{"id":2820,"date":"2009-02-20T00:00:00","date_gmt":"2009-02-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/02\/20\/antiguos-funcionarios-egipcios-defienden-la-politica-egipcia-atacan-a-iran-siria-y-a-hizbullah\/"},"modified":"2009-02-20T00:00:00","modified_gmt":"2009-02-20T00:00:00","slug":"antiguos-funcionarios-egipcios-defienden-la-politica-egipcia-atacan-a-iran-siria-y-a-hizbullah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/antiguos-funcionarios-egipcios-defienden-la-politica-egipcia-atacan-a-iran-siria-y-a-hizbullah\/2820","title":{"rendered":"Antiguos funcionarios egipcios defienden la pol\u00edtica egipcia, atacan a Ir\u00e1n, Siria y a Hizbullah"},"content":{"rendered":"
\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de entrevistas con antiguos funcionarios egipcios discutiendo el papel de Ir\u00e1n en el Medio Oriente. Las entrevistas fueron transmitidas en varios canales de la televisi\u00f3n egipcia en enero y febrero del 2009:<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video, visite http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2034.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO Y OTROS USTED DEBE ENTRAR AL PORTAL Y SUBSCRIBIRSE A MEMRI TV, EN
http:\/\/subscriptions.memri.org\/content\/en\/member_registr_tv.htm<\/a>.<\/em> LA INSCRIPCI\u00d6N ES<\/em> TOTALMENTE GRATIS.<\/em><\/p>\n

Gamal Mubarak: Ir\u00e1n y Egipto \u00abno son hostiles entre si, pero nosotros discrepamos, y este desacuerdo est\u00e1 profundamente arraigado\u00bb<\/strong><\/p>\n

Gamal Mubarak, secretario general delegado del gobernante Partido Democr\u00e1tico Nacional Egipcio<\/strong>: \u00abNosotros, en Egipto, no tenemos ninguna disputa con Ir\u00e1n como estado, sino respecto a nuestra visi\u00f3n para la regi\u00f3n, y al cambio estrat\u00e9gico que nosotros comenzamos en la regi\u00f3n en los a\u00f1os setenta. Ir\u00e1n est\u00e1 en desacuerdo con nosotros, y algunos en Egipto – no todos, sino algunos – siguen repitiendo la denuncia de Ir\u00e1n de que esto fue un error estrat\u00e9gico, de que Egipto no deber\u00eda haber firmado el acuerdo de paz, que el suelo egipcio deber\u00eda de haber permanecido ocupado durante otros 30 a\u00f1os, hasta que pudi\u00e9ramos movilizar al mundo \u00e1rabe. \u00c9sa es su postura, la cual est\u00e1 en disparidad con la nuestra en muchos temas regionales.<\/p>\n

\u00abNosotros discrepamos. No somos hostiles entre nosotros, pero no estamos de acuerdo, y este desacuerdo est\u00e1 profundamente arraigado.<\/p>\n

\u00abSegundo, usted me ha preguntado por nuestra seguridad nacional\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abS\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Gamal Mubarak<\/strong>: \u00abLa regi\u00f3n del Golfo \u00c1rabe – y hago \u00e9nfasis en la palabra ‘\u00e1rabe’, como para estar claro – constituye una extensi\u00f3n muy importante de la seguridad nacional egipcia, al igual que Sud\u00e1n y \u00c1frica constituyen una extensi\u00f3n de la seguridad nacional egipcia. Cualquier pa\u00eds, pol\u00edtica o desarrollo que proponga una amenaza a esta regi\u00f3n constituye una amenaza indirecta hacia nosotros – o incluso una directa. Una vez m\u00e1s, hay polarizaci\u00f3n y diferencias de opini\u00f3n entre nosotros y ellos, pero esto no es por hostilidad. Al contrario.<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n es un pa\u00eds importante en la regi\u00f3n, al igual que Egipto y Arabia Saudita, pero si queremos ser honestos y alcanzar una raz\u00f3n com\u00fan, debemos decir claramente que tenemos desacuerdos fundamentales, que afectan los problemas en nuestra vecindad inmediata. El problema palestino – o el problema del Medio Oriente – no quiero decir que sea nuestro tema dom\u00e9stico, pero ciertamente est\u00e1 en nuestra frontera. No podemos tomar esto a la ligera, y no debemos subestimar el logro manifestado en el cambio hist\u00f3rico en nuestra visi\u00f3n de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abCon Turqu\u00eda es diferente. De nuevo, Turqu\u00eda es un pa\u00eds importante, en donde no encontramos ningunas ambiciones [negativas regionales). Tenemos una raz\u00f3n com\u00fan con Turqu\u00eda que puede ser de gran ayuda.<\/p>\n

