{"id":26654,"date":"2017-03-30T16:07:11","date_gmt":"2017-03-30T20:37:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=26654"},"modified":"2017-03-30T16:07:11","modified_gmt":"2017-03-30T20:37:11","slug":"carta-de-cinco-ex-presidentes-libaneses-y-parlamentarios-a-cumbre-de-la-liga-arabe-en-oposicion-a-armas-de-hezbola-y-participacion-en-siria-y-a-participacion-de-iran-en-el-mundo-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/carta-de-cinco-ex-presidentes-libaneses-y-parlamentarios-a-cumbre-de-la-liga-arabe-en-oposicion-a-armas-de-hezbola-y-participacion-en-siria-y-a-participacion-de-iran-en-el-mundo-arabe\/26654","title":{"rendered":"Carta de cinco ex-presidentes libaneses y parlamentarios a cumbre de la Liga \u00c1rabe en oposici\u00f3n a armas de Hezbol\u00e1 y participaci\u00f3n en Siria y a participaci\u00f3n de Ir\u00e1n en el mundo \u00e1rabe"},"content":{"rendered":"

Ante la cumbre de la Liga \u00c1rabe a celebrarse el 29 de marzo, 2017 en Jordania, cinco ex-presidentes y primeros ministros del L\u00edbano, Amine Gemayel, Michel Suleiman, Najib Mikati, Fuad Al-Siniora y Tammam Salam le enviaron una carta al Rey ‘Abdallah de Jordania, quien preside la cumbre y a los otros l\u00edderes \u00e1rabes que asistieron.<\/em><\/p>\n

En la carta, publicada el 28 de marzo, 2017 en el diario liban\u00e9s Al-Nahar, los cinco establecieron los principios que consideran deben informar a la pol\u00edtica nacional como externa del L\u00edbano, incluyendo: evitar la afiliaci\u00f3n a diversos ejes regionales e internacionales y participaci\u00f3n en la crisis siria; condena de cualquier injerencia externa en los asuntos \u00e1rabes; compromiso con la Liga \u00c1rabe y las resoluciones de la ONU, especialmente la Resoluci\u00f3n 1701 del Consejo de Seguridad de la ONU; manteniendo la exclusiva autoridad del estado liban\u00e9s y sus aparatos de seguridad en la utilizaci\u00f3n de armas y oponerse a las que son consideradas ilegales; y mantener la soberan\u00eda exclusiva del estado liban\u00e9s sobre todos los territorios libaneses.<\/em><\/p>\n

Estos principios expresan impl\u00edcitamente la oposici\u00f3n de cinco figuras a la posesi\u00f3n de armas por parte de Hezbol\u00e1, su control de varias partes del L\u00edbano y su participaci\u00f3n en Siria, as\u00ed como tambi\u00e9n su rechazo a la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n en los asuntos \u00e1rabes. Redactado y enviado sin coordinaci\u00f3n con el Presidente liban\u00e9s Michel ‘Aoun, quien represent\u00f3 al L\u00edbano en la cumbre junto al Primer Ministro Sa’d Al-Hariri, la carta refleja la disputa en el L\u00edbano entre partidarios y opositores de Hezbol\u00e1 respecto a las armas de esta organizaci\u00f3n y su lucha en Siria y a la interferencia de Ir\u00e1n en el mundo \u00e1rabe. Tambi\u00e9n pareciera transmitir la oposici\u00f3n de los firmantes a las recientes declaraciones hechas por ‘Aoun en apoyo de las armas de Hezbol\u00e1, declaraciones que provocaron cr\u00edticas del Coordinador Especial de la ONU para el L\u00edbano Sigrid Kaag.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

La carta fue contra la tensa anticipaci\u00f3n en el L\u00edbano ante el discurso de ‘Aoun en la cumbre y respecto a la postura que el L\u00edbano tomara en su intenci\u00f3n de condenar a Ir\u00e1n por su interferencia en los asuntos \u00e1rabes. Esto, especialmente despu\u00e9s de que el L\u00edbano no logr\u00f3 condenar a Ir\u00e1n en anteriores foros \u00e1rabes e isl\u00e1micos provoc\u00f3 ira por parte de Arabia Saudita y los pa\u00edses del Golfo e incluso llev\u00f3 a una desconexi\u00f3n entre los pa\u00edses y a la adopci\u00f3n de medidas econ\u00f3micas en contra del L\u00edbano[2]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que la carta provoc\u00f3 severas condenas contra sus firmantes partidarios de Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Los firmantes de la carta (de derecha a izquierda): los ex presidentes Michel Suleiman y Amine Gemayel; los ex primeros ministros Najib Mikati, Tammam Salam y Fuad Al-Siniora (imagen: Al-Nahar, L\u00edbano)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n de la carta:[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

A Su Majestad el Rey ‘Abdallah bin Al-Hussein, monarca del Reino Hachemita de Jordania y presidente de la cumbre \u00e1rabe.<\/p>\n

Ante los peligros que amenazan a nuestra patria el L\u00edbano y a nuestro ummah \u00e1rabe, nosotros, los ex presidentes y primeros ministros del L\u00edbano, vimos conveniente presentarle un llamado a los l\u00edderes \u00e1rabes que asistir\u00e1n a la cumbre en Jordania dentro de varios d\u00edas, aclarando nuestra posici\u00f3n sobre la situaci\u00f3n en el L\u00edbano y la regi\u00f3n, sobre los peligros que afronta el L\u00edbano y sobre la necesidad de afrontar [estos peligros]. Por lo que insistimos en que el L\u00edbano debe adherirse a los siguientes principios:<\/p>\n

