{"id":2643,"date":"2008-11-17T00:00:00","date_gmt":"2008-11-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/11\/17\/jefe-de-redaccion-de-canal-de-television-iraqui-todas-las-consignas-con-la-cual-fuimos-criados-eran-mentiras\/"},"modified":"2008-11-17T00:00:00","modified_gmt":"2008-11-17T00:00:00","slug":"jefe-de-redaccion-de-canal-de-television-iraqui-todas-las-consignas-con-la-cual-fuimos-criados-eran-mentiras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/jefe-de-redaccion-de-canal-de-television-iraqui-todas-las-consignas-con-la-cual-fuimos-criados-eran-mentiras\/2643","title":{"rendered":"Jefe de redacci\u00f3n de canal de televisi\u00f3n iraqu\u00ed: Todas las consignas con la cual fuimos criados eran mentiras"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo publicado en el diario \u00e1rabe liberal en Internet Elaph, Muhammad al-Ta’i, jefe de redacci\u00f3n del canal de televisi\u00f3n liberal por sat\u00e9lite iraqu\u00ed con sede en Basra Al-Fayhaa, escribe que las consignas promovidas por las dictaduras \u00e1rabes ha dejado a sus ciudadanos traumatizados. \u00c9l concluye su art\u00edculo con la s\u00faplica de apartar las consignas de lado y considerar el verdadero bien com\u00fan.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abD\u00e9 un dirham y mate a un sionista!\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab‘D\u00e9 un dirham y mate a un sionista!’ Esta consigna sol\u00eda estar inscrita en las paredes de escuelas elementales en Irak, al igual que en la Escuela Elemental Al-Mirbad en Al-Khandaq y la Escuela Al-Futuwwaen en el vecindario Al-Jumhuriyya en Basra.<\/p>\n

\u00abCuando era joven, sol\u00eda coleccionar el deseado dirham – el cual era 50 fils – apartando 10 fils cada d\u00eda de mi mesada diaria. De esta manera, al final de la semana, pod\u00eda dar [el dirham] a la escuela, despu\u00e9s de haberme privado de comer el sabroso dulce llamado burmah<\/em>, compr\u00e1ndome s\u00f3lo media sambusa<\/em>, o pan y sopa del garbanzo por solo 15 fils, en mi esfuerzo por implementar la consigna ‘nacionalista’!<\/p>\n

\u00abCuando crecimos, aprendimos, y nos dimos cuenta de la realidad, no tom\u00f3 mucho tiempo antes de que descubri\u00e9ramos que esta consigna ‘nacionalista’, al igual que las otras, era una mentira. Y tambi\u00e9n lo eran los libros de ‘Educaci\u00f3n Nacionalista y Pan-\u00c1rabe’ que fueron distribuidos por el partido gobernante Ba’th con el objeto de jugar con nuestros sentimientos y emociones y robar nuestros dirhams – al igual que [el partido Ba’th] se robo nuestro petr\u00f3leo durante cuatro d\u00e9cadas, mientras los bolsillos de aqu\u00e9llos que propusieron e inscribieron la consigna fueron rayados con nuestros dirhams!\u00bb<\/p>\n

\u00abCientos de miles de iraqu\u00edes desaparecieron debido al ‘amor por la naci\u00f3n'\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLos t\u00e9rminos ‘colaboraci\u00f3n’, ‘maquinaciones [sucias]’, ‘traici\u00f3n’ y, [por otro lado] ‘lo bueno de la naci\u00f3n’, ‘nacionalismo’ y ‘el amor por la naci\u00f3n’ sol\u00edan ser repetidos constantemente, s\u00f3lo el gobierno conociendo las normas y principios que los gobernaron y explicaron – el mismo gobierno que sacrific\u00f3 al pueblo entero en el nombre de defender a la unidad nacional. Esto es lo que el l\u00edder del r\u00e9gimen anterior hizo en sus guerras en nombre del nacionalismo – aqu\u00e9llas guerras ‘nacionalistas’ que no fueron nada m\u00e1s que la defensa del trono del dictador.<\/p>\n

\u00abCientos de miles de iraqu\u00edes desaparecieron debido al ‘amor por la naci\u00f3n’, y millones emigraron en un intento por salvarse del ‘nacionalismo’ del dictador.<\/p>\n

