![\"\"](\"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/IranRussia_2-2.jpg\")
<\/p>\n
Fuente: Ministerio de Defensa de Rusia<\/em><\/p>\n Este informe da un vistazo a la evidencia del reciente acercamiento de Rusia con los Estados Unidos y Turqu\u00eda a expensas de Ir\u00e1n y las implicaciones para Ir\u00e1n y los Estados Unidos.<\/p>\n Portal iran\u00ed cercano a la canciller\u00eda: \u00abEl papel de Ir\u00e1n en la arena de los desarrollos sirios est\u00e1 siendo eliminado\u00bb<\/strong><\/p>\n Luego de la reuni\u00f3n en Antalya el 11 de marzo, 2017, el portal diplom\u00e1tico de Ir\u00e1n, cercano a los c\u00edrculos de la canciller\u00eda iran\u00ed, escribi\u00f3 que Ir\u00e1n se encuentra en estado de shock. El informe dice:<\/p>\n \u00abUn proverbio ruso relata: ‘Si no est\u00e1s sentado en la mesa, est\u00e1s (siendo devorado) en la mesa’. Ir\u00e1n no se encontraba en la mesa en Antalya…<\/p>\n \u00abLos jefes del estado mayor de Turqu\u00eda, Estados Unidos y Rusia sostuvieron conversaciones conjuntas en Antalya sobre el tema sirio y el silencio de Ir\u00e1n refuerza el rumor de que poco a poco el papel de Ir\u00e1n en la arena de los acontecimientos sirios est\u00e1 siendo eliminado o est\u00e1 siendo al menos restringido… Rusia entr\u00f3 con fuerza en la arena siria y desempe\u00f1\u00f3 un papel estrat\u00e9gico en la ca\u00edda de Alepo y los Estados Unidos estuvieron de acuerdo con estas acciones. Esto marca una reducci\u00f3n del papel de Ir\u00e1n en los acontecimientos en Siria. El representante estadounidense en la ONU habl\u00f3 sobre la necesidad de que Ir\u00e1n salga de Siria, mientras que este [Estados Unidos] apoya a Turqu\u00eda, que amenaza con entrar audazmente en [Siria]…<\/p>\n \u00abEn lo que respecta a Estados Unidos, Ir\u00e1n es el enemigo No. 1…<\/p>\n \u00abAnkara le ha enviado a Ir\u00e1n un mensaje sobre el papel de Turqu\u00eda en los desarrollos sirios en lugar del papel de Ir\u00e1n… Washington y Mosc\u00fa son los actores principales en estas conversaciones… En cuanto a Mosc\u00fa y Washington, [el inter\u00e9s turco] Es considerado el inter\u00e9s regional m\u00e1s importante… Esta es la conmoci\u00f3n [de Ir\u00e1n] que mencionamos [anteriormente] y dijimos que deber\u00eda prepararse para ello… [Esta conmoci\u00f3n] es inminente, y debemos trabajar para limitar sus resultados y sus dimensiones\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n Davoud Hermidas-Bavand, ex funcionario del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n (CGRII), tambi\u00e9n escribi\u00f3 en un art\u00edculo publicado el 4 de marzo, 2017 en el portal reformista Shargh, de que \u00abRusia ya utiliz\u00f3 a Ir\u00e1n en el pasado como herramienta\u00bb para alcanzar sus objetivos y que \u00abtoda Rusia est\u00e1 preocupada por el \u00e9xito en Siria y prefiere lograr esta victoria junto con Estados Unidos\u00bb. Este a\u00f1adi\u00f3: \u00abCuando se alcance la decisi\u00f3n final [sobre Siria], el rol de Rusia, Estados Unidos y Turqu\u00eda se har\u00e1n m\u00e1s claros e Ir\u00e1n efectivamente ser\u00e1 marginado…\u00bb[3]<\/a><\/p>\n Cabe se\u00f1alar que cuatro d\u00edas antes de la reuni\u00f3n de Antalya, el 3 de marzo, el portavoz presidencial ruso Dmitry Peskov se quej\u00f3 por la ausencia de coordinaci\u00f3n con los Estados Unidos sobre el tema Siria.