{"id":26730,"date":"2017-04-03T12:48:41","date_gmt":"2017-04-03T17:18:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=26730"},"modified":"2017-04-04T12:54:44","modified_gmt":"2017-04-04T17:24:44","slug":"editor-en-jefe-de-diario-libanes-cercano-a-hezbola-y-al-regimen-de-assad-el-presidente-trump-ofrecio-llamar-a-assad-y-examinar-la-colaboracion-contra-el-eiis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-en-jefe-de-diario-libanes-cercano-a-hezbola-y-al-regimen-de-assad-el-presidente-trump-ofrecio-llamar-a-assad-y-examinar-la-colaboracion-contra-el-eiis\/26730","title":{"rendered":"Editor en jefe de diario liban\u00e9s cercano a Hezbol\u00e1 y al r\u00e9gimen de Assad: El Presidente Trump ofreci\u00f3 llamar a Assad y examinar la colaboraci\u00f3n contra el EIIS"},"content":{"rendered":"

El 30 de marzo, 2017 el Secretario de Estado estadounidense Rex Tillerson, dijo que \u00abel estatus a largo plazo del Presidente [sirio] Assad ser\u00e1 decidido por el pueblo sirio\u00bb.[1]<\/strong><\/a> A ra\u00edz de este comentario Ibrahim Al-Amin, editor en jefe del diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al r\u00e9gimen de Assad y a Hezbol\u00e1, public\u00f3 un art\u00edculo en primera p\u00e1gina en el diario argumentando que la declaraci\u00f3n de Tillerson no sorprend\u00eda y que hab\u00eda sido precedida por un mensaje del Presidente Trump a Assad a trav\u00e9s de la congresista Tulsi Gabbard (D-HI), quien se reuni\u00f3 con \u00e9l a mediados de enero, 2017.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan Al-Amin, quien probablemente recibi\u00f3 informaci\u00f3n filtrada que reflejaba la postura del r\u00e9gimen sirio, durante la reuni\u00f3n con Assad, Gabbard pidi\u00f3, de parte del Presidente Trump, sobre la posibilidad de que los dos hablaran directamente por tel\u00e9fono y Assad accedi\u00f3 instant\u00e1neamente sin consultar con Ir\u00e1n ni Rusia.<\/em><\/p>\n

Al-Amin tambi\u00e9n afirm\u00f3 que Gabbard le dijo a Assad que la lucha contra el EIIS, en lugar de expulsar a Assad, era prioridad m\u00e1xima de Trump, de que este est\u00e1 interesado en colaborar con el r\u00e9gimen de Assad sobre este tema y que incluso cree que Ir\u00e1n es serio en su propia lucha contra la organizaci\u00f3n terrorista. Este agreg\u00f3 que Trump destac\u00f3 que las relaciones directas con Siria y el levantamiento de las sanciones de acuerdo con las demandas de Siria son temas que tomar\u00e1n tiempo en resolverse.<\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s, Al-Amin dijo que Assad le dio a Gabbard pruebas a la participaci\u00f3n del personal de seguridad estadounidense en el apoyo a grupos terroristas en Siria ordenados por el anterior presidente estadounidense Barack Obama.<\/em><\/p>\n

En este contexto, cabe se\u00f1alar que el 20 de enero, 2017 el diario de Qatar Al-Quds Al-Arabi, publicado en Londres, inform\u00f3 que Gabbard hab\u00eda llegado a Siria y se reuni\u00f3 con Assad y que ella hab\u00eda sido enviada por Trump.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Seg\u00fan la prensa estadounidense, la inusual visita de siete d\u00edas de la Representante Gabbard fue coordinada por el Centro Comunitario \u00c1rabe Americano para Servicios Econ\u00f3micos y Sociales (CCAASES-Ohio), con sede en Cleveland, Ohio. El jefe del grupo Bassam Khawam, dijo que \u00e9l personalmente hab\u00eda financiado el viaje y neg\u00f3 que tuviera v\u00ednculos con Assad.[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0\"\"<\/em><\/p>\n