\u00abCompare usted Ir\u00e1n y Turqu\u00eda. Ambos son pa\u00edses no-\u00e1rabes. Turqu\u00eda tiene sus propias posturas, pero est\u00e1 principalmente de acuerdo con Egipto respecto a su visi\u00f3n regional, la necesidad de una resoluci\u00f3n pac\u00edfica del conflicto, el arreglo del conflicto a trav\u00e9s de una soluci\u00f3n de dos estados, y as\u00ed sucesivamente. Esto va en contraste con Ir\u00e1n, la cual quiere regresarnos a los a\u00f1os sesenta y setenta, ataca a Egipto por sus acuerdos de paz, quiere arrojar a Israel al mar y as\u00ed sucesivamente. Existe un gran desacuerdo [con Ir\u00e1n]\u00bb. […]<\/p>\n

Mustafa Fiqi: \u00abIr\u00e1n tiene… una agenda regional inteligente, que va en disparidad con muchas de las fuerzas moderadas de la regi\u00f3n…<\/strong><\/p>\n

Mustafa Fiqi, presidente del Comit\u00e9 Parlamentario Egipcio para Relaciones Exteriores<\/strong>: \u00abDebieron haber esfuerzos \u00e1rabes mayores para distanciar a Siria de Ir\u00e1n. Nosotros no le hemos dado la suficiente consideraci\u00f3n a este problema. Los iran\u00edes tienen una agenda en la regi\u00f3n. Yo soy uno de aqu\u00e9llos que creen que Ir\u00e1n contribu\u00eda – y yo espero contribuir\u00e1 en el futuro – al mundo isl\u00e1mico \u00e1rabe, en lugar de ser su rival. Yo puedo entender muchas de las pol\u00edticas iran\u00edes, pero debo enfatizar que Ir\u00e1n tiene una diplomacia activa y una agenda regional inteligente que est\u00e1 en desacuerdo con muchas de las fuerzas moderadas de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abSiria no est\u00e1 100% con Ir\u00e1n; la gente debe entender esto. Tome por ejemplo, la Cumbre de Annapolis. Ir\u00e1n no le dio la bienvenida a la idea de participaci\u00f3n siria, aun as\u00ed Siria asisti\u00f3. Siria no es un colaborador con Ir\u00e1n. Es un aliado de Ir\u00e1n, al menos bajo estas circunstancias. Si los \u00e1rabes hubiesen atra\u00eddo un poco m\u00e1s a Siria, en lugar de aumentar su aislamiento…<\/p>\n

\u00abEntre usted y yo, el da\u00f1o al eje Damasco-Riad-Cairo constituye un retroceso a la acci\u00f3n conjunta \u00e1rabe, porque estos pa\u00edses sirvieron como el motor que empuja el sistema \u00e1rabe hacia adelante, especialmente en tiempos de crisis\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abQu\u00e9 hay sobre el papel liban\u00e9s? Hemos escuchado hablar del discurso de Hassan Nasrallah, en donde acus\u00f3 a algunos pa\u00edses \u00e1rabes de apoyar la ocupaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Fiqi<\/strong>: \u00abYo escuch\u00e9 y vi este discurso, y sent\u00ed mucho escuchar esto. Est\u00e1 claro de que \u00e9l no entiende la naturaleza del pueblo egipcio. Tal como dice el refr\u00e1n, ‘Maldigo a mi hijo, pero tambi\u00e9n maldigo a cualquiera que dice Am\u00e9n a esto’. Los egipcios, por naturaleza, pueden discrepar con su gobierno o criticarlo, pero cuando las \u00f3rdenes y la incitaci\u00f3n vienen de fuera, su solidaridad crece y apoyan fuertemente a su liderazgo.<\/p>\n