[4]<\/a> Cuatro d\u00edas despu\u00e9s de la reuni\u00f3n, el 11 de marzo, el General Dunford y el portavoz del Estado Mayor Conjunto Capit\u00e1n Greg Hicks, expuso varios elementos de la cooperaci\u00f3n entre Estados Unidos y Rusia acordados en las conversaciones (v\u00e9ase el Ap\u00e9ndice m\u00e1s abajo).<\/p>\n La Postura Rusa<\/strong><\/p>\n Durante los \u00faltimos meses, Rusia ha estado enviando el mensaje, en editoriales de primer pagina de prominentes redactores y otros en los medios de comunicaci\u00f3n rusos, de que su enfoque hacia Ir\u00e1n est\u00e1 orientado a trav\u00e9s de intereses. Por ejemplo, en diciembre, 2016 Andrey Kortunov, director del grupo pensante Consejo de Asuntos Internacionales de Rusia (CAIR), escribi\u00f3 que las actuales relaciones Rusia-Ir\u00e1n no pueden ser llamadas una asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica y que un enemigo com\u00fan \u00fanico [los Estados Unidos] podr\u00eda convertirse f\u00e1cilmente en un aliado futuro.[5]<\/a><\/p>\n En febrero, 2017 el portal de noticias ruso Pravda.ru reiter\u00f3 este mensaje junto a un an\u00e1lisis de Dmitri Nersevov, quien dijo que Ir\u00e1n se est\u00e1 convirtiendo en un problema importante, primero y ante todo para los intereses de Rusia.[6]<\/a><\/p>\n Maxim Yusin escribi\u00f3 el 14 de febrero, 2017 en su columna del diario ruso Kommersant que Mosc\u00fa considera a Ir\u00e1n un socio \u00abcaprichoso\u00bb e \u00abimpredecible\u00bb y que esto \u00ababre una cierta ventana de oportunidades a la diplomacia de Donald Trump\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n Un art\u00edculo el 14 de febrero, 2017 en el medio de comunicaci\u00f3n ruso Vzglyad declar\u00f3: \u00abSe espera que Teher\u00e1n compense a Mosc\u00fa por los costos que incurrir\u00e1 en proveer cobertura geopol\u00edtica a Ir\u00e1n\u00bb.[8]<\/a><\/p>\n El 9 de febrero, 2017 Fyodor Lukyanov, redactor jefe de Rusia en los Asuntos Globales, presidente del Pres\u00eddium del Consejo de Pol\u00edtica Exterior y de Defensa y director de investigaci\u00f3n del Club de Discusi\u00f3n Valdai International escribi\u00f3 en la prensa rusa Gazeta.ru que \u00abel acercamiento y la interacci\u00f3n con Ir\u00e1n, China e India no son intr\u00ednsecamente valiosos para Rusia, sino una herramienta… para influir sobre Occidente\u00bb.[9]<\/a><\/p>\n Se debe hacer hincapi\u00e9 en que estas declaraciones sobre Ir\u00e1n no se hicieron como un gesto amistoso hacia los Estados Unidos. Estos reflejan la postura rusa que considera a Ir\u00e1n como moneda en juego, a cambio de las expectativas rusas de que los Estados Unidos satisfaga sus necesidades – el levantamiento de las sanciones se\u00f1aladas tras la anexi\u00f3n de Crimea por parte de Rusia y su participaci\u00f3n militar en Ucrania.<\/p>\n La situaci\u00f3n en el terreno<\/strong><\/p>\n Los art\u00edculos antes mencionados no contrastan con la situaci\u00f3n sobre el terreno; Estos corresponden con ello. Desde hace varios meses, se han producido importantes conflictos de intereses entre Rusia e Ir\u00e1n, los cuales son expresados sobre el terreno de diferentes maneras.