Art\u00edculo en primera p\u00e1gina de Al-Amin en el diario Al-Akhbar<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del art\u00edculo de Al-Amin:[4]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Trump le env\u00eda un mensaje a Assad: Esta usted interesado en una conversaci\u00f3n telef\u00f3nica para discutir la colaboraci\u00f3n en la lucha contra el EIIS<\/strong><\/p>\n

La declaraci\u00f3n hecha por la Casa Blanca de que el pueblo sirio decidir\u00eda el destino del Presidente sirio Bashar Al-Assad no fue sorprendente y fue anunciada a principios de oto\u00f1o pasado, antes y despu\u00e9s de la elecci\u00f3n de Donald Trump como presidente de Estados Unidos en lugar de Barack Obama, quien estuvo casi preparado para lanzar una campa\u00f1a militar contra el gobierno sirio en el verano del 2013 [debido a las acusaciones sobre el uso de armas qu\u00edmicas por el r\u00e9gimen]…<\/p>\n

La congresista dem\u00f3crata de Hawai Tulsi Gabbard, opina pol\u00e9micamente sobre los acontecimientos en nuestros pa\u00edses. Esta mujer, cuya voz se escucha en los corredores [del poder] y en los medios de comunicaci\u00f3n, era una voz no deseada para los elementos de influencia en la administraci\u00f3n [Obama]. Ella decidi\u00f3 estudiar muy de cerca lo que realmente sucede aqu\u00ed, particularmente en Siria y decidi\u00f3 a mediados de verano del a\u00f1o pasado visitar Siria y examinar los hechos…<\/p>\n

Tras la victoria de Trump en las elecciones (y antes de su toma de posesi\u00f3n), \u00e9l y su equipo examinaron si Gabbard pod\u00eda ser invitada a aceptar un papel central en su nueva administraci\u00f3n. Durante los contactos y deliberaciones [con Gabbard], Trump descubri\u00f3 sus intenciones de visitar Siria y le pidi\u00f3 que pospusiera la visita hasta despu\u00e9s de la inauguraci\u00f3n, ya que ten\u00eda algo que decirle a ella (con relaci\u00f3n a este tema). Gabbard estuvo de acuerdo y se reuni\u00f3 con el Presidente electo Trump el 21 de noviembre durante m\u00e1s de 2 horas… Durante la visita, [Trump] le pidi\u00f3 que delineara su punto de vista sobre la situaci\u00f3n en Siria e Irak. Despu\u00e9s de escuchar lo que ella ten\u00eda que decir, este le dijo que estaba de acuerdo con su an\u00e1lisis…<\/p>\n

Trump le pregunt\u00f3: ‘\u00bfTe reunir\u00edas con [Bashar] Al-Assad en Damasco?’ Ella respondi\u00f3: ‘Muy probablemente!’ Este dijo: ‘Bien. Preg\u00fantale si est\u00e1 dispuesto a llamarme [y decirle] que estoy dispuesto a llamarlo por tel\u00e9fono, pero este debe saber ahora que [nuestra] principal colaboraci\u00f3n ser\u00e1 en la lucha contra el EIIS. \u00c9l (Assad) ver\u00e1 que la exigencia de derrocarlo no me concierne y que este asunto desaparecer\u00e1 gradualmente del discurso… En cuanto a los lazos directos [con la administraci\u00f3n estadounidense] y el levantamiento de las sanciones, estas dos cosas llevan tiempo, y lo importante es que conocemos el curso de acci\u00f3n de [Assad] y hasta qu\u00e9 punto est\u00e1 dispuesto a colaborar con nosotros por separado de los rusos e iran\u00edes. Tenemos que cambiar nuestra pol\u00edtica hacia Al-Assad. Un abrazo directo [de Assad] pudiese ayudar. El hombre sobrevivi\u00f3 en su papel. La realidad indica que si queremos lidiar eficazmente con el EIIS, tenemos que mantener lazos con \u00e9l [Assad]’.<\/p>\n

