un modelo social basado en la justicia requiere de l\u00edderes que tengan visi\u00f3n y sean fieles, valerosos y puros de coraz\u00f3n. Enfatiz\u00f3 que el corregir los patrones de consumo individuales y colectivos de los iran\u00edes ser\u00eda un paso verdadero hacia el progreso y la justicia, agregando: \u00abEn luz a la buena voluntad y la fundaci\u00f3n leg\u00edtima que [ya] existe, la gran y querida naci\u00f3n iran\u00ed convertir\u00e1 la cuarta d\u00e9cada del [r\u00e9gimen] de la Revoluci\u00f3n [Isl\u00e1mica] en un gran paso y un salto significativo [hacia adelante] en el viaje hacia el comprender su ideal original de ‘progreso y justicia'\u00bb. Seg\u00fan Khamenei, \u00abla enfermedad del desperdicio\u00bb crea problemas econ\u00f3micos, sociales y culturales en [Ir\u00e1n] y amenaza su futuro. Tambi\u00e9n habl\u00f3 en extensi\u00f3n sobre la falta de equilibrio entre la producci\u00f3n y el consumo en el pa\u00eds, declarando, por ejemplo, que una tercera parte del pan y un quinto del agua en Ir\u00e1n se desperdician. Las autoridades, dijo, deben tomar pasos pr\u00e1cticos para remediar este problema.<\/p>\n

Sobre las elecciones presidenciales del 2009<\/strong><\/p>\n

Khamenei declar\u00f3 que las elecciones son uno de los pilares centrales del r\u00e9gimen iran\u00ed, diciendo, \u00abLa democracia religiosa [de Ir\u00e1n] no est\u00e1 fundada solo en palabras, sino en [l\u00edderes] dignos y en una conexi\u00f3n racional y emocional entre el pueblo y el desarrollo del estado. Esta meta s\u00f3lo ser\u00e1 lograda a trav\u00e9s de elecciones robustas y correctamente ejecutadas con una buena concurrencia de votantes. Khamenei agreg\u00f3 que las elecciones son un medio de fortalecer a la naci\u00f3n y no un medio para tomar el poder. \u00c9l les advirti\u00f3 a los candidatos que cada palabra que dicen pudiera ser aprovechada por los enemigos para da\u00f1ar a Ir\u00e1n, aconsej\u00e1ndoles que mantengan justa su cr\u00edtica de los otros candidatos. Durante los \u00faltimos 30 a\u00f1os, dijo, los l\u00edderes de Ir\u00e1n han mantenido siempre unas elecciones limpias.<\/p>\n

Khamenei reconoci\u00f3 que han estado circulando rumores sobre que candidato presidencial \u00e9l endosar\u00eda, pero enfatiz\u00f3 que solo tiene un voto, y que no endosara a un candidato espec\u00edfico porque la gente debe votar seg\u00fan su propia conciencia. \u00abA veces defiendo al gobierno\u00bb, explic\u00f3, \u00aby la gente malinterpreta [mi posici\u00f3n]. Es mi deber defender a los gobiernos que sirven a la naci\u00f3n, enfrentar la Arrogancia [Global] y estar sujetos a una cr\u00edtica injusta – [pero] eso no significa que [tome] una postura en las elecciones\u00bb.<\/p>\n

Sobre el renovar el di\u00e1logo con los Estados Unidos.<\/strong><\/p>\n

Khamenei enfatiz\u00f3 que desde el comienzo de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica, confrontar a los Estados Unidos y manejar las relaciones con esta ha sido un gran juicio para la naci\u00f3n iran\u00ed y su r\u00e9gimen. \u00c9l agreg\u00f3 que los l\u00edderes estadounidenses, ambos Dem\u00f3cratas y Republicanos, han exhibido una hostilidad extrema hacia Ir\u00e1n, y que est\u00e1n detr\u00e1s de los separatistas y de las \u00aborganizaciones terroristas\u00bb que operan en la regi\u00f3n fronteriza Ir\u00e1n-Pakist\u00e1n.<\/p>\n

Khamenei conden\u00f3 a los Estados Unidos por congelar billones de d\u00f3lares iran\u00edes y apoderarse de recursos y mercanc\u00eda iran\u00ed; por su apoyo al ataque de Saddam Hussein sobre Ir\u00e1n y su continua ayuda al r\u00e9gimen Ba’th iraqu\u00ed a lo largo de los ocho a\u00f1os de la guerra Ir\u00e1n-Irak, en donde 300,000 j\u00f3venes iran\u00edes perdieron sus vidas y por derribar el avi\u00f3n de pasajeros iran\u00ed en 1988.<\/p>\n