<\/p>\n Rusia est\u00e1 interesada en un arreglo en Siria y se ve a s\u00ed mismo como el elemento decisivo en cuanto a su futuro[10]<\/a>, mientras que Ir\u00e1n se ve a s\u00ed mismo en este rol ambos de acuerdo con la ideolog\u00eda expansionista del r\u00e9gimen de la revoluci\u00f3n isl\u00e1mica[11]<\/a> y ante las p\u00e9rdidas masivas que ha sufrido en Siria en los \u00faltimos a\u00f1os.<\/p>\n Los informes sobre enfrentamientos en el terreno entre Rusia e Ir\u00e1n fueron publicados por fuentes opositoras sirias. Seg\u00fan informes, muchos enfrentamientos se centraron en imponer varios ceses al fuego en coordinaci\u00f3n con Turqu\u00eda en varios lugares de Siria, tales como Alepo, Homs y las afueras de Damasco.[12]<\/a><\/p>\n Informes tambi\u00e9n indican que Ir\u00e1n se disgust\u00f3 debido a retrasos en la aplicaci\u00f3n de los acuerdos que este hab\u00eda firmado con Siria, probablemente como resultado a las reservas rusas.[13]<\/a> Estos informes tambi\u00e9n coinciden con el an\u00e1lisis de la mencionada fuente de alto rango iran\u00ed, quien dijo que Ir\u00e1n ha sido abandonada por Rusia.<\/p>\n Los preparativos iran\u00edes ante el empeoramiento de la crisis con Rusia<\/strong><\/p>\n A pesar de la cooperaci\u00f3n iran\u00ed-rusa en los \u00faltimos a\u00f1os en varios campos, Ir\u00e1n cree actualmente que Rusia lo est\u00e1 abandonando en favor de otros intereses vitales, tales como alcanzar acuerdos con Estados Unidos a fin de promover el levantamiento de las sanciones y con Turqu\u00eda como su principal socio regional.<\/p>\n La alta coordinaci\u00f3n entre Estados Unidos y Rusia (aparentemente con el prop\u00f3sito de derrotar al EIIS) se est\u00e1 llevando a cabo en un momento en que la administraci\u00f3n Trump, conocida por su postura anti-iran\u00ed, est\u00e1 organizando a los pa\u00edses del Golfo y a otros pa\u00edses \u00e1rabes en lo que los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes se refieren como a una \u00abOTAN \u00e1rabe\u00bb en contra de Ir\u00e1n.<\/p>\n Estos acontecimientos crean un sentimiento de acoso y amenaza existencial en Teher\u00e1n ante el formular un amplio frente estadounidense-ruso-\u00e1rabe (e israel\u00ed) en contra del r\u00e9gimen revolucionario.<\/p>\n A pesar del hecho que los medios de comunicaci\u00f3n iran\u00edes s\u00f3lo abordan raramente la crisis con Rusia, tal como en el informe de la diplomacia iran\u00ed antes citada, el r\u00e9gimen iran\u00ed ha mantenido intensos debates para formular una estrategia en confrontar la situaci\u00f3n actual.<\/p>\n Seg\u00fan el portal reformista Amadnews, la estrategia se basa en dos elementos centrales: el primer elemento es tratar de vincular a Rusia con Ir\u00e1n con una alianza estrat\u00e9gica, como parte de la cual Rusia recibir\u00e1 amplios beneficios por parte de Ir\u00e1n en forma de una compensaci\u00f3n financiera por las sanciones occidentales contra este por un total de 50 billones de d\u00f3lares y privilegios militares estrat\u00e9gicos tales como bases militares y puertos en el Golfo P\u00e9rsico en la frontera sur de Ir\u00e1n. Este \u00faltimo aspecto tiene una importancia estrat\u00e9gica frente a los Estados Unidos y es hist\u00f3ricamente significativo para los intereses imperialistas rusos.