{"id":2748,"date":"2009-01-06T00:00:00","date_gmt":"2009-01-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/01\/06\/recientes-intentos-por-formar-un-bloque-regional-estrategico-siria-turquia-e-iran\/"},"modified":"2016-01-14T15:54:12","modified_gmt":"2016-01-14T15:54:12","slug":"recientes-intentos-por-formar-un-bloque-regional-estrategico-siria-turquia-e-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/recientes-intentos-por-formar-un-bloque-regional-estrategico-siria-turquia-e-iran\/2748","title":{"rendered":"Recientes intentos por formar un bloque regional estrat\u00e9gico: Siria, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En agosto y septiembre del 2008, una serie de reuniones y visitas mutuas tuvo lugar entre los jefes de estado de Siria, Ir\u00e1n, y Turqu\u00eda. El Presidente sirio Bashar Al-Assad visit\u00f3 Turqu\u00eda e Ir\u00e1n la primera semana de agosto, y unas semanas despues, el 14 de agosto, el Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad visit\u00f3 Turqu\u00eda. Luego el Primer MInistro turco Recep Tayyip Erdogan visit\u00f3 Damasco a comienzos de septiembre.<\/p>\n

En referencia a estas visitas, se inform\u00f3 en la prensa \u00e1rabe que Siria estaba intentando formar un bloque estrat\u00e9gico con Ir\u00e1n y Turqu\u00eda, y establecer un mecanismo de consulta y coordinaci\u00f3n trilateral con ellos. La prensa siria declar\u00f3 que los tres pa\u00edses ten\u00edan posturas similares sobre muchos de los temas regionales, incluyendo el expediente nuclear iran\u00ed, la unidad geogr\u00e1fica de Irak, y el conflicto intra-palestino, y que podr\u00edan formar el futuro de la regi\u00f3n de acuerdo a sus intereses.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de las declaraciones y art\u00edculos sobre este tema.<\/p>\n

Fuentes diplom\u00e1ticas \u00e1rabes: Siria intentando formar un bloque estrat\u00e9gico trilateral en el Medio Oriente<\/strong><\/p>\n

El diario de Qatar Al-Watan inform\u00f3, citando fuentes diplom\u00e1ticas \u00e1rabes, que Siria esperaba formar un bloque estrat\u00e9gico trilateral en el Medio Oriente el cual comprende a Siria, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda, y que \u00e9ste hab\u00eda sido el objeto de la visita de Assad de agosto del 2008 a Teher\u00e1n y Ankara. [1]<\/a> Seg\u00fan fuentes, Damasco cree que el fortalecer lazos y la coordinaci\u00f3n entre estos tres pa\u00edses en este momento promover\u00edan el logro de un equilibrio en el Medio Oriente. Las fuentes negaron, sin embargo, que el bloque ser\u00eda un eje pol\u00edtico o una alianza, diciendo que este ser\u00eda s\u00f3lo un mecanismo de consulta y coordinaci\u00f3n con el proposito de dirigirse a los varios temas en la agenda regional e internacional. Ellos agregaron que Siria estar\u00eda celebrando una cumbre trilateral en Damasco con el fin de determinar el formato exacto de esta coordinaci\u00f3n, y confrontar los serios peligros y desaf\u00edos que enfrenta el Medio Oriente. [2]<\/a><\/p>\n

Assad: \u00abExiste una verdadera cooperaci\u00f3n entre estos tres pa\u00edses\u00bb<\/strong><\/p>\n

En una entrevista el 17 de septiembre, 2008 en la televisi\u00f3n iran\u00ed, el Presidente sirio Bashar Al-Assad discuti\u00f3 las relaciones entre Siria, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda: \u00abEn la actualidad, existe una cooperaci\u00f3n verdadera entre estos tres pa\u00edses; sin embargo, esta debe extenderse para incluir a otros pa\u00edses tambi\u00e9n, en especial Irak, porque somos vecinos. El factor principal que incita [esta cooperaci\u00f3n] fueron las lecciones que derivamos del pasado. Adem\u00e1s, los errores hechos por los enemigos han mostrado que la falta de cooperaci\u00f3n va en contra de nosotros.<\/p>\n

\u00abActualmente, la cooperaci\u00f3n [siria-iran\u00ed-turca] es principalmente a nivel pol\u00edtico, pero esperamos extenderla [a otras esferas tambi\u00e9n]. Yo discut\u00ed este [asunto] con el liderazgo iran\u00ed durante mi visita a Ir\u00e1n, y [con el liderazgo turco] durante mi visita a Turqu\u00eda y durante la visita del primer ministro turco a Siria\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