\u00abEsta escena todav\u00eda se repite en muchos pa\u00edses \u00e1rabes. Ver\u00edamos a los ‘ciudadanos de estos pa\u00edses ejecutados, arrestados y torturados por traici\u00f3n porque (supuestamente) contactaron a extranjeros. Al mismo tiempo, los diarios propiedad del estado en esos pa\u00edses escribir\u00edan sobre el ‘nacionalismo’ del gobierno cuando lograran alguna victoria diplom\u00e1tica – a trav\u00e9s de un trato con ese mismo pa\u00eds donde ciudadanos [comunes] hab\u00edan sido ejecutado por haberse contactado con extranjeros…\u00bb<\/p>\n

A la gente se le dej\u00f3 con \u00abuna manera restringida de pensar basada en un gran n\u00famero de consignas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abTodos estas contradicciones dejaron a los ciudadanos en todas partes – y especialmente en Irak – en un estado de confusi\u00f3n. Estas contradicciones los condujeron a una crisis cultural y a una manera restringida de pensar basado en un n\u00famero inmenso de consignas…<\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1s el tema de acuerdos con [otros] estados es el mejor ejemplo de esto – especialmente aquellos acuerdos o entendimientos con los pa\u00edses llamados ‘colonialistas’, o descritos como ‘imperialistas’. En general, estos acuerdos fueron representados como traici\u00f3n, o aqu\u00e9llos que los firmaron fueron acusados de ser agentes extranjeros.<\/p>\n

\u00abEsto dej\u00f3 a los ciudadanos traumatizados con las siguientes preguntas: \u00bfDeber\u00eda el gobierno de Qatar ser considerado traidor y colaborador a los ojos de su pueblo, dado que los Estados Unidos tiene su mayor base militar all\u00ed? \u00bfDeber\u00eda Arabia Saudita ser considerada un colaborador debido a sus excelentes relaciones estrat\u00e9gicas y calurosas con los Estados Unidos? Es Jordania un colaborador y traidor debido a sus relaciones directas con Israel? Y deber\u00eda lo mismo ser aplicado a Egipto, la tierra del arabismo?…<\/p>\n

\u00abEs dif\u00edcil conseguir respuestas claras a estas preguntas, [dada] la acumulaci\u00f3n de consignas y los traumas que los ciudadanos reciben de sus gobiernos. De esta forma, el ciudadano est\u00e1 afligido con desaliento, desesperaci\u00f3n y de confusi\u00f3n terminol\u00f3gica – al igual que el ‘nacionalismo’ y la ‘colaboraci\u00f3n’, o entre ‘soberan\u00eda’ y ‘subordinaci\u00f3n [a los poderes extranjeros]’.<\/p>\n

\u00abDe esta manera, hablar sobre soberan\u00eda se torna preferible en lograr lo bueno de la naci\u00f3n y de los ciudadanos. El ciudadano traumatizado no sabe que la [verdadera] subordinaci\u00f3n [a los poderes extranjeros] es cuando sus hijos padecen hambre y mueren de enfermedad y se vuelven en perturbados mentales debido a la pobreza – mientras \u00e9l camina en un mar de petr\u00f3leo! Y no sabe que la [verdadera] independencia son los est\u00e1ndares de vida mejorada, buena educaci\u00f3n, y cuidado de la salud gratis…<\/p>\n

\u00abDejemos las consignas a aqu\u00e9llos que quieran gritarlas repetidamente, para que nos regresen los dirhams que se robaron en nombre de la consigna con el cual abr\u00ed este art\u00edculo – e igualmente los dinares que fueron robados cada d\u00eda bajo varias designaciones y condiciones que no son muy diferentes a las de la consigna.<\/p>\n

\u00ab\u00c9sta es simplemente una llamada a pensar, lejos de las consignas y los traumas pol\u00edticos y psicol\u00f3gicos que las dictaduras produjeron [en el pasado] – y todav\u00eda est\u00e1 produciendo, hasta el d\u00eda de hoy\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 11 de noviembre, 2008; www.alfayhaa.tv<\/a>, 10 de noviembre, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en el diario \u00e1rabe liberal en Internet Elaph, Muhammad al-Ta’i, jefe de redacci\u00f3n del canal de televisi\u00f3n liberal por sat\u00e9lite iraqu\u00ed con sede en Basra Al-Fayhaa, escribe que las consignas promovidas por las dictaduras \u00e1rabes ha dejado a sus ciudadanos traumatizados. \u00c9l concluye su art\u00edculo con la s\u00faplica de apartar las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,12],"tags":[],"class_list":["post-2643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2643"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2643\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}