{"id":279,"date":"2002-04-23T00:00:00","date_gmt":"2002-04-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/04\/23\/mubarak-descarta-la-posibilidad-de-guerra-con-israel-peridicos-pro-irak-atacan-al-presidente-egipcio\/"},"modified":"2002-04-23T00:00:00","modified_gmt":"2002-04-23T00:00:00","slug":"mubarak-descarta-la-posibilidad-de-guerra-con-israel-peridicos-pro-irak-atacan-al-presidente-egipcio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/mubarak-descarta-la-posibilidad-de-guerra-con-israel-peridicos-pro-irak-atacan-al-presidente-egipcio\/279","title":{"rendered":"Mubarak Descarta la Posibilidad de Guerra con Israel; Periódicos Pro-Irak Atacan al Presidente Egipcio"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

En una entrevista realizada el 13 de Abril con el editor en jefe del semanario oficial egipcio<\/strong> Akhbar Al-Youm, el Presidente Egipcio Hosni Mubarak<\/strong> declar\u00f3 una vez mas: Egipto no ser\u00e1 arrastrado a una guerra en contra de Israel. En d\u00edas recientes posiciones similares fueron expresadas por varios editores de peri\u00f3dicos oficiales egipcios.[1]<\/a><\/em><\/p>\n

Las declaraciones de Mubarak fueron criticadas por el editor en jefe del diario en \u00e1rabe de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/strong> (que est\u00e1 afiliado con Irak) ‘Abd Al-Bari ‘Atwan<\/strong>. Durante las \u00faltimas semanas, Atwan ha escrito art\u00edculos pidiendo que se lleven a cabo acciones militares en contra de Israel y tambi\u00e9n que Egipto y Jordania rompan relaciones con Israel. Adem\u00e1s, exhort\u00f3 a las masas \u00e1rabes a derribar a sus gobiernos. A continuaci\u00f3n presentamos extractos de la entrevista con Mubarak y la respuesta de Atwan:  <\/em> <\/p>\n

La Entrevista de Mubarak<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abSe\u00f1or Presidente, algunos temen que el barbarismo de Israel en contra del pueblo Palestino nos lleve a la guerra con Israel. Esto se comenta en los canales de televisi\u00f3n que transmiten desde las capitales de los pa\u00edses \u00e1rabes…\u00bb  <\/em><\/p>\n

Mubarak:<\/strong> \u00ab…Generalmente yo no tomo decisiones para complacer a una grupo en particular del mundo \u00e1rabe o de Egipto. Todas las decisiones que he tomado desde que me convert\u00ed en presidente de Egipto han sido por el bien del pueblo egipcio en particular, y por los pueblos \u00e1rabes en general. Yo no busco el aplauso de gente que quiere que volvamos al pasado. No me afectan los ataques de la prensa provenientes de gente que me critica a mi en lo personal o a la pol\u00edtica de Egipto, porque yo conozco mas que ellos qu\u00e9 perjudica y qu\u00e9 beneficia los intereses de los \u00e1rabes.\u00bb    <\/p>\n

\u00abAlgunas de estas personas est\u00e1n exigiendo, a trav\u00e9s de los canales de televisi\u00f3n \u00e1rabes, una guerra en contra de Israel como respuesta a su barbarismo…  Quiero repetir lo que he dicho muchas veces… la violencia solo genera mas violencia, y la prueba est\u00e1 en que las operaciones b\u00e1rbaras del ej\u00e9rcito israel\u00ed en contra de los palestinos han provocado operaciones suicidas de j\u00f3venes palestinos que han perdido la esperanza.\u00bb  <\/p>\n

En respuesta a otra pregunta acerca de los llamados para declarar la guerra en contra de Israel, el Presidente Mubarak<\/strong> dijo:<\/em><\/p>\n

\u00abLa gente que est\u00e1 exigiendo la guerra no sabe lo que significa participar en una guerra. Solo aquellos que han participado en una guerra conocen sus consecuencias y sus horrores. El pueblo egipcio me ha confiado su seguridad y estabilidad, y yo he jurado defender los intereses del pueblo, preservar la integridad de su territorio, y abrir las puertas al bienestar, la prosperidad y la seguridad de las generaciones futuras. Mi obligaci\u00f3n, a la cual me he comprometido ante mi pueblo, es asegurarme de lograr lo que la gente espera de mi.\u00bb   <\/p>\n

\u00abEl pueblo egipcio ha sufrido solo, mas que otros, de los desastres y las tragedias ocasionados por las guerras. Pero yo no critico lo que hicieron mis predecesores; al contrario, acepto que lo que hicieron fue bajo la convicci\u00f3n de que la guerra era el \u00fanico recurso en ese momento.\u00bb  <\/p>\n

