{"id":2824,"date":"2009-02-16T00:00:00","date_gmt":"2009-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/02\/16\/las-elecciones-provinciales-en-irak-un-golpe-a-iran\/"},"modified":"2009-02-16T00:00:00","modified_gmt":"2009-02-16T00:00:00","slug":"las-elecciones-provinciales-en-irak-un-golpe-a-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/las-elecciones-provinciales-en-irak-un-golpe-a-iran\/2824","title":{"rendered":"Las elecciones provinciales en Irak: Un golpe a Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En 31 de enero 31 Irak celebr\u00f3 elecciones provinciales en 18 de sus 22 provincias. Las tres provincias kurdas m\u00e1s Kirkuk no tomaron parte en las elecciones. El Gobierno Regional de Kurdist\u00e1n opt\u00f3 por llevar a cabo las elecciones en las tres provincias kurdas en una fecha postdatada, mientras el caso de Kirkuk refleja la profunda discordancia entre los \u00e1rabes, kurdos y turcomanos sobre su futuro. Las elecciones atrajeron a 14,431 candidatos, incluyendo a 3,912 mujeres, representando 401 cuerpos pol\u00edticos, compitiendo por 440 esca\u00f1os. Bajo la ley de elecciones, a las mujeres se les garantiz\u00f3 el 25 por ciento de los esca\u00f1os.<\/p>\n

El n\u00famero de candidatos, mientras que fue excesivo (alrededor de 33 candidatos por esca\u00f1o), es ambos una indicaci\u00f3n del nivel de competitividad activa que caracteriz\u00f3 estas elecciones y una afirmaci\u00f3n de que la democracia, mientras que todav\u00eda es tentativa, puede haber tocado algunas ra\u00edces en la cultura pol\u00edtica iraqu\u00ed. El hecho que ni un solo partido o grupo pudo ganar m\u00e1s del 38% de los votos en ninguna provincia es otra indicaci\u00f3n de que no hubo ning\u00fan intento por arreglar la elecci\u00f3n – aun cuando alg\u00fan grado de fraude o irregularidades puede haber sido arrastrado al proceso cuando algunos de los votantes eran analfabetos y el dinero procedente de la corrupci\u00f3n era abundante.<\/p>\n

Aproximadamente el 51% de los votantes registrados participaron en las elecciones – algo menos que el 55.7% que particip\u00f3 en las elecciones generales del 2005. Las elecciones fueron llevadas a cabo de una manera pac\u00edfica y ordenada, proporcionando evidencia de que \u00ablos a\u00f1os de violencia sectaria y operaciones armadas\u00bb pueden haber comenzado a rescindir. Pero uno debe recordar que el acto de votaci\u00f3n fue llevado a cabo detr\u00e1s de un cerco de alambre de p\u00faas y de una fuerte seguridad. [1]<\/a><\/p>\n

Mientras no se han anunciado los resultados finales de las elecciones al final de este escrito, un an\u00e1lisis de los resultados provisionales de las elecciones sugiere que los partidarios de Ir\u00e1n y apoderados en Irak se les puede haber dado un serio golpe. Escribiendo sobre \u00abUn Nuevo y Antiguo Mapa Pol\u00edtico Despu\u00e9s de las Elecciones\u00bb, Muthana Al-Tabaqchali dice que las elecciones han demostrado que el votante iraqu\u00ed ha puesto el verdadero inter\u00e9s nacional por encima de los intereses extranjeros. [2]<\/a><\/p>\n

Las elecciones provinciales: Un golpe a la influencia iran\u00ed<\/strong><\/p>\n