\u00abYo fui uno de los partidarios m\u00e1s ardientes de Hassan Nasrallah en la guerra del 2006, pero su discurso pol\u00edtico ha adoptado el idioma de los mullahs iran\u00edes, m\u00e1s que antes.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abTodo esto es parte de la agenda iran\u00ed, cuyo prop\u00f3sito es fortalecer la postura de Ir\u00e1n. Ahora Ir\u00e1n es fuerte en el L\u00edbano, y tambi\u00e9n quiere ser fuerte en Palestina e influir en al p\u00fablico \u00e1rabe e isl\u00e1mico\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abY, por supuesto, tiene influencia en el Golfo\u00bb.<\/p>\n

\u00ab[En 1979, Khomeini dijo que] el momento ha llegado para que los persas lideren el mundo isl\u00e1mico otra vez; una vez que usted entienda este concepto comprende la motivaci\u00f3n de Ir\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

Mustafa Fiqi<\/strong>: \u00abY, por supuesto que, tiene influencia en el Golfo\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Fiqi<\/strong>: \u00abCuando el Imam Khomeini iba en el avi\u00f3n desde Par\u00eds, para convertirse en el Gu\u00eda Supremo en febrero de 1979, dijo que los \u00e1rabes lideraron al mundo isl\u00e1mico durante varios siglos – \u00e9l se estaba refiriendo a los Umayyad y a las dinast\u00edas Abbasid, y as\u00ed sucesivamente – y los musulmanes tambi\u00e9n fueron liderados por lo kurdos, como Salah Al-Din Al-Ayubi. Luego, los musulmanes fueron gobernados durante varios siglos por los turcos del estado Otomano. El tiempo ha llegado para que los persas gobiernen de nuevo al mundo isl\u00e1mico. Una vez que usted entiende este concepto, comprende la motivaci\u00f3n de Ir\u00e1n – primero, como revoluci\u00f3n, y segundo, como estado – en lograr lo que ha logrado\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abAs\u00ed que existe una conspiraci\u00f3n iran\u00ed para tomar control de la regi\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Fiqi<\/strong>: \u00abExiste una conspiraci\u00f3n iran\u00ed para convertirse en el polic\u00eda de la regi\u00f3n, el estado hegem\u00f3nico, el estado m\u00e1s fuerte en la regi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abEl Presidente Ahmadinejad dijo que todos los partidarios de Israel ir\u00e1n al Infierno. Tiene usted algo que decir acerca de esto?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Fiqi<\/strong>: \u00abLas declaraciones que este hombre hace son bastante temerarias, tal como usted sabe. Tambi\u00e9n dijo que el Holocausto nunca sucedi\u00f3, y que arrojara a Israel al mar. El idioma que usa es algo anticuado. Incluso los propios iran\u00edes, los moderados entre ellos, no son entusiastas sobre este tipo de discurso pol\u00edtico\u00bb. […]<\/p>\n

