{"id":2740,"date":"2009-01-07T00:00:00","date_gmt":"2009-01-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2009\/01\/07\/hamas-el-tahdiah-calma-beneficia-a-israel-no-al-pueblo-palestino\/"},"modified":"2009-01-07T00:00:00","modified_gmt":"2009-01-07T00:00:00","slug":"hamas-el-tahdiah-calma-beneficia-a-israel-no-al-pueblo-palestino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/hamas-el-tahdiah-calma-beneficia-a-israel-no-al-pueblo-palestino\/2740","title":{"rendered":"Hamas: El Tahdiah (calma) beneficia a Israel, no al pueblo palestino"},"content":{"rendered":"
\n

Varios d\u00edas antes de que Israel lanzara su ofensiva a Gaza, el jefe delegado del ala pol\u00edtica de Hamas con sede en Damasco, Moussa Abu Marzouq, le dijo a la revista de Hamas Al-Risala [1]<\/a> en una entrevista, que el Tahdiah, o calma, es una meta estrat\u00e9gica para Israel pero no para Hamas, y que por consiguiente no deb\u00eda permitir que contin\u00fae.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n extractos de la entrevista:<\/em><\/p>\n

El Tahdiah<\/em> es la excepci\u00f3n, la resistencia es la regla<\/strong><\/p>\n

Al-Risala<\/strong>: \u00abHasta el mism\u00edsimo \u00faltimo momento, Hamas hab\u00eda estado renuente a declarar una postura bien definida en extender el Tahdiah<\/em> [calma]. Se hab\u00eda emprendido alg\u00fan contacto en un esfuerzo por extender el Tahdiah<\/em> bajo las condiciones especificadas?\u00bb<\/p>\n

Abu Marzouq<\/strong>: \u00ab[Su] pregunta implica de que el Tahdiah<\/em> es un tema central detr\u00e1s de [nuestras] decisiones, consultas y esfuerzos de mediaci\u00f3n. Sin embargo, lo contrario es verdad… [Para nosotros], la resistencia es el principal [elemento] en las relaciones entre el pueblo palestino y la ocupaci\u00f3n sionista. El Tahdiah<\/em>, [lo cual es una excepci\u00f3n, eman\u00f3 del] [intento] de Egipto por provocar un entendimiento entre las facciones palestinas e Israel, como para instituir un Tahdiah<\/em> de seis meses, que tambi\u00e9n se extender\u00eda a la Ribera Oriental e involucrar\u00eda consultas y reuniones sobre el tema del cruce Rafah… As\u00ed, por ejemplo, [este incluy\u00f3] una apertura del 30% del cruce Rafah durante 10 d\u00edas, seguido al cual el cruce ser\u00eda abierto en su totalidad.<\/p>\n

\u00abSin embargo, esta situaci\u00f3n an\u00f3mala no benefici\u00f3 a los palestinos en lo m\u00e1s m\u00ednimo. S\u00f3lo el 15% del volumen usual de bienes esenciales entraron a Gaza v\u00eda estos cruces. El estado de sitio continu\u00f3 inalterado, y la agresi\u00f3n israel\u00ed no se redujo durante el Tahdiah<\/em> tampoco. Ser\u00eda irrazonable ver esta situaci\u00f3n an\u00f3mala como un problema central o como un estado natural de asuntos. El [Tahdiah<\/em>] se hab\u00eda convertido en ‘un cese de hostilidades [a cambio de otro] cese de hostilidades’, sin conexi\u00f3n a los cruces y [los bienes] transportados a trav\u00e9s de ellos, o al estado de sitio. Terminarlo fue [de esta manera] una jugada l\u00f3gica.<\/p>\n

\u00abAntes del 19 de [diciembre] [e.d. la fecha en que expir\u00f3 el Tahdiah<\/em>], la posici\u00f3n de Hamas sobre el asunto no era expl\u00edcita. Fue Egipto que anunci\u00f3 que el Tahdiah<\/em> hab\u00eda entrado en efecto, y fue Egipto que coloc\u00f3 el itinerario para este, y fue Egipto que logr\u00f3 entendimientos con todas las facciones palestinas. Terminar el Tahdiah<\/em> requiri\u00f3 de un acuerdo general nacional – y esto es exactamente c\u00f3mo ocurri\u00f3. Se lograron los entendimientos entre las facciones, [todos] los cuales finalmente acordaron que el Tahdiah<\/em> no estaba beneficiando al pueblo palestino – y por eso finaliz\u00f3\u00bb.<\/p>\n

El Tahdiah<\/em> es una meta estrat\u00e9gica para Israel – la cual busca la paz y el sosiego en Gaza<\/strong><\/p>\n

Al-Risala<\/strong>: \u00abUnos d\u00edas ante de que el Tahdiah<\/em> finalizara, un antiguo funcionario israel\u00ed que visitaba al Cairo dijo que a Israel le gustar\u00eda extenderlo. Convergi\u00f3 Egipto en usted el deseo de Israel de extender el Tahdiah<\/em>?\u00bb<\/p>\n

Abu Marzouq<\/strong>: \u00abNo s\u00f3lo fue v\u00eda el mediador egipcio que Israel expres\u00f3 este [deseo], sino tambi\u00e9n – y muy claramente – v\u00eda los medios de comunicaci\u00f3n, declarando que un Tahdiah<\/em> era su meta estrat\u00e9gica. Esto es debido a que [los israel\u00edes] quieren paz y sosiego en Gaza, para poder continuar sus sanciones en la Ribera Oriental y hacer de esta situaci\u00f3n algo ordinario.<\/p>\n

\u00abEste es el por qu\u00e9 Israel se esforz\u00f3 en extender el Tahdiah<\/em>, e incluso le pidi\u00f3 a Egipto [cooperaci\u00f3n] en esta materia, seg\u00fan [fuentes] egipcias y los informes de las agencias de noticias. [Sin embargo], Egipto no hizo ning\u00fan intento por extender o revisar [las condiciones del] Tahdiah<\/em>, y los palestinos no mostraron inter\u00e9s en aceptar el deseo de los sionistas por este\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Risala<\/em> (Gaza), 12 de diciembre, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Varios d\u00edas antes de que Israel lanzara su ofensiva a Gaza, el jefe delegado del ala pol\u00edtica de Hamas con sede en Damasco, Moussa Abu Marzouq, le dijo a la revista de Hamas Al-Risala [1] en una entrevista, que el Tahdiah, o calma, es una meta estrat\u00e9gica para Israel pero no para Hamas, y que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-2740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2740"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2740\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}