{"id":2627,"date":"2008-11-11T00:00:00","date_gmt":"2008-11-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/11\/11\/diario-pro-sirio-libanes-por-que-decidio-siria-establecer-relaciones-diplomaticas-con-el-libano\/"},"modified":"2008-11-11T00:00:00","modified_gmt":"2008-11-11T00:00:00","slug":"diario-pro-sirio-libanes-por-que-decidio-siria-establecer-relaciones-diplomaticas-con-el-libano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-pro-sirio-libanes-por-que-decidio-siria-establecer-relaciones-diplomaticas-con-el-libano\/2627","title":{"rendered":"Diario pro-sirio liban\u00e9s: Por qu\u00e9 decidi\u00f3 Siria establecer relaciones diplom\u00e1ticas con el L\u00edbano"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Seguido al reciente anuncio del establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas entre Siria y el L\u00edbano, [1]<\/a> Nicol\u00e1s Nasif, redactor para el diario pro-sirio liban\u00e9s Al-Akhbar, explic\u00f3 el por qu\u00e9 Siria ha estado de acuerdo en establecer relaciones despu\u00e9s de d\u00e9cadas de negarse a hacerlo.<\/em><\/p>\n

En su art\u00edculo, Nasif argument\u00f3 que recientes eventos, es decir el espect\u00e1culo de fuerza del Hizbullah en mayo del 2007 y la firma del acuerdo Doha, han cambiado el equilibrio de poder para favorecer a los aliados de Siria en el L\u00edbano, haciendo m\u00e1s f\u00e1cil as\u00ed para Siria establecer relaciones con esta.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del art\u00edculo de Nasif:<\/em><\/p>\n

\u00abEsta decisi\u00f3n estuvo [obviamente] basada en circunstancias pol\u00edticas importantes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNo importa qu\u00e9 excusas se ofrezcan de los miembros del gobierno liban\u00e9s, de los pol\u00edticos del grupo [14 de Marzo], de la oposici\u00f3n [libanesa], o por miembros del gobierno sirio respecto al establecimiento de [relaciones] diplom\u00e1ticas entre el L\u00edbano y Siria, esta decisi\u00f3n estuvo [obviamente] basada en circunstancias pol\u00edticas importantes que hicieron que el Presidente sirio Bashar Al-Assad tomar\u00e1 este paso con mayor voluntad…\u00bb<\/p>\n

\u00ab<\/strong>La Influencia<\/strong> indirecta de [Siria] sobre el gobierno liban\u00e9s… le [ha] dado a [Siria] una s\u00f3lida garant\u00eda\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab1. Damasco acuerda en establecer relaciones diplom\u00e1ticas con el L\u00edbano s\u00f3lo despu\u00e9s de que este pudiera, siguiendo a los eventos del 7 de mayo, [2]<\/a> cambiar el equilibrio de poder all\u00ed. Hasta entonces, la excusa de [Siria], cada vez que las fuerzas internacionales tocaban el tema [de establecer relaciones]… era que no pod\u00eda establecer relaciones con un pa\u00eds cuyo r\u00e9gimen estaba dividido.<\/p>\n

\u00abLuego, clamaron que el [L\u00edbano] no ten\u00eda presidente, y era gobernado s\u00f3lo por un gobierno cuya legitimidad era cuestionable. [Siria] se neg\u00f3 a reconocer la legitimidad del anterior gobierno del [Primero Ministro liban\u00e9s Fuad] Al-Siniora, y [neg\u00f3 que ten\u00eda] alg\u00fan deber en establecer relaciones con un gobierno controlado en las Fuerzas 14 de Marzo.<\/p>\n

\u00abSin embargo, los eventos que siguieron al 7 de mayo – incluyendo la toma de Beirut por el [Hizbullah], la elecci\u00f3n de Michel Suleiman como presidente y el establecimiento de un gobierno de unidad nacional en donde la oposici\u00f3n tiene un tercio [de los esca\u00f1os] y as\u00ed puede vetar [cualquier decisi\u00f3n] – hicieron de las relaciones estables [con el L\u00edbano] menos costosas [para Siria], y de esta manera aceptables.<\/p>\n

