{"id":2801,"date":"2009-02-04T00:00:00","date_gmt":"2009-02-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/02\/04\/liberales-e-islamistas-en-argelia-chocan-por-declaraciones-del-renombrado-poeta-liberal-sirio-adonis\/"},"modified":"2009-02-04T00:00:00","modified_gmt":"2009-02-04T00:00:00","slug":"liberales-e-islamistas-en-argelia-chocan-por-declaraciones-del-renombrado-poeta-liberal-sirio-adonis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/liberales-e-islamistas-en-argelia-chocan-por-declaraciones-del-renombrado-poeta-liberal-sirio-adonis\/2801","title":{"rendered":"Liberales e islamistas en Argelia chocan por declaraciones del renombrado poeta liberal sirio Adonis"},"content":{"rendered":"
\n

El 13 de octubre del 2008, la Biblioteca Nacional de Argelia invit\u00f3 al renombrado poeta y fil\u00f3sofo liberal sirio Dr. ‘Ali Ahmad Sa’id Asbar, conocido como Adonis, quien reside en Par\u00eds, para dar una conferencia. En esta, Adonis discuti\u00f3, entre otras cosas, la separaci\u00f3n de estado y religi\u00f3n, y llam\u00f3 en los musulmanes a que se divorcien de su herencia isl\u00e1mica y adopten un esquema mental moderno. Su conferencia caus\u00f3 un alboroto en los c\u00edrculos islamistas y en el parlamento argelino, haciendo surgir numerosas reacciones y contra-reacciones. Algunos islamistas acusaron a Adonis de apostas\u00eda, y un MP isl\u00e1mico entreg\u00f3 una consulta al Ministro de Cultura, que llev\u00f3 a que el director de la biblioteca fuese despedido de su cargo. Redactores liberales e intelectuales, por su parte, condenaron la campa\u00f1a contra Adonis, y protestaron el despido del director de la biblioteca.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan detalles sobre el tema, y extractos de los art\u00edculos y declaraciones por ambos bandos.<\/em><\/p>\n

Adonis en la conferencia: Los musulmanes deben \u00abdivorciarse completamente de su herencia religiosa y adoptar un esquema mental moderno\u00bb<\/strong><\/p>\n

En su conferencia, Adonis llam\u00f3 en los pa\u00edses musulmanes a separar el estado y la religi\u00f3n, diciendo que la falta de tal separaci\u00f3n lleva a conflictos y guerras en el mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n. Criticando a los varios movimientos de resistencia, dijo que tales movimientos hab\u00edan fracasado de forma consistente a lo largo de la historia musulmana, en lograr sus metas auto proclamadas, y que su meta principal siempre hab\u00eda sido tomar el gobierno.<\/p>\n

Adonis explic\u00f3 que el movimiento de Reavivamiento Isl\u00e1mico era \u00abparte de la cultura de abandonar el [verdadero] Islam, el cual caus\u00f3 el declive de la naci\u00f3n musulmana\u00bb y enfatiz\u00f3 que \u00abel retorno al Islam signific\u00f3 la degeneraci\u00f3n cultural\u00bb. \u00c9l argument\u00f3 que para avanzar, los musulmanes deben \u00abdivorciarse completamente de su herencia religiosa y adoptar un esquema mental moderno, que rechaza la santificaci\u00f3n de los principios que el Islam sostiene sagrados\u00bb.<\/p>\n

Sobre las mujeres y su lugar en el Islam, dijo: \u00abSeg\u00fan el Cor\u00e1n, una mujer no tiene identidad legal. Ella no es libre y no es responsable de su propio destino – ella sirve como una vasija para satisfacer los deseos del hombre\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

Adonis en la entrevista: Al-Qaradhawi – un jurisprudente menor e innecesario; \u00abla intervenci\u00f3n de la religi\u00f3n en la pol\u00edtica… est\u00e1 matando\u00bb a Argelia<\/strong><\/p>\n

Dos d\u00edas despu\u00e9s, en una entrevista con el diario argelino Al-NaharAl-Jadid<\/em>, Adonis habl\u00f3 del prominente cl\u00e9rigo sunni Jeque Yousef Al-Qaradhawi y su lugar en el mundo musulm\u00e1n: \u00ab\u00c9l no tiene ning\u00fan papel [en lo absoluto]… Contin\u00faa [dispensando] la ley musulmana antigua, que ya no es v\u00e1lida… y por consiguiente juega un papel que ya no es necesario… \u00c9l es un jurisprudente menor\u00bb.<\/p>\n

Sobre la religi\u00f3n y estado, Adonis dijo: \u00abCuando la religi\u00f3n interviene en la pol\u00edtica, ambos fracasan. Existen ejemplos vivientes de esto. Es la intervenci\u00f3n de la religi\u00f3n en la pol\u00edtica que est\u00e1 matando a este hermoso pa\u00eds [Argelia]…<\/p>\n

\u00abUn cl\u00e9rigo no deber\u00eda tener ninguna funci\u00f3n m\u00e1s all\u00e1 de su papel religioso… Para [mantener] el orden de una sociedad verdaderamente democr\u00e1tica y proteger los derechos humanos, no existe ninguna otra opci\u00f3n sino la de secularizar a la sociedad…\u00bb<\/p>\n