Los resultados de las elecciones provinciales en Irak representan un severo golpe a la influencia iran\u00ed. El Concejo Supremo Isl\u00e1mico bajo Abd Al-Aziz Al-Hakim, uno de los pilares de la influencia de Ir\u00e1n en Irak, perdi\u00f3 mucho de su poder. Despu\u00e9s de surgir como el mayor bloque pol\u00edtico en las elecciones generales del 2005, el Concejo Supremo Isl\u00e1mico ha surgido en las elecciones provinciales como el segundo distante al partido del Primer Ministro Nouri Al-Maliki dawlat al-qanoun<\/em> [el estado de ley] qu\u00e9 particip\u00f3 en una campa\u00f1a no-sectaria y secular con \u00e9nfasis en el nacionalismo iraqu\u00ed. [3]<\/a> De hecho, algunos de sus candidatos en el sur, buscando distanciarse a si mismos de Ir\u00e1n, repetidamente le dijeron a sus votantes que ellos, los candidatos, eran \u00abcien por ciento iraqu\u00edes\u00bb. Algunos de los partidos pol\u00edticos que compiten circularon mensajes a los votantes inst\u00e1ndoles a votar por partidos que \u00abpondr\u00edan fin a la influencia iran\u00ed en los asuntos iraqu\u00edes. [4]<\/a> Durante la campa\u00f1a, el Primer Ministro Al-Maliki llam\u00f3 en los iraqu\u00edes a votar por candidatos \u00abque son fieles a Irak\u00bb. \u00c9l dijo que los resultados de las elecciones ser\u00e1 un golpe a los enemigos de Irak. [5]<\/a><\/p>\n

Algunos comentaristas han sugerido que el Concejo Supremo debe rehacer su agenda y subrayar su orientaci\u00f3n iraqu\u00ed. Escribiendo en el diario de Londres Al-Sharq al-Awsat<\/em> bajo el t\u00edtulo: \u00abLas Elecciones en Irak: Al-Maliki Barre, los Seculares Avanzan y la Influencia Iran\u00ed Obtiene un Golpe\u00bb, Huda Jassim y Naseer Al-‘Ali, dijeron que los observadores consideran que el decline del Concejo Supremo Isl\u00e1mico Supremo, el aliado m\u00e1s cercano de Ir\u00e1n, lo obligar\u00e1 a que reforme su orientaci\u00f3n hacia una confianza mayor en el nacionalismo iraqu\u00ed. Ellos sugirieron que el Concejo Supremo debe redimensionar sus papeles para demostrar que es primero y por encima de todo un partido pol\u00edtico iraqu\u00ed si es que compite con \u00e9xito en las elecciones generales que est\u00e1n pautadas para el fin de este a\u00f1o o a comienzos del pr\u00f3ximo. [6]<\/a><\/p>\n

Escribiendo en el mismo diario, ‘Adel Darwish considera el resultado de las elecciones como evidencia de la debilidad de la influencia iran\u00ed, contrariamente a las estimaciones de los expertos\u00bb. [7]<\/a> Escribiendo en el diario iraqu\u00ed Al-Zaman<\/em>, Karim ‘Abd Za’ir sugiere que los votantes iraqu\u00edes han castigado al Concejo Supremo Isl\u00e1mico debido a su orientaci\u00f3n pro-iran\u00ed. [8]<\/a><\/p>\n

Denunciado al C\u00f3nsul iran\u00ed en Basra<\/strong><\/p>\n

El inter\u00e9s de Ir\u00e1n por el resultado de las elecciones es significativo, particularmente en la regi\u00f3n del sur de Irak d\u00f3nde una presencia iran\u00ed ha invadido todos los niveles del gobierno, las fuerzas de seguridad y a varias sociedades caritativas y religiosas; aun as\u00ed un peque\u00f1o incidente obtuvo una masiva atenci\u00f3n. Las autoridades iraqu\u00edes le han otorgado insignias especiales a los observadores internacionales de los Naciones Unidas, a la Liga \u00c1rabe y a la Organizaci\u00f3n de Conferencias Isl\u00e1micas para que visiten los centros de votaci\u00f3n y observen la integridad y transparencia del proceso. El c\u00f3nsul iran\u00ed en Basra, Naseer Baghban, debe haber sentido, sin embargo, que fue exento de tales obligaciones diplom\u00e1ticas, e ignorando las reglas que gobiernan a los observadores internacionales acreditados, se tom\u00f3 la libertad de entrar en uno de los centros de votaci\u00f3n en el centro de la ciudad. Al no haber mostrado las credenciales apropiadas, se le pidi\u00f3 que saliera del centro, pero se inform\u00f3 que condujo su autom\u00f3vil a otros centros de votaci\u00f3n sin intentar entrar en estos.<\/p>\n