<\/p>\n El segundo elemento es operar a los pa\u00edses sat\u00e9lites de Ir\u00e1n tales como Hezbol\u00e1 y las facciones palestinas a fin de desencadenar una guerra contra Israel, que mantendr\u00eda ocupado al gobierno de Trump y eliminar\u00eda la presi\u00f3n que est\u00e1 ejerciendo sobre Ir\u00e1n.[14]<\/a><\/p>\n Conclusi\u00f3n<\/strong><\/p>\n La postura rusa evidentemente, ve a Ir\u00e1n como una carta bajo la manga frente a Estados Unidos, como un ofrecimiento abierto a la administraci\u00f3n Trump cuya implementaci\u00f3n depende de la respuesta estadounidense. Los rusos necesitan que las sanciones sean levantadas, pero el alcance de los retornos estadounidenses est\u00e1 obviamente sujeto a las conversaciones pol\u00edticas entre las administraciones de Trump y Putin y depende en gran medida de las posturas de fuerza de ambas partes.<\/p>\n Para ver el Ap\u00e9ndice del despacho en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em><\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a> Ria.ru\/defense_safety, 7 de marzo, 2017.<\/p>\n [2]<\/a> Diplomacia de Ir\u00e1n (Ir\u00e1n), 11 de marzo, 2017.<\/p>\n [3]<\/a> Sharghdaily.ir\/News, 4 de marzo, 2017.<\/p>\n [4]<\/a> Tass.com, 3 de marzo, 2017.<\/p>\n [5]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 6742, Director general de grupo pensante financiado por el gobierno ruso: Las actuales relaciones entre Rusia e Ir\u00e1n no pueden ser llamadas una alianza estrat\u00e9gica, un enemigo eterno pudiera convertirse f\u00e1cilmente en un aliado futuro, 16 de enero, 2017.<\/p>\n [6]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho especial No. 6779, La pro-Kremlin Pravda.ru: \u00abIr\u00e1n se est\u00e1 convirtiendo en un problema importante, primero y principal para los intereses de Rusia\u00bb, 12 de febrero, 2017.<\/p>\n [7]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 6808, Columnista del diario ruso ‘Kommersant’: ‘Mosc\u00fa [entiende] que en Ir\u00e1n este tiene un socio realmente caprichoso e impredecible. Que abre una cierta ventana de oportunidades para la diplomacia de Donald Trump’ 1 de marzo, 2017.<\/p>\n [8]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 6813, Medios de Comunicaci\u00f3n rusos \u00abVzglyad\u00bb: \u00abSe espera que Teher\u00e1n compense a Mosc\u00fa por los costos que acarrear\u00e1 el proveer cobertura geopol\u00edtica a Ir\u00e1n\u00bb, 3 de marzo, 2017.<\/p>\n [9]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 6821, Famoso intelectual ruso Lukianov: \u00abEl acercamiento e interacci\u00f3n con Ir\u00e1n, China e India no son intr\u00ednsecamente valiosos para Rusia, sino una herramienta… para influir sobre Occidente\u00bb, 9 de marzo, 2017.<\/p>\n [10]<\/a> Seg\u00fan un informe publicado en el diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, adem\u00e1s de las dos bases rusas en Khmeimim y Latakia, Rusia ha ampliado recientemente su presencia en Siria desde Damasco hasta el este de Rif Homs y Rif Alepo, a fin de aumentar su influencia conduciendo a una posible soluci\u00f3n federal a la crisis, lo que pudiera implicar una divisi\u00f3n de Siria. Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 14 de marzo, 2017.