Trump el pragmatista cree que la pol\u00edtica de su predecesor Obama ha arruinado la influencia estadounidense en el Medio Oriente y le responsabiliza de dejarle la plaza abierta a la influencia rusa. Trump cree que su administraci\u00f3n debe participar una vez m\u00e1s en gestionar la regi\u00f3n, particularmente respecto al tema Siria e Irak. En este contexto, Trump desea cambiar todas las pol\u00edticas de la administraci\u00f3n [anterior], ambas la pol\u00edtica exterior como la dom\u00e9stica. Este se compromete a no confrontar a Rusia y busca incrementar la presi\u00f3n sobre Ir\u00e1n y cancelar los resultados del acuerdo PIDAC, incluso sin renunciar al acuerdo en s\u00ed. Este cree que Siria es el escenario [en el cual llegar] a entendimientos con los rusos y otros.<\/p>\n

\u00abTrump tambi\u00e9n cree que el EIIS es el principal peligro para todos y est\u00e1 seguro que Arabia Saudita, Qatar y Turqu\u00eda desempe\u00f1an un papel en el apoyo al EIIS y a todas las filiales de Al-Qaeda. A pesar de su odio hacia Ir\u00e1n, este cree que es el m\u00e1s serio en combatir contra el EIIS. Este no quiere un mero cambio pol\u00edtico, sino m\u00e1s bien uno estrat\u00e9gico y por lo tanto lo importante ahora a su manera de ver es enfocarse en el EIIS e ignorar los otros objetivos, incluyendo el derrocamiento de Al-Assad. \u00c9l sabe que tiene muchos rivales en los Estados Unidos, en los partidos [pol\u00edticos], en los medios de comunicaci\u00f3n, en los servicios de inteligencia [de la comunidad] y en partes del ejercito, pero no quiere dar marcha atr\u00e1s [de esta postura]…\u00bb<\/p>\n

Assad a Gabbard: El personal de seguridad estadounidense est\u00e1 involucrado en apoyar a terroristas en Siria<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Al-Amin tambi\u00e9n inform\u00f3 sobre lo que ocurri\u00f3 durante la reuni\u00f3n de Gabbard con el Presidente Assad. Este escribi\u00f3: \u00abAssad la recibi\u00f3 con su conocida sonrisa, estrech\u00f3 manos con la delegaci\u00f3n y pregunt\u00f3 sobre su viaje. Inmediatamente ella hizo lo que vino a hacer diciendo: \u00abEstoy aqu\u00ed en una visita para examinar hechos. Quiero visitar tantas \u00e1reas de Siria como sea posible y reunirme con gente en el terreno. Quiero que me ayude y me provea documentaci\u00f3n sobre los elementos que apoyan a las organizaciones terroristas, en particular el EIIS y Al-Qaeda. Me encuentro aqu\u00ed con la aprobaci\u00f3n del Congreso. Ten\u00eda intenciones de venir hace unos meses, pero la visita fue pospuesta a petici\u00f3n del propio Presidente Trump.<\/p>\n

Gabbard expuso su punto de vista ante Assad sobre el tema de la situaci\u00f3n en Siria y en la regi\u00f3n, diciendo: ‘Me reun\u00ed con el Presidente Trump antes de venir. Le traigo un mensaje de \u00e9l. Me pidi\u00f3 que le transmitiera su percepci\u00f3n y sus ideas sobre la regi\u00f3n y me pidi\u00f3 directamente otra cosa’.<\/p>\n

Assad continu\u00f3 escuchando y Gabbard present\u00f3 su percepci\u00f3n y lo que hab\u00eda escuchado del presidente electo estadounidense. Ella le present\u00f3 los comentarios de la administraci\u00f3n estadounidense respecto a la pol\u00edtica de sus aliados: Arabia Saudita, Turqu\u00eda y los otros estados del Golfo respecto a Siria. Ella le dijo que la principal prioridad de Trump era la lucha contra el terrorismo y que cuando lleg\u00f3 a examinar el tema de Ir\u00e1n [Trump] tendr\u00eda en cuenta que [Ir\u00e1n] era serio en su lucha contra el EIIS. El Presidente Trump, dijo ella, ‘quiere esencialmente cambiar la pol\u00edtica estadounidense respecto a Siria y la regi\u00f3n’.<\/p>\n

Assad le pregunt\u00f3: ‘\u00bfEs esta su impresi\u00f3n tras la reuni\u00f3n con Trump?’<\/p>\n

