El memorando, fechado el 11 de abril, 2017 y que lleva la firma del Presidente sirio Bashar Al-Assad, en su calidad de comandante en jefe de las fuerzas armadas sirias, aprueba las recomendaciones de un comit\u00e9 responsable para regular las actividades de las fuerzas armadas sirias que operan conjuntamente con Ir\u00e1n en territorio sirio.<\/em><\/p>\n Las recomendaciones del comit\u00e9 incluyeron un llamado a organizar a las fuerzas armadas sirias de casi 90.000 hombres que trabajan en conjunto con Ir\u00e1n bajo un marco general denominado Brigadas de Defensa Local, con el prop\u00f3sito de operar a trav\u00e9s de Siria bajo el mando iran\u00ed y en responsabilidad financiera \u00abhasta el final de la crisis en Siria o hasta nuevo aviso\u00bb.<\/em><\/p>\n Adem\u00e1s del consentimiento por parte del r\u00e9gimen sirio para incrementar el control de Ir\u00e1n en Siria, el memorando tambi\u00e9n pone de manifiesto la dificultad del r\u00e9gimen sirio en comandar y financiar a las milicias locales y la grave crisis de mano de obra en las fuerzas armadas de Siria a lo largo de los a\u00f1os de guerra derivada de la alta tasa de deserci\u00f3n, as\u00ed como tambi\u00e9n una disconformidad generalizada entre reclutas y soldados de la reserva que son enviados al frente de la batalla. De acuerdo con la informaci\u00f3n contenida en la nota, de los 88.723 combatientes que se dijeron ser\u00edan incluidos en las Brigadas de Defensa Local los cuales estar\u00e1n en manos iran\u00edes, la mitad han eludido el servicio militar: 14.783 est\u00e1n eludiendo al servicio militar obligatorio, 16.731 est\u00e1n evadiendo el deber de reserva y 8.003 son desertores. El r\u00e9gimen ha renunciado a intentara reclutar a estos hombres al ej\u00e9rcito y en su lugar est\u00e1 tratando de reclutarlos a las milicias locales, donde los deberes son menos rigurosos porque los combatientes est\u00e1n estacionados cerca de sus hogares. La otra mitad son voluntarios, as\u00ed como tambi\u00e9n individuos cuyo \u00abestatus ha sido arreglado\u00bb, es decir, que se les ha dado la opci\u00f3n de servir en las milicias en lugar de ser castigados por negarse a servir en el ej\u00e9rcito.<\/em><\/p>\n El 2 de mayo, 2017 una foto del memorando fue publicada en la p\u00e1gina Facebook de la Brigada Tribu Manjab, Ra’d Al-Mahdi, una milicia siria establecida recientemente con ayuda iran\u00ed y que funciona en el servicio del r\u00e9gimen sirio. El texto que acompa\u00f1a la foto del memorando muestra que las brigadas acogen al movimiento y lo consideran una mejora en sus condiciones. Asimismo, esta p\u00e1gina Facebook, as\u00ed como tambi\u00e9n un portal de noticias sirio pro-r\u00e9gimen, public\u00f3 una foto de otro documento oficial sirio que se refiere al memorando y la transferencia de las milicias sirias a ser responsabilidad de los iran\u00edes.<\/em><\/p>\n Cabe se\u00f1alar que varios d\u00edas despu\u00e9s a la fecha de la nota, el 1 de mayo, 2017 una delegaci\u00f3n militar siria encabezada por el Jefe de Personal sirio Ali Abdallah Ayyoub visit\u00f3 Ir\u00e1n y se reuni\u00f3 con el Ministro de Defensa iran\u00ed Hossein Dehghan y el subcomandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica (CGRI) para la Coordinaci\u00f3n Jamaluddin Aberoumand y discutir el aumento de la cooperaci\u00f3n militar.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n Lo siguiente es una traducci\u00f3n de los puntos principales de los dos documentos oficiales sirios.<\/em><\/p>\n Tal como se ha dicho, el 2 de mayo, 2017 la p\u00e1gina Facebook de la Brigada Tribu Manjab, Ra’d Al-Mahdi, public\u00f3 una foto del memor\u00e1ndum, marcada con el \u00abNo. 1455\u00bb y dirigida al \u00abHonorable Comandante en Jefe del Ej\u00e9rcito y de las Fuerzas Armadas y Presidente de Siria\u00bb. Esta dice: \u00abCon la ayuda de Al\u00e1, no los defraudaremos, h\u00e9roes de Ra’d Al-Mahdi. Prometimos y hemos cumplido [nuestra promesa]\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n El memorando se\u00f1ala adem\u00e1s: \u00abEsto es de conformidad con la decisi\u00f3n del Comandante en Jefe del Ej\u00e9rcito