La conducta del c\u00f3nsul caus\u00f3 consternaci\u00f3n en el Ministerio de Asuntos Exteriores, que fue caracterizada como \u00abinaceptable y en violaci\u00f3n de las normas diplom\u00e1ticas\u00bb. Maysoon Al-Damlooji, miembro del parlamento en la Lista Iraqu\u00ed, encabezados por el ex Primer Ministro Ayad Alawi, acus\u00f3 a Ir\u00e1n de interferencia directa en el proceso de elecciones. Ella agreg\u00f3 significativamente, \u00abNo s\u00f3lo viola Ir\u00e1n la frontera de Irak, el petr\u00f3leo y sus aguas, sino que quiere interferir directamente en los resultados de las elecciones\u00bb. [9]<\/a> Lo que es altamente significativo de este asunto no es tanto una visita de un c\u00f3nsul a un centro de votaciones, sino el nivel al cual este incidente b\u00e1sicamente menor fue elevado por la prensa en Irak, sugiriendo quiz\u00e1s un grado creciente de intolerancia en la hegemon\u00eda iran\u00ed en la parte sur del pa\u00eds.<\/p>\n

La satisfacci\u00f3n saudita por los resultados<\/strong><\/p>\n

El resultado de las elecciones debe haberse conocido con mucha satisfacci\u00f3n por Arabia Saudita, el cual est\u00e1 liderando una feroz lucha para detener la influencia iran\u00ed en el Medio Oriente. Es en este contexto que uno deber\u00eda interpretar un editorial en un diario saudita titulado \u00abIrak Democr\u00e1tico – Un Experimento Colosal en la Regi\u00f3n\u00bb. No mencionando a Ir\u00e1n por nombre, el editorial, de Yusuf Al-Kublit, dice: \u00abAqu\u00e9llos que aman a Irak aprecian el \u00e9xito de su r\u00e9gimen democr\u00e1tico, incluso si la democracia ha estado ausente en los pa\u00edses \u00e1rabes. Con su diversidad \u00e9tnica y nacional, y [dada] la naturaleza de los reg\u00edmenes sucesivos y el sufrimiento del pueblo a los numerosos golpes de estado y guerras que culminaron en dos ocupaciones, de Norteam\u00e9rica abiertamente, y de Ir\u00e1n a trav\u00e9s del sectarismo, cualquier victoria [se vuelve] no s\u00f3lo en salvadora de Irak, sino que romper\u00e1 la barrera del miedo [arraigado] en el p\u00e1nico de la democracia…\u00bb<\/p>\n

El editorial contin\u00faa: \u00ab[Cualquier] pa\u00eds que busque moverse de una situaci\u00f3n favorablemente sobre comprimida a un campo abierto se encontrara inevitablemente con esos barrios que portan las semillas para fragmentar a Irak y llevarla hacia la orientaci\u00f3n regional manejados por la codicia y las confrontaciones\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

Bajo la misma corriente, ‘Ali Ibrahim escribi\u00f3 sobre \u00ablas fuerzas escondidas\u00bb que estaban intentando convertir a Irak en un imara<\/em> oscuro [entidad pol\u00edtico-clerical] o un pa\u00eds liderado por la ideolog\u00eda sectaria\u00bb. Estas fuerzas no han desaparecido completamente como resultado de las elecciones, pero buscar\u00e1n una oportunidad de alzar su cabeza de nuevo, particularmente dado de que su guerra no s\u00f3lo se limita a Irak sino a la regi\u00f3n entera.<\/p>\n