\u00abPero hoy la situaci\u00f3n es diferente, y las condiciones tambi\u00e9n han cambiado. Se ha comprobado que la violencia solo genera mas violencia; por lo tanto en vista de lo que est\u00e1 sucediendo entre los palestinos y los israel\u00edes, la guerra no traer\u00eda ning\u00fan beneficio y tampoco lograr\u00eda la obtenci\u00f3n de paz y seguridad.\u00bb  <\/p>\n

\u00abEgipto fue el primer pa\u00eds en declarar que la paz puede lograr lo que la guerra no puede. La efectividad de este principio se comprob\u00f3 cuando Egipto sostuvo negociaciones con Israel para lograr la paz por medio de una posici\u00f3n de fuerza y no por una posici\u00f3n de debilidad. Las pl\u00e1ticas de paz concluyeron con la devoluci\u00f3n hasta de la \u00faltima pulgada de territorio egipcio. Jordania tambi\u00e9n reconoci\u00f3 este hecho, y el liderazgo palestino, que nos sorprendi\u00f3 al firmar los Acuerdos de Oslo, tambi\u00e9n se convenci\u00f3 de eso… Solo sent\u00e1ndose en la mesa de negociaciones podr\u00e1 detenerse la violencia entre los palestinos y los israel\u00edes… Por otro lado, se ha comprobado que la guerra no logra nada mas que aumentar el odio…\u00bb  <\/p>\n

\u00abMe pregunta acerca de los tambores de guerra que escuchamos hoy en d\u00eda. Yo le contesto que el \u00fanico inter\u00e9s y objetivo del ej\u00e9rcito egipcio es defender su patria, salvaguardando sus fronteras, y deteniendo toda agresi\u00f3n en contra de Egipto. Durante mucho tiempo, nuestras fuerzas armadas han sido capaces de cumplir con su obligaci\u00f3n. Tambi\u00e9n son capaces de defender a su pa\u00eds, de proteger a su pueblo, y de enfrentar a  sus enemigos como lo dicta la constituci\u00f3n. Junto con estos principios, quiero se\u00f1alar que las fuerzas armadas egipcias no son mercenarias y no pelean solo por el placer de pelear. Egipto ha sacrificado a m\u00e1s de 120,000 m\u00e1rtires, y hemos absorbido p\u00e9rdidas de decenas de billones de d\u00f3lares – lo que nos oblig\u00f3 a detener nuestros planes de desarrollo, uno tras otro. Pero no nos arrepentimos de nuestro sacrificio, y seguimos haciendo sacrificios por nuestros hermanos palestinos, y continuaremos invirtiendo esfuerzos para eliminar su sufrimiento y ayudarlos, en todo lo que podamos, a recuperar sus derechos y su soberan\u00eda sobre su territorio, como se reconoce internacionalmente.\u00bb[2]<\/a><\/p>\n

La Respuesta de Atwan<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo publicado en la primera p\u00e1gina de Al-Quds Al-Arabi<\/em><\/strong> titulado:  \u00abEl Presidente Mubarak y sus Prioridades,\u00bb  <\/strong>Atwan respondi\u00f3:<\/em><\/p>\n

\u00abLa respuesta del Presidente Mubarak a cientos de miles de manifestantes egipcios, hombres de honor, que exigen que el ejercito de su pa\u00eds act\u00fae en contra de las masacres israel\u00edes en Palestina es, ‘El ejercito egipcio no tiene ning\u00fan otro inter\u00e9s u objetivo mas que defender a su pa\u00eds, salvaguardar sus fronteras, y detener cualquier agresi\u00f3n en contra de Egipto’\u00bb    <\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1s deber\u00eda de record\u00e1rsele al Presidente Mubarak que cuando el ej\u00e9rcito egipcio pele\u00f3 bajo el mando norteamericano en la Guerra del Golfo, no estaba peleando para defender los intereses de Egipto –  si hubiera sido as\u00ed, el comandante de la unidad que fue enviada al Golfo no hubiera renunciado, y los soldados egipcios no se hubieran besado y abrazado cada vez que los misiles iraqu\u00edes alcanzaban los cuarteles de las fuerzas norteamericanas o las ciudades israel\u00edes durante esa guerra.\u00bb  <\/p>\n

\u00abSi el Presidente Mubarak no quiere pelear por el honor de la naci\u00f3n \u00e1rabe y la religi\u00f3n del Islam… ser\u00eda mejor para el que dejara de declararlo a todas horas. Al hacerlo, le asegura a Sharon que su frontera sur con Egipto est\u00e1 segura, y que puede continuar con sus masacres sin temor.\u00bb   <\/p>\n

\u00abNadie quiere que Egipto mande a sus hijos y a los defensores de la naci\u00f3n \u00e1rabe a una masacre planeada por Sharon. Sin embargo, esto no justifica que el ejercito egipcio se mantenga al margen de la ecuaci\u00f3n – como si Egipto fuera Suiza o Suecia.\u00bb  <\/p>\n