Hamas us\u00f3 \u00abel acercamiento de todos los movimientos isl\u00e1micos para la democracia occidental – esto es como una escalera que usan para subir, pero nunca para bajar<\/strong><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abEst\u00e1 usted diciendo que Hamas es la causa de la crisis?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Fiqi<\/strong>: \u00abEn gran parte. Hamas est\u00e1 intentando reducir toda la causa palestina hacia la propia ‘Hamas’. Hamas quiere establecer un estado isl\u00e1mico. As\u00ed este estado fuese palestino o independiente – eso es otra cosa. Su lealtad al movimiento est\u00e1 antes que su lealtad a la patria\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abHamas particip\u00f3 en las elecciones en conformidad con los Acuerdos de Oslo, aunque ellos no aceptan estos acuerdos. Es como el acercamiento de todo los movimientos isl\u00e1micos a la democracia occidental. Es una escalera que usan para subir, pero nunca para bajar\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEl apoyo de ciertos grupos en Egipto por Hamas es debido a que tienen una ideolog\u00eda similar, y no necesariamente para defender los derechos palestinos, porque la causa palestina no se limita a Hamas\u00bb. […]<\/p>\n

Osama Saraya: \u00abIr\u00e1n no s\u00f3lo es peligroso porque lo combate a usted y se entromete en sus asuntos – Ir\u00e1n tambi\u00e9n obra sectariamente<\/strong><\/p>\n

Osama Saraya, jefe de redacci\u00f3n, del diario Al-Ahram<\/em><\/strong>: \u00abIr\u00e1n no s\u00f3lo es peligroso porque lo combate a usted y se entromete en sus asuntos. Ir\u00e1n tambi\u00e9n juega al juego sectario. Ir\u00e1n quiere establecer un Hizbullah aqu\u00ed en Egipto. \u00bfVe usted lo que yo estoy diciendo? Si no fuera por la vigilancia de las fuerzas de seguridad egipcias, ya la gente estar\u00eda de pie en la plaza Al-Tahrir saludando as\u00ed, como lo hacen en el L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n ha intervenido en los asuntos de Egipto, y quiere convertir al pueblo de Egipto al Islam chi\u00edta. Los sunnis y chi\u00edtas han estado de acuerdo durante muchos a\u00f1os en no jugar este juego sectario, porque es peligroso. Pero Ir\u00e1n si juega este juego peligroso. \u00bfVe usted lo que estoy diciendo? Nosotros no hemos jugado este juego, pero Ir\u00e1n si.<\/p>\n

\u00abNosotros no hemos defendido a los sunnis en Ir\u00e1n. Ir\u00e1n est\u00e1 persiguiendo a los sunnis en Ahwaz y en otras regiones en Ir\u00e1n. Nosotros no hemos intervenido en esto para preservar la estabilidad. No nos hemos comprometido en una guerra sectaria, pero Ir\u00e1n si. En Siria, Ir\u00e1n convirti\u00f3 barrios enteros en chi\u00edtas. Ir\u00e1n gasta inmensas sumas de dinero en conversi\u00f3n al Islam chi\u00edta. Ir\u00e1n est\u00e1 aprovech\u00e1ndose de nuestro amor por la familia del Profeta.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n es muy peligroso para la seguridad nacional egipcia, y este peligro se incrementar\u00e1 en el futuro. Cuando Ir\u00e1n vio que Egipto no lo atac\u00f3, y no expuso suficientemente lo que estaba haciendo en la regi\u00f3n, comenz\u00f3 a disfrutarlo y creer que era capaz de traer un cambio estrat\u00e9gico al Medio Oriente. No. Ir\u00e1n debe entender que ellos son chi\u00edtas, una minor\u00eda en la regi\u00f3n \u00e1rabe, y que si intervienen en cualquier parte del mundo \u00e1rabe – en Bahrein, los E.A.U., Arabia Saudita, Irak, L\u00edbano o Siria – nosotros tambi\u00e9n intervendremos. Ambos las agencias de seguridad egipcias e Ir\u00e1n deber\u00edan saber esto.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abLa Mandato Iran\u00ed del Jurisprudente es una escuela pol\u00edtica, no es religiosa, debido al gobernante jurisprudente – Khomeini, y luego Khamenei – es el jefe de estado. Esto significa que existe s\u00f3lo un gobernante jurisprudente, a quien todos nosotros debemos pagar una quinta parte [de nuestro ingreso], y de cuyas ordenes todos nosotros debemos llevan a cabo. De repente, pudi\u00e9semos encontrar que nuestro presidente est\u00e1 sentado en Qom. Esto es peligroso para la propia escuela chi\u00edta, porque han mezclado la religi\u00f3n con la pol\u00edtica, y quieren exportar esta filosof\u00eda\u00bb. […]<\/p>\n