El 6 de agosto del 2008, el d\u00eda despu\u00e9s del retorno de Assad de Turqu\u00eda, su consejero pol\u00edtico y mediatico Dra. Buthayna Sha’ban explic\u00f3 que las visitas rec\u00edprocas eran parte de consultas sobre los problemas regionales actualmente en proceso entre los tres pa\u00edses, principalmente sobre los asuntos de Irak, el expediente nuclear de Ir\u00e1n y la situaci\u00f3n en Palestina. Sha’ban dijo que los tres pa\u00edses acordaron que Ir\u00e1n ten\u00eda derecho de seguir su programa nuclear para prop\u00f3sitos pac\u00edficos, de acuerdo con las cartas constitucionales internacionales. Ella agreg\u00f3 que las consultas entre ellos siempre hab\u00eda servido a la seguridad, a la paz y a la estabilidad de la regi\u00f3n y hab\u00edan neutralizado la guerra y la agresi\u00f3n. [4]<\/a> Ella dijo que los tres pa\u00edses estaban preocupados y temerosos por la situaci\u00f3n en Irak, y que vieron la \u00abunidad de Irak, su independencia y su soberan\u00eda por sobre sus recursos y suelo como [un principio de gran] importancia\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Diario del gobierno sirio, Teshreen: La coordinaci\u00f3n trilateral moldear\u00e1 el futuro de la regi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En un editorial en el diario del gobierno sirio Teshreen, el jefe de redacci\u00f3n ‘Issam Dari escribi\u00f3 que Turqu\u00eda, Ir\u00e1n y Siria determinaran el futuro del Medio Oriente: \u00abComo pa\u00edses prominentes, Turqu\u00eda, Siria e Ir\u00e1n no s\u00f3lo pueden jugar un papel influyente en la regi\u00f3n, sino tambi\u00e9n moldear [su] el futuro de acuerdo con la voluntad de sus propios pueblos y la de los pueblos de toda la regi\u00f3n. Esto, con el proposito de detener la descarada interferencia de las [fuerzas] foraneas – interferencia que debe ser rechazada totalmente como incompatible con los intereses supremos de los \u00e1rabes y aqu\u00e9llos de sus vecinos y amigos.<\/p>\n

\u00abLa visita del presidente sirio a Turqu\u00eda, y su visita anterior a Ir\u00e1n, fueron parte del esfuerzo conjunto persistente por los tres pa\u00edses amigos para una coordinaci\u00f3n de alto nivel, apuntada a lograr las aspiraciones de los pueblos en el Medio Oriente. Al parecer, esta coordinaci\u00f3n alarma a aqu\u00e9llos con planes a que son hostiles a [\u00e9stos] pueblos, y como resultado [esta coordinaci\u00f3n] ha sido atacada incesantemente – lo cual es improbable que se detenga pronto – apuntada a distorsionar y falsearla, y sabotear las relaciones de Siria con Ir\u00e1n y Turqu\u00eda. Sin embargo, estos depravados esfuerzos [para detener la coordinaci\u00f3n] no tendr\u00e1n \u00e9xito, ya que los tres pa\u00edses est\u00e1n conscientes [de ellos] y est\u00e1n determinados a salvaguardar sus intereses nacionales supremos, y salvaguardar el bienestar y el futuro de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEn consecuencia, esta coordinaci\u00f3n [tripartita] determinar\u00e1 la naturaleza de la pr\u00f3xima fase – qu\u00e9 ser\u00e1 moldeada por partidos que son de la regi\u00f3n y est\u00e1n interesado [en sus asuntos], y qu\u00e9 a lo largo de la historia han demostrado su habilidad de defenderse a si mismos y a su cultura\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Diario del gobierno sirio, Al-Ba’th: Las posturas de los tres pa\u00edses son similares, si no id\u00e9nticas<\/strong><\/p>\n

Un editorial en el diario del gobierno sirio Al-Ba’th sostuvo que Siria, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda mantenian posturas similares en la mayor\u00eda de los temas regionales: \u00abSiria, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda son pa\u00edses de prominencia y presencia – pol\u00edtica y econ\u00f3micamente, y en t\u00e9rminos a los [recursos] humanos – y tienen importantes intereses convergentes. Esto significa que cualquier crisis que invariablemente aflija a un pa\u00eds vecino les afecta, directa o indirectamente, al igual que afecta a otros pa\u00edses en el mundo, aunque en un grado menor.<\/p>\n