\u00abLa influencia indirecta de la [corriente de Siria] sobre el gobierno liban\u00e9s, as\u00ed como tambi\u00e9n los despliegues frecuentes de amistad entre los presidentes liban\u00e9s y sirio, ha proporcionado a [Siria] con una s\u00f3lida garant\u00eda que facilit\u00f3 el establecimiento de relaciones. Suleiman ha puesto fin a la era de la lucha contra Siria – [una lucha] qu\u00e9 las Fuerzas 14 de Marzo han estado intentando perpetuar en los \u00faltimos a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

\u00abUna vez que la coordinaci\u00f3n de seguridad [fue renovada]… establecer relaciones diplom\u00e1ticas no propon\u00eda ya un problema significativo<\/strong><\/p>\n

\u00ab2. [Otro factor que] redujo el costo a Siria a establecer relaciones diplom\u00e1ticas [con el L\u00edbano] fue su renovaci\u00f3n a la coordinaci\u00f3n de seguridad abierta con este. \u00c9ste fue un factor crucial, ya que le permiti\u00f3 a Siria sentir que ya no ten\u00eda un vecino hostil, tal como este se hab\u00eda sentido en los [d\u00edas del] [gobierno] de las Fuerzas 14 de marzo. La visita del jefe de la Inteligencia [Militar] libanesa Edmond Fadhel [el 12 de octubre, 2008] a Siria, cuando se reuni\u00f3 con su colega [sirio] Gen. Assef Shawkat, es evidencia directa y distintiva de coordinaci\u00f3n de seguridad [entre los dos pa\u00edses].<\/p>\n

\u00abEs m\u00e1s, se ha revelado que el comandante del Ej\u00e9rcito [liban\u00e9s] Jean Qahwaji visit\u00f3 secretamente Damasco en v\u00edsperas del ‘Id Al-Fitr, reuni\u00e9ndose con los jefes del ej\u00e9rcito [sirio] para discutir los temas m\u00e1s candentes en las agendas de los dos pa\u00edses: el supervisar la frontera [sirio-libanesa], y la prevenci\u00f3n de contrabandear e infiltraci\u00f3n fronteriza por los combatientes y [miembros de] redes terroristas. Siguiendo a ‘Id Al-Fitr hubo otra visita secreta: una comisi\u00f3n militar siria [visit\u00f3 el cuartel general del ej\u00e9rcito liban\u00e9s] en Yarzeh para concluir las conversaciones…<\/p>\n

\u00abUna vez que la coordinaci\u00f3n de seguridad entre los dos pa\u00edses [fue renovada]… el establecer relaciones diplom\u00e1ticas no propon\u00eda ya un problema significativo para el presidente sirio, [porque ya no significaba] que el L\u00edbano pudiera liberarse totalmente de su influencia.<\/p>\n

\u00abDesde [la firma del] acuerdo Doha, y el establecimiento del [nuevo gobierno liban\u00e9s] que surgi\u00f3 en su estela, Assad se ha convertido en un compa\u00f1ero invisible en los [procesos] de toma de decisiones pol\u00edticas\u00bb.<\/p>\n

\u00abEn los \u00faltimos tres meses… Siria ha podido transformar completamente la agenda [pol\u00edtica]… [del] tema de] las armas del Hizbullah a [la de] los extremistas [en el L\u00edbano]\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab3. En los \u00faltimos tres meses, y especialmente desde la cumbre de Assad del 13 de julio, 2008 con el Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy, Siria ha podido transformar completamente la agenda [pol\u00edtica]. Esta ha modificado el enfoque del discurso pol\u00edtico [liban\u00e9s] del [tema de] las armas del Hizbullah a la de [los] extremistas y sus c\u00e9lulas terroristas [en el L\u00edbano], qu\u00e9 proponen una seria amenaza a Siria, al L\u00edbano y a [toda] la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEste [nuevo enfoque] fue prontamente adoptado por los franceses y por [otros] europeos. En recientes semanas, Assad ha reiterado continuamente [sus declaraciones sobre las c\u00e9lulas terroristas [en el L\u00edbano], enfoc\u00e1ndose principalmente en las fortalezas terroristas en el norte. Naturalmente, \u00e9sta se ha vuelto una prioridad primordial del ej\u00e9rcito liban\u00e9s, tal como evidencia la [reciente] exposici\u00f3n de la c\u00e9lula terrorista. [3]<\/a><\/p>\n

\u00ab[Como resultado,] el debate sobre las armas del Hizbullah, sobre la estrategia de defensa del [L\u00edbano], y sobre el di\u00e1logo nacional se ha apagado, [mientras] el terrorismo se ha convertido en la m\u00e1xima prioridad…\u00bb<\/p>\n