El L\u00edder Supremo iran\u00ed declar\u00f3 que la hostilidad de Washington hacia Ir\u00e1n es clara desde el punto vista de sus acciones en los \u00faltimos 30 a\u00f1os – es decir, las sanciones contra la naci\u00f3n iran\u00ed, el apoyo de Washington por los \u00abterroristas criminales que han llevado a cabo muchos asesinatos en Ir\u00e1n\u00bb; su apoyo no reservado e incondicional a los \u00abcriminales sionistas\u00bb; su creaci\u00f3n a la tensi\u00f3n en la regi\u00f3n; y sus repetidas amenazas para lanzar un ataque militar sobre Ir\u00e1n. \u00c9l agreg\u00f3: \u00abEn los \u00faltimos 30 a\u00f1os, los l\u00edderes norteamericanos han insultado repetidamente a la naci\u00f3n y a los l\u00edderes iran\u00edes, y algunos de ellos han inclusive deseado exterminar a la gran y honorable naci\u00f3n iran\u00ed.<\/p>\n

Sobre las propuestas hechas por la nueva administraci\u00f3n norteamericana, Khamenei dijo: \u00ab[Los Estados Unidos] dicen: ‘Estamos extendiendo nuestra mano a Ir\u00e1n’. Bien, qu\u00e9 tipo de ayuda est\u00e1n ellos extendiendo? Si est\u00e1n extendiendo un pu\u00f1o de hierro ocultado en un guante aterciopelado, entonces no tiene ning\u00fan significado positivo. Ellos saludan al pueblo iran\u00ed en sus festividades, pero en esos mismos saludos, acusan al pueblo iran\u00ed de apoyar el terrorismo, de perseguir armas nucleares y as\u00ed sucesivamente. Perm\u00edtanme decir que no s\u00e9 qui\u00e9nes son los que toman las decisiones en los Estados Unidos – el Presidente, el Congreso o algunas personas entre bastidores. Pero d\u00e9jenme decir que el pueblo iran\u00ed ha actuado con l\u00f3gica desde el primer d\u00eda. Nosotros no actuamos emocionalmente respecto a los temas importantes para nosotros. Tomamos las decisiones en base a la raz\u00f3n, en lugar de las emociones\u00bb.<\/p>\n

Sobre las conversaciones Estados Unidos-Ir\u00e1n y la promesa de cambio del Presidente Barack Obama, Khamenei dijo: \u00abBien, d\u00f3nde est\u00e1 este cambio? \u00bfQu\u00e9 ha cambiado? Acl\u00e1rennos – que ha cambiado? \u00bfHa cambiado su hostilidad hacia el pueblo iran\u00ed? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la se\u00f1al de eso? \u00bfHan liberado ustedes los recursos iran\u00edes? \u00bfHan levantado las injustas sanciones? \u00bfHan detenido ustedes la calumnia, las acusaciones y la propaganda contra esta gran naci\u00f3n y sus l\u00edderes, que ascendieron de entre el pueblo? \u00bfHan detenido ustedes su defensa incondicional del r\u00e9gimen sionista? \u00bfQu\u00e9 ha cambiado? Usan la consigna del cambio, pero de hecho, no existe ninguna evidencia de cambio. No hemos visto ning\u00fan cambio. Ni siquiera el discurso ha cambiado. El nuevo presidente norteamericano, desde el propio comienzo – cuando lleg\u00f3 al poder y dio su discurso – insult\u00f3 a Ir\u00e1n y al gobierno de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica. \u00bfPor qu\u00e9? \u00bfSi usted tiene raz\u00f3n, y realmente hay cambio – d\u00f3nde est\u00e1 este cambio? \u00bfPor qu\u00e9 no lo podemos ver? Yo les digo esto a todos. Los funcionarios norteamericanos y otros deber\u00edan saber de que es imposible enga\u00f1ar o intimidar al pueblo iran\u00ed.<\/p>\n