y las Fuerzas Armadas de Siria, el Vice-primer Ministro y el Ministro de Defensa [Fahd Jassem Al-Freij]… el establecer un comit\u00e9 dirigido por el responsable del Departamento de Organizaci\u00f3n y Administraci\u00f3n del ej\u00e9rcito sirio encargado de organizar a las fuerzas que operan conjuntamente con Ir\u00e1n como parte de las Brigadas de Defensa Local en los distintos distritos y publicar sus recomendaciones. El comit\u00e9 se reuni\u00f3 varias veces y examin\u00f3 y discuti\u00f3 todos los aspectos del tema: organizaci\u00f3n, comando, suministro de necesidades militares y material, los derechos de los ca\u00eddos, heridos y desaparecidos y la condici\u00f3n de reclutas, incluyendo los evadidos del servicio obligatorio y de la reserva, desertores y civiles que trabajan con la parte iran\u00ed.<\/p>\n Lo siguiente son las conclusiones del comit\u00e9:<\/p>\n \u00ab1. Los agentes sirios (civiles y militares) que combaten junto a la parte iran\u00ed deben ser incorporados en las Brigadas de Defensa Local en los [diferentes] distritos seg\u00fan la siguiente lista:<\/p>\n \u00ab3. Civiles que trabajan con la parte iran\u00ed que desean ser voluntarios [para las milicias] deben ser incorporados en las Fuerzas Armadas – Ej\u00e9rcito Popular[4]<\/a> bajo un contrato voluntario de dos a\u00f1os, independientemente de las condiciones de voluntariado que se implementen en las fuerzas armadas… Los contratos deber\u00edan ser renovados con el acuerdo de ambas partes, seg\u00fan la siguiente lista:<\/p>\n \u00ab- Civiles que trabajan con la parte iran\u00ed – 37.004<\/p>\n \u00ab4. La Administraci\u00f3n sobre Temas de los Funcionarios se encargar\u00e1 de arreglar el estatus de los 1.650 miembros de los graduados de la Clase 69 entre los oficiales que trabajan con la parte iran\u00ed en el distrito de Alepo\u00bb.<\/p>\n El Jefe de Gabinete sirio Ali Abdallah Ayyoub y el Ministro de Defensa Fahd Jassem Al-Freij, aprobaron el memorando anex\u00e1ndole sus firmas el 5 de abril, 2017 y Assad, en calidad de Comandante en Jefe del Ej\u00e9rcito y de las Fuerzas Armadas, firmado El 11 de abril, 2017.<\/p>\n Documento oficial sirio: No arresten a los elementos que trabajan con el bando iran\u00ed<\/strong><\/p>\n Del mismo modo, tanto la p\u00e1gina Facebook de las Brigadas Ra’d Al-Mahdi como el portal de noticias pro-r\u00e9gimen sirio Dp-new.com publicaron una foto de otro documento oficial sirio, refiri\u00e9ndose al memorando antes mencionado sobre la transferencia de las milicias sirias a la responsabilidad iran\u00ed. Esto apoya la autenticidad del memorando.<\/p>\n El documento es una carta enviada por el General Adnan Muhriz Ali, jefe del Departamento de Organizaci\u00f3n y Administraci\u00f3n en nombre del Jefe del Estado Mayor Sirio ‘Ali ‘Abdullah Ayyoub, al Ministerio de Seguridad Interna, Direcci\u00f3n General de Inteligencia, Inteligencia de la Fuerza A\u00e9rea, Direcci\u00f3n de Seguridad Pol\u00edtica, Departamento de Seguridad Criminal, Administraci\u00f3n de Inmigraci\u00f3n y Pasaportes y la Polic\u00eda Militar. La carta dijo: \u00abDe acuerdo a la decisi\u00f3n del Comandante en Jefe del Ej\u00e9rcito y las Fuerzas Armadas respecto al Memorando No. 1455 del 4 de abril, 2017 y la decisi\u00f3n del Comandante en Jefe Adjunto y del Ministro de Defensa en relaci\u00f3n con el Memorando No. 1681 del 21 de abril, 2017 le ordenamos que no arreste a los que [evaden y deserten del ej\u00e9rcito] que trabajan con la parte iran\u00ed quienes poseen documentos temporales [identific\u00e1ndolos como miembros] de las Fuerzas de Defensa Local hasta que su estatus sea arreglado\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n [1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1242, R\u00e9gimen de Siria establece milicias armadas populares formadas como las Basij iran\u00edes, 25 de abril, 2016.<\/p>\n [2]<\/a> SANA (Siria), 2 de mayo, 2017.<\/p>\n [3]<\/a> Facebook.com\/mammer1987, 2 de mayo, 2017.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/051517-2.jpg\")
<\/p>\n\n
\n
![\"\"](\"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/0515171-1.jpg\")
<\/p>\n