\u00abEsta conclusi\u00f3n no es nueva; lo que es significativo, sin embargo, es la iniciativa de Siria en ensanchar sus contactos y comprometer a sus pa\u00edses vecinos en una discusi\u00f3n en todos los temas de importancia regional en las esferas de la pol\u00edtica, econom\u00eda y seguridad. Esto, de acuerdo con los intereses com\u00fanes y logros de los pa\u00edses y los pueblos de la regi\u00f3n que, en a\u00f1os recientes, han estado sufriendo las consecuencias de la ocupaci\u00f3n norteamericana de Irak – y todav\u00eda la est\u00e1 padeci\u00e9ndo.<\/p>\n

\u00abM\u00e1s importante aun son las similares, si no identicas posturas de [Siria, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda] sobre los temas candentes tales [como] los territorios ocupados en Irak y el L\u00edbano, el expediente nuclear de Ir\u00e1n, el apoyo a la reconciliaci\u00f3n nacional en Palestina, el levantamiento del estado de sitio de Gaza, la unidad de Irak y la estabilidad y el retiro de las fuerzas ocupantes, apoyo para el di\u00e1logo nacional liban\u00e9s, y apoyo por el derecho de Ir\u00e1n a enriquecer uranio para prop\u00f3sitos pac\u00edficos. \u00c9stos fueron los temas principales en las conversaciones del Presidente Assad con los l\u00edderes iran\u00edes y turcos. [7]<\/a><\/p>\n

As’ad ‘Aboud, editor del diario del gobierno sirio Al-Thawra, subray\u00f3 la oposici\u00f3n de a Siria, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda a la presencia norteamericana en Irak: \u00abQui\u00e9n est\u00e1 pagando el precio de la actual situaci\u00f3n en Irak?! No es el pueblo iraqu\u00ed, y despu\u00e9s de ellos los otros pa\u00edses en la regi\u00f3n?! La decisi\u00f3n a invadir Irak – no fue impusta sobre los pa\u00edses de regi\u00f3n en [completa] contradicci\u00f3n a sus deseos y sus esfuerzos para asegurar su propia estabilidad?! Apoy\u00f3 Ir\u00e1n la guerra contra Irak – a pesar de su [enemistad] con el [anterior] presidente iraqu\u00ed Saddam Hussein?! Apoy\u00f3 Turqu\u00eda la guerra contra Irak?! No declar\u00f3 claramente el presidente sirio de que Irak es un pantano del cual es dif\u00edcil salir, oponiendose abiertamente [de esta forma] a la guerra?!\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Diario sirio: Turqu\u00eda ha comprendido donde yacen sus intereses<\/strong><\/p>\n

Un editorial en semanario sirio Abyadh Wa-Aswad declar\u00f3 que Turqu\u00eda se hab\u00eda desesperado en unirse al mundo occidental, y comprendi\u00f3 que su verdadero inter\u00e9s yace en renovar sus contactos con los pa\u00edses del Medio Oriente: \u00abEn luz a los intereses econ\u00f3micos y com\u00fanes denominadores compartidos por Siria, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n – incluyendo la [proximidad] geogr\u00e1fica [y similitudes en] religi\u00f3n, creencias y posturas – esta se ha vuelto m\u00e1s importante que nunca el conducir un proceso pol\u00edtico que refleja esta realidad y protege a estos intereses. [Este movimiento] ha preparado el terreno para redibujar el mapa de cooperaci\u00f3n entre [ciertos] pa\u00edses en la regi\u00f3n, [es decir Siria, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n], especialmente desde que su com\u00fan denominador principal es su rechazo categ\u00f3rico a todos los dictados de Occidente, y su adhesi\u00f3n rigurosa a los intereses nacionales y regionales de cada pa\u00eds…<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de escrutar sobriamente la [historia del] siglo anterior, el gobierno [turco] comprendi\u00f3 que bailando al ritmo de Europa es una p\u00e9rdida de tiempo… a menos que est\u00e9 deseoso de rendirse completamente a la voluntad de Occidente – la cual este se niega a hacer. Ha comprendido que la manera correcta es rejuntarse con los \u00e1rabes, ya que sus intereses verdaderos yacen en el [Medio Oriente], con el cual comparte una historia com\u00fan y lazos familiares [as\u00ed como tambi\u00e9n] intereses com\u00fanes, religi\u00f3n e ideolog\u00eda.<\/p>\n

\u00ab[Turqu\u00eda] se ha rejuntado con el [mundo] \u00e1rabe a trav\u00e9s de la puerta siria, con el objetivo de preservar su estatus regional… Quiz\u00e1s fueron las amenazas al cual Occidente la ha expuesto – en especial despu\u00e9s de la invasi\u00f3n norteamericana a Irak y su apoyo al establecimiento de un estado kurdo que podr\u00eda amenazar a Turqu\u00eda desde sus espaldas – eso caus\u00f3 que el j\u00f3ven liderazgo turco (Erdogan y Gul) avanzaran en la direcci\u00f3n correcta y l\u00f3gica, [e.d.] hacia la regi\u00f3n a la cual ellos pertenecen. [Esta jugada] ha creado una fuerza estrat\u00e9gica regional unida para salvaguardar los intereses de los pueblos [en la regi\u00f3n], qu\u00e9 Occidente quiere perjudicar…<\/p>\n