\u00abSi usted es creyente de verdad – debe concederme la libertad de no creer\u00bb<\/strong><\/p>\n

Tambi\u00e9n en la entrevista, Adonis discuti\u00f3 la libertad de creencia y la libertad de opci\u00f3n, diciendo: \u00abSi usted es una persona creyente de verdad, debe concederme la libertad de no creer… yo no estoy en contra de la religi\u00f3n; estoy a favor del [derecho de la gente a escoger si] creer o no\u00bb.<\/p>\n

\u00c9l concluy\u00f3 la entrevista declarando lo que \u00e9l consideraba ser las causas del declive del Islam: \u00abEl Islam ha dejado de ser una experiencia espiritual y se ha convertido en algo puramente ritualista, [enfoc\u00e1ndose en] c\u00f3mo deben las mujeres vestirse y c\u00f3mo deben los hombres orar… y con el emitir fatwas sobre el como asesinar a Mickey Mouse. El Islam ya no se enfoca en el coraz\u00f3n y el alma.\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Presidente de la Asociaci\u00f3n Ulama Argelina: \u00abLas Declaraciones de Adonis son nada m\u00e1s que denuncias sin sentido de un poeta ap\u00f3stata rebelde\u00bb<\/strong><\/p>\n

Las declaraciones de Adonis en su conferencia y la entrevista encendieron protestas considerables de los c\u00edrculos islamistas en Argelia. El presidente de la Asociaci\u00f3n Ulama Argelina y el ex ministro de asuntos religiosos Abderrahmane Chibane lo llam\u00f3 \u00abinsolente e irracional\u00bb. Un comunicado oficial emitido por su oficina titulado \u00abAdonis’ Ofensa al Islam y a los Estudiosos Isl\u00e1micos en la Tierra del Jihad y de 1.5 Millones de Shahids<\/em>\u00ab, declar\u00f3: \u00abLa cr\u00edtica del Dr. Adonis a las ense\u00f1anzas puras del Islam – es decir, contra el Cor\u00e1n y el Sunna – es una disputa ruidosa y atrevida contra la rectitud de los cl\u00e9rigos musulmanes y jurisprudentes, pasado y presente… El shari’a<\/em> [que est\u00e1 puesto] en el Cor\u00e1n – el cual es esquivado por Adonis y su estirpe – le concede sus derechos naturales a las mujeres – [en contraste con] los ataques de aqu\u00e9llos que alardean de libertad, [pero cuya libertad no es] nada m\u00e1s que el materialismo y la corrupci\u00f3n…<\/p>\n

\u00abLas declaraciones de Adonis no son nada m\u00e1s que denuncias sin sentido de un poeta ap\u00f3stata rebelde\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n, ‘Abd Al-Hafdh Al-Junaidi, del movimiento Al-Nahda, llam\u00f3 a Adonis \u00abparte de la cultura desencaminada que caus\u00f3 el declive de la naci\u00f3n isl\u00e1mica\u00bb. \u00c9l agreg\u00f3, \u00abPersonas como Adonis no son nada m\u00e1s que una desgracia para la naci\u00f3n isl\u00e1mica… Est\u00e1n fascinados con la ignorancia…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Predicador argelino: Adonis est\u00e1 \u00abtan distante de la modernidad como lo est\u00e1 el este del oeste\u00bb<\/strong><\/p>\n

Jeque Shams Al-Din Borubi, un predicador argelino quien tambi\u00e9n es ex director de la Organizaci\u00f3n de Caridad Isl\u00e1mica, la cual est\u00e1 prohibida en Argelia, desafi\u00f3 a Adonis a criticar a \u00ablos rabinos jud\u00edos en Israel, a los religiosos en la Casa Blanca, o al papa en el Vaticano, quien encabeza una teocracia en el medio de Europa…\u00bb<\/p>\n

\u00c9l agreg\u00f3: \u00abAdonis ha demostrado estar empapado en el atraso y la superficialidad… Est\u00e1 tan alejado de la modernidad como lo est\u00e1 el este del oeste\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

La Ministra<\/strong> de Cultura argelina niega responsabilidad por el \u00abdeterioro ideol\u00f3gico causado por la conferencia<\/strong><\/p>\n

El 19 de octubre del 2008, el MP islamista ‘Abd Al-‘Aziz Mansour, del Movimiento para una Sociedad Pac\u00edfica, entreg\u00f3 una moci\u00f3n a la Ministra de Cultura argelina Khalida Toumi, exigiendo saber qu\u00e9 \u00abmotivos ocultos\u00bb hab\u00edan incitado al Ministerio de la Cultura y la Biblioteca Nacional a invitar a voceros \u00abhostiles a los sagrados [principios] del Islam, que provocan a los argelinos musulmanes, los maldicen en su propia patria, [y difaman] sus valores espirituales m\u00e1s preciados – cuando [incluso] la constituci\u00f3n argelina estipula que el Islam es la religi\u00f3n del estado y que el estado tiene el deber de protegerla\u00bb.<\/p>\n