<\/p>\n [11]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1286, La visi\u00f3n regional del r\u00e9gimen isl\u00e1mico iran\u00ed y su implementaci\u00f3n militar y pol\u00edtica Parte I – La Doctrina Ideol\u00f3gica: Exportar la Revoluci\u00f3n; Ir\u00e1n como ‘Umm Al-Qura’, 7 de diciembre, 2016.<\/p>\n [12]<\/a> Varios opositores sirios informaron que Ir\u00e1n y sus milicias sat\u00e9lites trabajan para frustrar los cese al fuego que Rusia est\u00e1 intentando promover en diversas \u00e1reas de combate y tambi\u00e9n de que Rusia est\u00e1 realizando esfuerzos para expulsar a estas milicias de esas \u00e1reas como parte de sus entendimientos con Turqu\u00eda. De esta forma, por ejemplo, informes indicaron que Rusia e Ir\u00e1n no estaban de acuerdo con el alto el fuego formulado entre Rusia y Turqu\u00eda al este de Alepo en diciembre, con la ausencia de Ir\u00e1n. Seg\u00fan un informe, Ir\u00e1n y el r\u00e9gimen sirio impusieron condiciones adicionales al acuerdo en un intento por frustrarlo. V\u00e9ase Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 15 de diciembre, 2016; y el segmento de video de MEMRI TV #5866 – Principal negociador de las facciones de la oposici\u00f3n en Alepo revela desacuerdos entre Rusia e Ir\u00e1n contra evacuaci\u00f3n de Alepo, 31 de diciembre, 2016 al 4 de enero, 2017. Tambi\u00e9n se inform\u00f3 que como parte de la lucha de poderes entre Rusia e Ir\u00e1n, aviones rusos bombardearon al grupo Hezbol\u00e1 y las posiciones de las fuerzas iran\u00edes en el \u00e1rea de Alepo. Orient-news.net, 14 de diciembre, 2016; Eldorar.com, 30 de noviembre, 2016. Un informe adicional indic\u00f3 un desacuerdo sobre el alto el fuego en Wadi Barada cercano a Damasco, el cual es asediado por Hezbol\u00e1. Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 30 de enero, 2017. Los informes tambi\u00e9n indican que como parte del alto el fuego en Alepo Oriental, el cual fue alcanzado en coordinaci\u00f3n con Turqu\u00eda, Rusia despleg\u00f3 una polic\u00eda Chechenia sunita con el prop\u00f3sito de expulsar a las milicias chiitas. Almodon.com, 31 de diciembre, 2016; ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 4 de enero, 2017. Tambi\u00e9n existen informes de que Rusia est\u00e1 tratando de expulsar a las fuerzas iran\u00edes y las de Hezbol\u00e1 de otras \u00e1reas donde se est\u00e1n estableciendo los cese al fuego, tales como el enclave de oposici\u00f3n en el barrio Al-Waer en Homs y las afueras de Damasco. Al-Hayat<\/em> (Londres), 13 de marzo, 2017; Alarabiya.net, 26 de febrero, 2017; All4syria.info, 28 de febrero, 2017. Afirmaciones a las tensiones ruso-iran\u00edes aparecieron en un art\u00edculo en el diario sirio Al-Watan<\/em> cercano al r\u00e9gimen. El escritor ‘Abd Al-Mun’im’ Issa describi\u00f3 el desacuerdo como \u00abun importante terremoto sin precedentes\u00bb, agregando que las relaciones entre Rusia e Ir\u00e1n han cambiado debido a que Rusia se est\u00e1 acercando a Turqu\u00eda. Al-Watan<\/em> (Siria), 7 de febrero, 2017. Cabe mencionar que estos informes no fueron negados; Sin embargo, funcionarios rusos, de Ir\u00e1n y Siria destacan la cooperaci\u00f3n entre ellos en varias ocasiones y justifican la presencia de Ir\u00e1n y de Hezbol\u00e1 en Siria, argumentando que fueron invitados por el r\u00e9gimen.<\/p>\n\n