El sospechoso del asesinato de Al-Hariri Assef Shawkat est\u00e1 ahora a cargo de la coordinaci\u00f3n de seguridad del L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

\u00ab4. Ahora que [Siria] ha renovado su coordinaci\u00f3n militar con el ejercito [liban\u00e9s], y su coordinaci\u00f3n de seguridad con la inteligencia libanesa… [est\u00e1 claro que] abrir una embajada en Beirut… no causa que pierda mucha de su influencia en el L\u00edbano. Siria se asegur\u00f3 de que [el Presidente liban\u00e9s] Michel Suleiman cooperar\u00eda verdaderamente con \u00e9l, y [luego] reasumiera su confianza en sus aliados en [el gobierno liban\u00e9s], que bloque\u00f3 cualquier decisi\u00f3n que podr\u00eda perjudicar sus intereses.<\/p>\n

\u00abLa mejor ilustraci\u00f3n de este [nuevo] estado de asuntos es el Gen. Assef Shawkat. Durante los \u00faltimos tres a\u00f1os, las Fuerzas 14 de Marzo lo han considerado a \u00e9l su principal sospechoso en el asesinato del [ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq] Al-] Hariri – [pero ahora] \u00e9l ha sido puesto a cargo de la cooperaci\u00f3n [militar] en la campa\u00f1a contra el terrorismo, y sirve como enlace al jefe de la inteligencia del L\u00edbano en estos asuntos.<\/p>\n

\u00abLa coordinaci\u00f3n de seguridad del [L\u00edbano] con Siria – el cual es persistido por los propios presidente liban\u00e9s y por el comandante del ej\u00e9rcito – ha reemplazado todas las acusaciones [de las Fuerzas 14 de Marzo], que sol\u00eda culpar a Siria de los asesinatos y atentados [en el L\u00edbano]\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El 15 de octubre del 2008, el Ministro del Exterior sirio Walid Al-Mu’allem y su colega liban\u00e9s Fawzi Sallouh emitieron una declaraci\u00f3n conjunta anunciando el establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas entre Siria y el L\u00edbano. La declaraci\u00f3n enfatiz\u00f3 la necesidad de conservar la amistad especial entre los dos pa\u00edses, y de estrechar las relaciones entre ellos basado en el respeto mutuo para la soberan\u00eda e independencia de cada pa\u00eds. Al-Thawra<\/em> (Siria), 16 de octubre, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Esto se refiere a la violenta toma el 7 de mayo, 2008 de Beirut por activistas del Hizbullah. Hizbullah instig\u00f3 las protestas en respuesta a la decisi\u00f3n del gobierno liban\u00e9s de desmantelar las redes comunicacionales de la organizaci\u00f3n, y tambi\u00e9n en respuesta a su decisi\u00f3n de despedir al asociado del Hizbullah Wafiq Shuqair de su puesto como jefe de seguridad del aeropuerto liban\u00e9s.<\/p>\n

[3]<\/a> El 12 de octubre del 2008, el ej\u00e9rcito liban\u00e9s inform\u00f3 del arresto de varios miembros de una c\u00e9lula terrorista que hab\u00eda estado involucrada en los recientes ataques a Tr\u00edpoli; los miembros de la c\u00e9lula fueron identificados como miembros de Fath Al-Islam. Los miembros de Fath Al-Islam arrestados seguido a las batallas de Nahr Al-Bared en mayo hasta septiembre del 2007 han testificado que muchos de los l\u00edderes de la organizaci\u00f3n est\u00e1n conectados al r\u00e9gimen sirio y a la inteligencia siria. V\u00e9ase Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de MEMRI No. 365, \u00abEsfuerzos Sirios por Negar Afiliaci\u00f3n de Fath Al-Islam Con la Inteligencia Siria, 20 de julio, 2007, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA36507<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seguido al reciente anuncio del establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas entre Siria y el L\u00edbano, [1] Nicol\u00e1s Nasif, redactor para el diario pro-sirio liban\u00e9s Al-Akhbar, explic\u00f3 el por qu\u00e9 Siria ha estado de acuerdo en establecer relaciones despu\u00e9s de d\u00e9cadas de negarse a hacerlo. En su art\u00edculo, Nasif argument\u00f3 que recientes eventos, es decir el espect\u00e1culo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-2627","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2627"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2627\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}