    \n
  1. Cumplir plenamente con el Acuerdo Taif y con la plena implementaci\u00f3n de todas sus cl\u00e1usulas, as\u00ed como tambi\u00e9n con la constituci\u00f3n [libanesa] y la coexistencia entre todos los libaneses, ya que son los principios que salvaguardan el L\u00edbano y las relaciones entre los libaneses.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. El compromiso del L\u00edbano con su afiliaci\u00f3n \u00e1rabe al consenso \u00e1rabe y con las resoluciones de la Liga \u00c1rabe y de los organismos internacionales leg\u00edtimos respecto al L\u00edbano y los \u00e1rabes, primero y ante todo la Resoluci\u00f3n 1701 de la ONU que garantiza la seguridad del L\u00edbano respecto a Israel y defiende su derecho [de recuperar] sus territorios que permanecen bajo ocupaci\u00f3n israel\u00ed.<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Compromiso a la Declaraci\u00f3n Ba’abda del 2011[4]<\/a>, que declar\u00f3 al L\u00edbano neutral frente a las pol\u00edticas de los ejes [regionales] y las crisis regionales e internacionales, a fin de evitar las consecuencias negativas de las tensiones regionales junto a las crisis y salvaguardar sus intereses supremos, su unidad nacional y la seguridad de sus ciudadanos. Esto, con la excepci\u00f3n del compromiso [del L\u00edbano] a las resoluciones internacionales y al consenso \u00e1rabe, as\u00ed como tambi\u00e9n con la justa causa palestina, incluyendo el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus tierras y a sus hogares en lugar de ser naturalizados [en el L\u00edbano]; [as\u00ed como tambi\u00e9n] el compromiso a abstenerse de interferir en la crisis de Siria y condenar la injerencia extranjera en los asuntos del L\u00edbano y otros [pa\u00edses] \u00e1rabes.<\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        1. Los \u00e1rabes deben mostrar solidaridad con el L\u00edbano [en los siguientes temas]: la liberaci\u00f3n de sus tierras [las Granjas Shab’a, retenidas por Israel], el rechazo a las armas ilegales [es decir, las armas de Hezbol\u00e1] y la necesidad del estado liban\u00e9s y su ej\u00e9rcito y aparatos de seguridad a fin de ejercer un control exclusivo de todo el territorio liban\u00e9s, tal como exigen [los principios de soberan\u00eda, el imperio de la ley y la legitimidad]. [Los \u00e1rabes] tambi\u00e9n deben apoyar al L\u00edbano para que este pueda afrontar los desaf\u00edos [planteados por] la crisis de los refugiados sirios en el L\u00edbano y extender su asistencia pol\u00edtica y material hasta que los [refugiados] regresen a sus hogares.<\/li>\n<\/ol>\n
            \n
          1. Nosotros, los abajo firmantes, creemos que la seguridad y unidad del L\u00edbano tienen como base varias premisas, principalmente el apoyo a un estado [liban\u00e9s] que ejerce un control total y exclusivo sobre todos los territorios libaneses, el rechazo a las armas ilegales, la oposici\u00f3n a todas las formas de terrorismo y el respeto a la legitimidad \u00e1rabe e internacional [es decir, resoluciones] y los principios de convivencia. Esperamos fervientemente que, en las actuales circunstancias, la cumbre de la Liga \u00c1rabe en Amm\u00e1n se ocupe de los problemas urgentes del ummah y en especial de los pa\u00edses Mashraq, (los pa\u00edses \u00e1rabes en la cuenca oriental del Mediterr\u00e1neo). Tambi\u00e9n esperamos que esta convenci\u00f3n de l\u00edderes \u00e1rabes abra un nuevo y amplio horizonte de solidaridad con el L\u00edbano ante las amenazas que enfrenta desde dentro y fuera.<\/li>\n<\/ol>\n

            [1]<\/a> En referencia a las declaraciones de ‘Aoun y las cr\u00edticas de Kaag v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 6783, Diario liban\u00e9s ‘Al-Akhbar’<\/em> ataca al coordinador especial de la ONU para el L\u00edbano por oponerse a las armas de Hezbol\u00e1, 14 de febrero, 2017.<\/p>\n

            [2]<\/a> En referencia a esta crisis entre el L\u00edbano y los pa\u00edses del Golfo v\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1232, El fracaso del L\u00edbano en no apoyar a Arabia Saudita en su lucha con Ir\u00e1n genera crisis entre el L\u00edbano y el Golfo liderado por los sauditas, 7 de marzo, 2016.<\/p>\n

            [3]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 28 de marzo, 2017.<\/p>\n

            [4]<\/a> Una declaraci\u00f3n emitida en el 2012 por las principales fuerzas pol\u00edticas en el L\u00edbano, incluyendo a Hezbol\u00e1, en la que acordaron, entre otras cosas, que el L\u00edbano evitar\u00eda afiliarse a cualquier eje regional y participar en cualquier conflicto regional. La declaraci\u00f3n fue iniciada por el entonces presidente Michel Suleiman ante la crisis siria y la disputa en el L\u00edbano respecto a la postura que ello debe tomar sobre esta crisis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Ante la cumbre de la Liga \u00c1rabe a celebrarse el 29 de marzo, 2017 en Jordania, cinco ex-presidentes y primeros ministros del L\u00edbano, Amine Gemayel, Michel Suleiman, Najib Mikati, Fuad Al-Siniora y Tammam Salam le enviaron una carta al Rey ‘Abdallah de Jordania, quien preside la cumbre y a los otros l\u00edderes \u00e1rabes que asistieron. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26655,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,4,18,2,27],"tags":[],"class_list":["post-26654","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reportes-diarios","category-archivos","category-paises","category-featured","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26654"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26654\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}