\u00abLos factores que unen a los tres pa\u00edses sobrepesan sus enlaces con Occidente y los Estados Unidos. El acercamiento entre Turqu\u00eda, Siria e Ir\u00e1n deber\u00eda ser un modelo para otros pa\u00edses, que deber\u00edan [igualmente] unirse basados en los intereses mutuos y el respeto\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Titular principal de diario sirio: \u00abSiria-Ir\u00e1n-Turqu\u00eda – Un Nuevo Mapa de Cooperaci\u00f3n Regional\u00bb<\/p>\n


Abyadh Wa-Aswad<\/em> (Siria), 10 de agosto, 2008.<\/p>\n

Redactor iran\u00ed: El frente trilateral – una fuerza regional mayor que contendr\u00e1 la estampida de norteam\u00e9rica en la regi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El redactor iran\u00ed Dr. Mohammad Sadeq Al-Hosseini, qui\u00e9n es secretario general del Foro al Di\u00e1logo \u00c1rabe-Iran\u00ed, escribi\u00f3 en el diario kuwait\u00ed Al-Jarida: \u00abEl punto de vista prevaleciente en los c\u00edrculos conocedores es que un consenso – si no una alianza – se est\u00e1 formando entre Teher\u00e1n, Ankara y Damasco. [Esta alianza] transformar\u00e1 a estos tres pa\u00edses en una fuerza regional principal que actuar\u00e1 para restringir la estampida de norteam\u00e9rica en la regi\u00f3n. Cooperaci\u00f3nes similares surgieron durante la era del difunto presidente [sirio] Hafez Al-Assad seguido a la rebeli\u00f3n kurda, que desat\u00f3 peligrosos acontecimientos que amenazaron la seguridad de los tres pa\u00edses. [El tema kurdo] puede ser un factor importante en reavivar esta [alianza trilateral hoy]…<\/p>\n

\u00abLa guerra en el C\u00e1ucaso, y sus ramificaciones para las relaciones Estados Unidos-Rusia, le ofrecer\u00e1 a los pa\u00edses influyentes de la regi\u00f3n una gran oportunidad de poner su propio sello en lo que Washington vision\u00f3 ‘el Nuevo Medio Oriente’. Este [sello] ser\u00e1 estar\u00e1 basado en las propias posturas y normas de [estos pa\u00edses], en lugar de aqu\u00e9llas de los Estados Unidos, [la cual] ha perdido la guerra en el C\u00e1ucaso.<\/p>\n

\u00abEn consecuencia, puede decirse con confianza que un resultado principal de esta guerra es [la creaci\u00f3n de] un frente regional que sea libre a los dictados de los Estados Unidos. [10]<\/a><\/p>\n

* O. Winter es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Seg\u00fan el diario de Londres Al-Hayat, Assad estuvo visitando Turqu\u00eda (la cual est\u00e1 mediando en las conversaciones indirectas Siria-Israel para informarse de los temas que han surgido durante sus reuniones en Ir\u00e1n – es decir, de las preocupaciones y aprehensiones de Ir\u00e1n respecto a las negociaciones Siria-Israel y su demanda a informaci\u00f3n detallada sobre su progreso. Al-Hayat (Londres), 10 de agosto, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Watan (Qatar), 8 de agosto, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Thawra (Siria), 18 de septiembre, 2008.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Thawra (Siria), 7 de agosto, 2008.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Watan (Siria), 7 de agosto, 2008.<\/p>\n

[6]<\/a> Teshreen (Siria), 6 de agosto, 2008.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ba’th (Siria), 7 de agosto, 2008.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Thawra (Siria), 7 de agosto, 2008.<\/p>\n

[9]<\/a> Abyadh Wa-Aswad (Siria), 10 de agosto, 2008.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Jarida (Kuwait), 18 de agosto, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n En agosto y septiembre del 2008, una serie de reuniones y visitas mutuas tuvo lugar entre los jefes de estado de Siria, Ir\u00e1n, y Turqu\u00eda. El Presidente sirio Bashar Al-Assad visit\u00f3 Turqu\u00eda e Ir\u00e1n la primera semana de agosto, y unas semanas despues, el 14 de agosto, el Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad visit\u00f3 Turqu\u00eda. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15445,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20,26,28,29],"tags":[],"class_list":["post-2748","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran","category-siria","category-turquia","category-africa-del-norte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2748"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2748\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}