Mansour tambi\u00e9n exigi\u00f3 que el ministerio de la cultura \u00abtome los pasos para prevenir la repetici\u00f3n de tales eventos en la Biblioteca Nacional\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

En respuesta a la investigaci\u00f3n de Mansour, el Ministro de Cultura Toumi despidi\u00f3 al director de la Biblioteca Nacional Dr. Amin Al-Zawi, [7]<\/a> y, en una declaraci\u00f3n al Presidente argelino Abdelaziz Bouteflika, neg\u00f3 alguna responsabilidad por el \u00abdeterioro ideol\u00f3gico\u00bb que ocurri\u00f3 en la conferencia del poeta sirio Adonis\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

La se\u00f1orita Toumi tambi\u00e9n dijo, en una conferencia de prensa durante la Conferencia de Ministros de Cultura Africana en Argelia, que la reacci\u00f3n del p\u00fablico a las declaraciones de Adonis \u00abreflej\u00f3 el ultraje de la sociedad argelina al insulto de su fe y su car\u00e1cter\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Poeta ‘Ali Meghazi: Los intelectuales est\u00e1n siendo silenciados<\/strong><\/p>\n

La cr\u00edtica de Adonis y el despido del director de la Biblioteca Nacional arrancaron protestas de liberales, acad\u00e9micos, poetas y otros. En una carta abierta al Ministerio de la Cultura al Primer Ministro Ahmed Ouyahia, el poeta argelino ‘Ali Meghazi dijo que el estado y los islamistas estaban emprendiendo una campa\u00f1a conjunta contra los liberales en Argelia.<\/p>\n

\u00c9l escribi\u00f3: \u00abArgelia que le ha dado la bienvenida a personas que huyen de la persecuci\u00f3n… a lo largo del mundo \u00e1rabe, est\u00e1 [ahora] siendo robada en pleno d\u00eda… \u00c9sta es parte de una conspiraci\u00f3n del establishment, el cual ha hecho un pacto abierto con [los islamistas], qui\u00e9nes claman que tienen un monopolio sobre todas [las \u00e1reas de la vida]… y tienen el derecho de controlar a otros legalmente…<\/p>\n

\u00abAqu\u00e9llos que han tra\u00eddo un esquema mental cerrado e inflexibilidad a Argelia… est\u00e1n arrastrando [al condado de vuelta] a la era de la oscuridad y el atraso, con una campa\u00f1a organizada que apunta no s\u00f3lo a Adonis… sino [tambi\u00e9n] a intelectuales argelinos j\u00f3venes, que han sido silenciados…<\/p>\n

\u00abLa peor cat\u00e1strofe es el despido del Ministro de la Cultura Dr. Amin Al-Zawi, director-general de la Biblioteca Nacional… \u00c9ste es un desastre genuino que anuncia un declive alarmante de la libertad en Argelia\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

Luego, Meghazi exigi\u00f3 que el Ministerio de la Cultura rehabilite inmediatamente a Al-Zawi, y se disculpe con Adonis por las acusaciones islamistas de apostas\u00eda contra \u00e9l. \u00c9l tambi\u00e9n llam\u00f3 en el primer ministro a que despida a la ministra de cultura.<\/p>\n

Para ver el despacho completo en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=SD222609<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Extractos de y un resumen de la disertaci\u00f3n fueron publicados en la prensa argelina y en varios portales. Por ejemplo, v\u00e9ase Al-NaharAl-Jadid<\/em> (Argelia), 15 de octubre del 2008; www.aafaq.org<\/a>, 18 de octubre del 2008; www.islamonline.net<\/a>, 20 de octubre, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Nahar Al-Jadid<\/em> (Argelia), 15 de octubre, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> www.aafaq.org<\/a>, 18 de octubre, 2008.<\/p>\n

[4]<\/a> www.aafaq.org<\/a>, 18 de octubre, 2008.<\/p>\n

[5]<\/a> www.isamonline.net<\/a>, 20 de octubre, 2008.<\/p>\n

[6]<\/a> www.isamonline.net<\/a>, 20 de octubre, 2008.<\/p>\n

[7]<\/a> El-Khabar<\/em> (Argelia), 27 de octubre, 2008.<\/p>\n

[8]<\/a> www.elaaph.com<\/a>, 27 de octubre, 2008.<\/p>\n

[9]<\/a> www.aafaq.org<\/a>, 24 de octubre, 2008.<\/p>\n

[10]<\/a> www.aafaq.org<\/a>, 27 de octubre, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 13 de octubre del 2008, la Biblioteca Nacional de Argelia invit\u00f3 al renombrado poeta y fil\u00f3sofo liberal sirio Dr. ‘Ali Ahmad Sa’id Asbar, conocido como Adonis, quien reside en Par\u00eds, para dar una conferencia. En esta, Adonis discuti\u00f3, entre otras cosas, la separaci\u00f3n de estado y religi\u00f3n, y llam\u00f3 en los musulmanes a que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-2801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2801\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}