Tareq Hassan: \u00abSalvo en [octubre] de 1973, Siria no se ha unido a ninguna guerra, y no ha disparado ni un solo tiro, a pesar de la [ocupaci\u00f3n] de sus Altos del Golan\u00bb<\/strong><\/p>\n

Tareq Hassan, Editor del portal egipcio del Partido Gobernante NDP<\/strong>: \u00abDebemos ver qu\u00e9 tipo de personas est\u00e1n actuando contra Egipto en estos d\u00edas: Nasrallah es un l\u00edder sectario. Bashar Al-Assad tambi\u00e9n es un l\u00edder sectario. Un alawita. El r\u00e9gimen alawita nunca ha contribuido a ninguna causa \u00e1rabe, salvo cuando Egipto los llam\u00f3 para unirse a la gloriosa guerra de octubre de 1973, y, de hecho, \u00e9sta fue la \u00fanica guerra que ganamos.<\/p>\n

\u00abSalvo eso, Siria no se ha unido a ninguna guerra, y no dispar\u00f3 ni un solo tiro, a pesar de la [ocupaci\u00f3n] de sus Altos del Golan. El Golan ha sido el frente m\u00e1s silencioso entre Israel y los \u00e1rabes, aunque ha estado ocupado desde 1967. [Bashar Al-Assad] es un alawita sectario. \u00bfIr\u00e1n? Tambi\u00e9n es sectario. Todos ellos tienen un com\u00fan denominador. Hamas tambi\u00e9n. Mientras estamos todos dolidos por esta agresi\u00f3n, Hamas tambi\u00e9n es sectario, y est\u00e1 influenciada por mecanismos sectarios. Toda esta movilizaci\u00f3n sectaria en el mundo \u00e1rabe tiene una meta: Exigir que esta secta minoritaria, los chi\u00edtas, son los patriotas y defensores del mundo \u00e1rabe, mientras los sunnis, que son la mayor\u00eda en esta regi\u00f3n, son los traidores. Quieren denunciar que el principal pa\u00eds sunni [Egipto], el l\u00edder de los \u00e1rabes y del Islam, es el traidor\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abSi Nasrallah, Khamenei, o el Sr. Bashar quieren aprender de sabidur\u00eda y de experiencia en la gerencia del conflicto, deber\u00edan venir a la escuela del l\u00edder\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEsto ha llegado a un punto de insolencia. Nasrallah habla sobre Egipto y el ej\u00e9rcito egipcio – el ej\u00e9rcito que estuvo combatiendo guerras, incluso antes de que Nasrallah naciera, para defender la naci\u00f3n. Fue el ej\u00e9rcito egipcio, no Nasrallah, que logr\u00f3 la gloriosa victoria de 1973.<\/p>\n

\u00abSi Nasrallah quiere aprender sobre patriotismo, deber\u00eda unirse a la escuela militar egipcia de patriotismo. Si Nasrallah, Khamenei, o el Sr. Bashar [Al-Assad] quieren obtener sabidur\u00eda y experiencia en la gerencia del conflicto, deber\u00edan venir a la escuela del l\u00edder de Egipto y el mundo \u00e1rabe, el comandante del ataque a\u00e9reo de [1973] que humill\u00f3 a Israel\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de entrevistas con antiguos funcionarios egipcios discutiendo el papel de Ir\u00e1n en el Medio Oriente. Las entrevistas fueron transmitidas en varios canales de la televisi\u00f3n egipcia en enero y febrero del 2009: Para ver este segmento de video, visite http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2034.htm. PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO Y OTROS USTED DEBE […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,20],"tags":[],"class_list":["post-2820","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}