Gabbard respondi\u00f3: ‘No, \u00e9stas son sus ideas, \u00e9l me pidi\u00f3 que se las transmitiera a usted. En resumen, queremos cooperar con usted en la lucha contra el EIIS. Trump estaba muy sorprendido por la visi\u00f3n de Rusia en tratar con el tema de Siria y quiere realizar entendimientos con los rusos respecto a Siria.<\/p>\n

Entonces Gabbard le pregunt\u00f3 a Assad: ‘Si el Presidente Trump le llama, \u00bfcontestar\u00e1 usted el tel\u00e9fono?’<\/p>\n

Assad sonri\u00f3 y le pregunt\u00f3: ‘\u00bfEs esta una pregunta hipot\u00e9tica o una propuesta?’<\/p>\n

Ella respondi\u00f3: No es una pregunta hipot\u00e9tica’.<\/p>\n

Assad: \u00bfEs esta su propuesta?’<\/p>\n

\u00abElla respondi\u00f3: ‘No, es una pregunta que el Presidente Trump le est\u00e1 pidiendo conteste y me pidi\u00f3 que se la transmita a usted. Le pregunto de nuevo: Si \u00e9l le llama, \u00bfle responder\u00e1?’<\/p>\n

Gabbard se sorprendi\u00f3 por la r\u00e1pida respuesta de Assad. Este dijo: ‘Por supuesto. Le dar\u00e9 un n\u00famero de tel\u00e9fono donde puede comunicarse conmigo r\u00e1pidamente.<\/p>\n

Gabbard parec\u00eda sorprendida, como si hubiera estado bajo la impresi\u00f3n err\u00f3nea de que Assad no le responder\u00eda directamente y que pedir\u00eda tiempo para pensar en ello. Se hizo evidente luego que la administraci\u00f3n Trump pensaba que Assad pedir\u00eda tiempo antes de responder sobre [el tema] a fin de consultar con sus aliados rusos e iran\u00edes. Los estadounidenses sinceramente pensaron que Assad ‘no se atrever\u00eda a estar en contacto con ellos sin la aprobaci\u00f3n de Mosc\u00fa’.<\/p>\n

Al-Amin inform\u00f3 luego que despu\u00e9s de la reuni\u00f3n con Assad, Gabbard se reuni\u00f3 con otros funcionarios y visit\u00f3 Alepo y antes de salir de esa ciudad su asistente recibi\u00f3 una llamada telef\u00f3nica inform\u00e1ndole que el Presidente Assad hab\u00eda decidido reunirse con ella el mi\u00e9rcoles durante todo el d\u00eda, de que [Assad] hab\u00eda hecho arreglos para celebrar reuniones detalladas con ella, incluyendo el almuerzo y que le dar\u00eda documentos irrefutables que demuestran que el personal de seguridad estadounidense est\u00e1 directamente involucrado en apoyar a los terroristas en Siria, tal como lo pidi\u00f3 la administraci\u00f3n del anterior presidente, Barack Obama.<\/p>\n

Y esto es lo que sucedi\u00f3. La salida de Gabbard de Damasco fue pospuesta del mi\u00e9rcoles al jueves. El mi\u00e9rcoles, Gabbard se reuni\u00f3 con Assad dos veces en presencia de altos funcionarios sirios que trajeron los documentos y los expedientes. Estos le fueron presentados a ella y no s\u00f3lo la sorprendi\u00f3, sino que la dejo asombrada. A ella se le entregaron pruebas cuya veracidad ella pudiera confirmarle a su regreso a Estados Unidos.<\/p>\n

[1]<\/a> Dailymail.co.uk, 30 de marzo, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 20 de enero, 2017.<\/p>\n

[3]<\/a> Washingtonpost.com, 26 de enero, 2017; Theatlantic.com, 31 de enero, 2017.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 3 de abril, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 30 de marzo, 2017 el Secretario de Estado estadounidense Rex Tillerson, dijo que \u00abel estatus a largo plazo del Presidente [sirio] Assad ser\u00e1 decidido por el pueblo sirio\u00bb.[1] A ra\u00edz de este comentario Ibrahim Al-Amin, editor en jefe del diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al r\u00e9gimen de Assad y a Hezbol\u00e1, public\u00f3 un art\u00edculo en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26733,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,4,2],"tags":[],"class_list":["post-26730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reportes-diarios","category-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26730"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26730\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}