Ibrahim ve el \u00e9xito de las elecciones provinciales como el reflejo del debilitamiento de los partidos religiosos que han buscado liderar un pa\u00eds \u00abque ha distinguido civilizaci\u00f3n y logros culturales a trav\u00e9s de la historia como edades oscuras…\u00bb \u00c9l agreg\u00f3 que las elecciones demuestran que la \u00abgente com\u00fan puede, a trav\u00e9s de las urnas de votaci\u00f3n, determinar su futuro y conducirse a si mismos hacia la seguridad… y que a la mayor\u00eda silenciosa no le gusta la violencia, y desea una vida decente… en lugar de consignas y la explotaci\u00f3n de la juventud y del incauto a que se auto-suiciden\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

El surgimiento de Ayad Alawi<\/strong><\/p>\n

Si el partido pro-iran\u00ed Abdul Aziz Al-Hakim ha sido castigado, uno de los mayores pol\u00edticos vocales anti-iran\u00ed, el ex Primer Ministro secular chi\u00edta Ayad Alawi, ha sido recompensado. Su partido, la Lista Iraqu\u00ed [al-qa’ima al-iraqiya<\/em>] ha surgido como tercero o cuarto en la mayor\u00eda de las provincias. Comentando sobre las elecciones, Alawi acus\u00f3 a Ir\u00e1n: \u00abEllos han apoyado a las fuerzas sectarias en Irak… la mayor\u00eda de las fuerzas sectarias creci\u00f3 en Ir\u00e1n. Estamos lejos de la estabilidad, y esperamos que los pa\u00edses regionales contin\u00faen interfiriendo en nuestros asuntos para llenar el vac\u00edo\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

Conclusi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Un perspicaz redactor iraqu\u00ed, Katrin Michael, escribi\u00f3 recientemente una pensativa carta titulada \u00abQu\u00e9 me han Ense\u00f1ado las Elecciones?\u00bb en donde enfatiza que los resultados de las elecciones han sido una desilusi\u00f3n mayor para los pa\u00edses vecinos. Ella declar\u00f3 que mientras el \u00e9xito de las elecciones no necesariamente pondr\u00e1 fin a las ambiciones de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n, estas dejar\u00e1n su impresi\u00f3n en la desencantada juventud iran\u00ed con la revoluci\u00f3n isl\u00e1mica, la cual ha destruido la econom\u00eda. [13]<\/a><\/p>\n

La interferencia de Ir\u00e1n en los asuntos de su vecino probablemente no ha finalizado, pero el resultado de las elecciones ha sido inequ\u00edvocamente anti-iran\u00ed y ha sido, tambi\u00e9n, una reafirmaci\u00f3n del nacionalismo \u00e1rabe\/iraqu\u00ed\/, con su animosidad hist\u00f3rica hacia la mayor\u00eda de lo que es persa.<\/p>\n

* El Dr. Nimrod Raphaeli es Antiguo Analista (em\u00e9ritas) en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Rafidayn<\/em> (Bagdad), 1 de febrero, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), 6 de febrero, 2009. Al-Tabaqchali es de una muy conocida familia iraqu\u00ed sunni.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Rafidayn<\/em> (Irak), 1 de febrero, 2009.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 6 de febrero, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), 25 de enero, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 6 de febrero, 2009.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 7 de febrero, 2009.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), 1 de febrero, 2009.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 1 de febrero, 009.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 7 de febrero, 2009.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 3 de febrero, 2009.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 10 de febrero, 2009.<\/p>\n

[13]<\/a> www.ahewar.org\/debat\/show.art.asp?aid=161560<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n En 31 de enero 31 Irak celebr\u00f3 elecciones provinciales en 18 de sus 22 provincias. Las tres provincias kurdas m\u00e1s Kirkuk no tomaron parte en las elecciones. El Gobierno Regional de Kurdist\u00e1n opt\u00f3 por llevar a cabo las elecciones en las tres provincias kurdas en una fecha postdatada, mientras el caso de Kirkuk refleja […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20,21],"tags":[],"class_list":["post-2824","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2824\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}