Khamenei dijo luego que el cambio es algo que el propio Estados Unidos necesita, porque si esta no cambia, \u00abla ley divina y el mundo la [cambiar\u00e1n]\u00bb. \u00abEscuchen estas palabras\u00bb, agreg\u00f3. \u00abMi consejo a los funcionarios norteamericanos – al presidente y a los otros – es que piensen cuidadosamente sobre estas cosas. D\u00e9nselo a alguien para que se los traduzca – pero no les den a los sionistas a que se lo traduzcan… Mientras el gobierno norteamericano contin\u00fae conduciendo sus acciones y sus pol\u00edticas contra nosotros tal como este lo ha hecho durante los \u00faltimos 30 a\u00f1os, nosotros seremos [tambi\u00e9n] el mismo pueblo que hemos sido en estos 30 a\u00f1os, ganando fuerza y experiencia d\u00eda a d\u00eda… ya que nuestra naci\u00f3n odia que se le dirija en [el lenguaje de] las amenazas y las tentaciones… Juzgaremos al nuevo presidente norteamericano por el resultado de sus acciones\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Otras reacciones al saludo de A\u00f1o Nuevo del presidente Obama<\/strong><\/p>\n

El Ministro del Exterior iran\u00ed Manouchehr Motakki emiti\u00f3 una repuesta breve y formal, aunque cordial: \u00abNos alegramos que Norouz haya sido una fuente de amistad, y estamos complacidos de que el mensaje de Norouz es uno de coexistencia, paz y amistad para el mundo entero\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Ali Akbar Javanfekr, consejero al Presidente iran\u00ed Ahmadinejad, dijo que le daba la bienvenida a la oferta de Obama de poner de lado los desacuerdos pasados, pero que Ir\u00e1n tambi\u00e9n esperaba ver pasos concretos de parte de Obama que indicar\u00edan un cambio real en la pol\u00edtica norteamericana hacia Ir\u00e1n. [4]<\/a><\/p>\n

Un editorial en el portal iran\u00ed Asr-e Ir\u00e1n (www.asriran.com) declar\u00f3 que el mensaje de Obama si reflej\u00f3 un cambio en la actitud de Washington hacia Ir\u00e1n, especialmente en luz a lo siguiente: Por primera vez, no se hizo distinci\u00f3n entre la naci\u00f3n iran\u00ed y el r\u00e9gimen iran\u00ed; Obama reconoci\u00f3 a la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n y su lugar en el mundo, en contraste con las anteriores administraciones norteamericanas que quisieron cambiar el r\u00e9gimen en Ir\u00e1n; aunque Obama critic\u00f3 a Ir\u00e1n como patrocinador del terrorismo y como un pa\u00eds en b\u00fasqueda de armas nucleares, esta cr\u00edtica se hizo muda e indirecta; Obama se desvi\u00f3 de la costumbre usual de decir \u00abfeliz A\u00f1o Nuevo\u00bb a los iran\u00edes en su propia lengua.<\/p>\n

El editorial argument\u00f3, sin embargo, que este cambio no era suficiente, y que dos condiciones ten\u00edan que ser reunidas antes de que el di\u00e1logo con los Estados Unidos pudiera comenzar: las sanciones sobre Ir\u00e1n tienen que ser levantadas y sus recursos descongelados. Es lamentable, dijo el editorial, que Obama est\u00e9 tomando pasos para extender las sanciones a terceros contra Ir\u00e1n por otro a\u00f1o y aumentar las sanciones del Concejo de Seguridad. El portal concluy\u00f3 que la oportunidad debe ser aprovechada para mejorar las relaciones entre los dos pa\u00edses. [5]<\/a><\/p>\n

El portal reformista iran\u00ed www.khandaniha.eu<\/a>, el cual opera desde fuera del pa\u00eds, censur\u00f3 a Obama por identificar a los iran\u00edes con el r\u00e9gimen iran\u00ed. [6]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Para ver extractos del discurso de Khamenei, v\u00e9ase MEMRI-TV Clip No. 2059,
http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2059.htm<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> http:\/\/www.leader.ir<\/a>, 21 de marzo, 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> IRNA, 21 de marzo, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> Tabnak (Ir\u00e1n), 20 de marzo, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> www.asriran.com<\/a>, IRINN TV, 21 de marzo, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> www.khandaniha.eu<\/a>, 21 de marzo, 2009.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su discurso en Mashhad en ocasi\u00f3n del Nuevo A\u00f1o iran\u00ed (Norouz), el L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Khamenei toc\u00f3 sobre varios temas que mantendr\u00e1n ocupado al pueblo iran\u00ed el pr\u00f3ximo a\u00f1o, incluyendo las dificultades econ\u00f3micas y las elecciones presidenciales del 2009. Tambi\u00e9n se extendi\u00f3 en el tema de las relaciones Ir\u00e1n-Estados Unidos, y se refiri\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11,20],"tags":[],"class_list":["post-2881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2881"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2881\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}