\u00abLo mas peligroso de las declaraciones del Presidente Mubarak es que mandan un mensaje muy claro a Sharon: Egipto, que se ha lavado las manos del problema palestino y ha abierto sus puertas exponiendo una parte importante de la seguridad pan-\u00e1rabe, tambi\u00e9n es capaz de voltearle la espalda a Siria y L\u00edbano…\u00bb    <\/p>\n

\u00abEgipto creci\u00f3 y prosper\u00f3 pol\u00edtica, econ\u00f3mica y militarmente cuando sus l\u00edderes entend\u00edan su lugar y su papel en la regi\u00f3n. Muhammad ‘Ali, quien estableci\u00f3 los cimientos de la prosperidad egipcia, envi\u00f3 al ejercito egipcio a Al-Sham [Siria] y a la Pen\u00ednsula \u00c1rabe y casi lleg\u00f3 a Estambul [en la primea mitad del siglo 19]. El comandante mameluco egipcio Qutuz, no se detuvo en la frontera con el Sinai; la cruz\u00f3 y entr\u00f3 a Palestina, pele\u00f3 contra los t\u00e1rtaros, y los venci\u00f3 en ‘Ein Jalut [1260]. Saladdin Al-Ayoubi hizo lo mismo, saliendo de Egipto para enfrentarse a los Cruzados en Hittin [1187] – no solo para liberar a Jerusal\u00e9n, sino tambi\u00e9n para defender a Egipto y su seguridad.\u00bb  <\/p>\n

\u00abTuve la esperanza de que el Presidente Mubarak no mencionara las negociaciones de Campo David de 1978, y que no las presentara como un modelo por medio del cual Egipto logr\u00f3 recuperar hasta la \u00faltima pulgada de su territorio. El sabe muy bien que el estado hebreo obtuvo logros estrat\u00e9gicos, y que sus concesiones en el Desierto de Sinai son modestas en comparaci\u00f3n a las p\u00e9rdidas. Egipto recuper\u00f3 sus tierras por medio de negociaciones hasta despu\u00e9s de la Guerra de Octubre de 1973, en la que luch\u00f3 mano a mano con su hermana Siria y el apoyo de todos los dem\u00e1s pa\u00edses \u00e1rabes, principalmente los pa\u00edses del Golfo dirigidos por los sauditas. Fueron estos pa\u00edses los que introdujeron el arma del petr\u00f3leo en el l\u00e9xico pol\u00edtico y militar, como una de las armas mas importantes y poderosas.\u00bb  <\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n tuve la esperanza de que el Presidente Mubarak no nos reprochara a nosotros, como \u00e1rabes, dici\u00e9ndonos que Egipto sacrific\u00f3 a mas de 120,000 m\u00e1rtires y absorbi\u00f3 p\u00e9rdidas de decenas de billones de d\u00f3lares, lo que los forz\u00f3 a detener su plan de desarrollo. El presidente sabe que los pa\u00edses \u00e1rabes, en ning\u00fan momento dejaron de apoyar los esfuerzos militares de Egipto. Lo que es mas importante, Egipto ha recibido $50 billones de d\u00f3lares por parte del gobierno norteamericano desde que firm\u00f3 el acuerdo de Campo David, a cambio de hacer la paz y renunciar al cumplimiento de sus deberes pan-\u00e1rabes.\u00bb  <\/p>\n

\u00abMubarak afirma que las guerras para defender la seguridad pan-\u00e1rabe y para conservar el derecho \u00e1rabe a Palestina, desviaron el plan de desarrollo. Pero la \u00faltima vez en la que Egipto particip\u00f3 en una guerra fue hace 30 a\u00f1os. \u00bfDonde est\u00e1n sus planes de desarrollo? \u00bfEst\u00e1 mejor hoy la econom\u00eda egipcia que hace 30 a\u00f1os…?  <\/p>\n

\u00abSi el Presidente Mubarak no quiere la guerra porque conoce sus horrores… esperamos que al menos cese, de una vez por todas, de ejercer presi\u00f3n en los palestinos y su liderazgo para que accedan a las peticiones de Sharon y de Estados Unidos para lograr un cese de fuego humillante y rendirse – a cambio de absolutamente nada.\u00bb[3]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n
\n

<\/a>[1] Ver MEMRI Comunicado Especial No. 368.<\/p>\n

<\/a>[2] Akhbar Al-Youm<\/em> (Egipto), Abril 13, 2002.<\/p>\n

<\/a>[3] Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Abril 15, 2002.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista realizada el 13 de Abril con el editor en jefe del semanario oficial egipcio Akhbar Al-Youm, el Presidente Egipcio Hosni Mubarak declar\u00f3 una vez mas: Egipto no ser\u00e1 arrastrado a una guerra en contra de Israel. En d\u00edas recientes posiciones similares fueron expresadas por varios editores de peri\u00f3dicos oficiales egipcios.[1] Las declaraciones […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,21,13],"tags":[],"class_list":["post-279","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-irak","category-conflicto-arabe-israeli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/279\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}