{"id":2617,"date":"2008-11-04T00:00:00","date_gmt":"2008-11-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/11\/04\/editorial-en-diario-paquistani-operacion-militar-contra-el-taliban-militantes-de-al-qaeda-en-el-distrito-bajaur-estan-positivos-y-enfocados\/"},"modified":"2008-11-04T00:00:00","modified_gmt":"2008-11-04T00:00:00","slug":"editorial-en-diario-paquistani-operacion-militar-contra-el-taliban-militantes-de-al-qaeda-en-el-distrito-bajaur-estan-positivos-y-enfocados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editorial-en-diario-paquistani-operacion-militar-contra-el-taliban-militantes-de-al-qaeda-en-el-distrito-bajaur-estan-positivos-y-enfocados\/2617","title":{"rendered":"Editorial en diario paquistan\u00ed: Operaci\u00f3n militar contra el taliban, militantes de Al-Qaeda en el Distrito Bajaur est\u00e1n positivos y enfocados"},"content":{"rendered":"
\n

Durante los \u00faltimos tres meses, Pakist\u00e1n ha estado llevando a cabo una operaci\u00f3n militar contra el taliban y contra militantes de Al-Qaeda en el distrito tribal de<\/em> la Agencia Bajaur.<\/em> El empuje anti-taliban es conducido principalmente por la fuerza para-militar de los Cuerpos de<\/em> la Frontera<\/em> (CF), el cual es conducido por funcionarios del Ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

La Agencia<\/em> federalmente administrada de Pakist\u00e1n Bajaur, con una poblaci\u00f3n de aproximadamente 800,000, est\u00e1 situada, como la mayor\u00eda de los distritos tribales, a lo largo de la frontera afgana; su cuartel general est\u00e1 situado en Khar. Cientos de militantes han sido muertos y decenas de miles de personas han sido desplazados durante la operaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

El 6 de octubre del 2008, informes de los medios de comunicaci\u00f3n hablaron del poco \u00e9xito en el empuje del ej\u00e9rcito paquistan\u00ed contra el taliban en<\/em> la Agencia Bajaur.<\/em> Seg\u00fan un informe, las fuerzas de seguridad paquistan\u00edes hab\u00edan establecido el control sobre s\u00f3lo el 50 por ciento del Khar tehsil (unidad administrativa); Khar es s\u00f3lo uno de los siete tehsils que constituyen<\/em> la Agencia Bajaur. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

El 23 de octubre del 2008, el Maj.-Gen. Tariq Khan, quien lidera las Praderas de<\/em> la Frontera<\/em>, observ\u00f3 que militantes del taliban y Al-Qaeda todav\u00eda est\u00e1n llegando a<\/em> la Agencia Bajaur.<\/em> \u00c9l denot\u00f3, sin embargo, que cuando la actual operaci\u00f3n militar comenz\u00f3, cerca de 200-300 militantes entraban a<\/em> la Agencia Bajaur<\/em> desde Afganist\u00e1n cada dos a tres d\u00edas, pero que ha habido una baja en estos n\u00fameros. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Ahora, las fuerzas de seguridad paquistan\u00edes claman m\u00e1s \u00e9xitos contra el taliban, habiendo capturado el pueblo de Lowi Sam, una fortaleza del taliban en<\/em> la Agencia Bajaur.<\/em><\/p>\n

En un editorial titulado, \u00abBajaur – Una Valoraci\u00f3n Interina\u00bb, el diario en idioma ingl\u00e9s-con sede en Lahore Daily Times evalu\u00f3 los logros del Ej\u00e9rcito paquistan\u00ed en<\/em> la Agencia Bajaur.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n extractos del editorial, en su ingl\u00e9s original: [3]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00ab1,500 militantes han sido muertos, 300 extranjeros han sido capturados\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl inspector general de los Cuerpos de la Frontera (CF) en Bajaur, Mayor-General Tariq Kan, le ha dicho a los periodistas visitantes que el ej\u00e9rcito ha sacado a los militantes de algunas de sus fortalezas y han recobrado el control de la mayor\u00eda de los puntos problem\u00e1ticos, incluyendo la disputada Lowi Sam. El n\u00famero de muertos reportado ha sido tal como sigue: cerca de 1,500 militantes han sido muertos, mientras al menos 300 extranjeros han sido capturados desde el \u00faltimo mes de agosto. Del lado paquistan\u00ed, 73 soldados – 42 pertenecientes al Ej\u00e9rcito y 31 al CF – han perdido sus vidas, mientras otros 269 han sido heridos.<\/p>\n

\u00abSaldr\u00e1 el ejercito de Bajaur en un futuro cercano? No, seg\u00fan el Maj.-Gen. Khan, quien piensa puede tomar ‘varios meses para extirpar a los militantes’. \u00c9l dijo, ‘Un retiro inmediato del ej\u00e9rcito de la regi\u00f3n no era posible, mientras la operaci\u00f3n podr\u00eda durar unos cuantos meses’ y que ser\u00edan desplegados pronto ‘cuatro alas adicionales del CF al \u00e1rea’. La determinaci\u00f3n del ej\u00e9rcito en mantenerse en la agencia est\u00e1 en l\u00ednea con la resoluci\u00f3n ‘consensual’ del parlamento que recomend\u00f3 la operaci\u00f3n contra los militantes y negociar con aquellos listos para cumplir la Constituci\u00f3n de Pakist\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

Arrestos de militantes extranjeros re-enfatizan al papel del ej\u00e9rcito<\/strong><\/p>\n

\u00abEl jefe del ej\u00e9rcito General Ashfaq Pervaiz Kayani, ha reiterado que el ej\u00e9rcito apoyar\u00e1 la decisi\u00f3n del parlamento en buscar una negociaci\u00f3n mientras protegen la integridad del territorio de Pakist\u00e1n. El hecho que s\u00f3lo 300 extranjeros de Bajaur han sido arrestados refuerza el papel de que el ej\u00e9rcito tiene que actuar para venir en ayuda del pueblo que vive en las \u00c1reas Tribales. En Bajaur, los locales est\u00e1n cada vez m\u00e1s formando destacamentos de resistencia armada contra el taliban-Al Qaeda combinados y esperan que el ej\u00e9rcito nacional los apoye mientras toleran a los grupos extranjeros.<\/p>\n

\u00ab\u00c9sta es una valoraci\u00f3n positiva interina de la operaci\u00f3n en Bajaur, notablemente diferente en sus aspectos de lo qu\u00e9 est\u00e1 sucediendo en Swat, una regi\u00f3n [en la Provincia de la Frontera Norte Oriental] que hab\u00eda quedado durante cinco a\u00f1os bajo el mando de la alianza clerical… La operaci\u00f3n en Bajaur esta m\u00e1s enfocada porque el \u00e9xito aqu\u00ed va a afectar a otras \u00e1reas tribales alrededor de esta. Los terroristas consiguieron mantener lugares estrat\u00e9gicos tales como Lowi Sam y convirtieron las casas all\u00ed en bunkers. El retorno de Lowi Sam al control de gobierno significa que los caminos a Dir en Swat y [el distrito tribal de] Mohmand no estar\u00e1n tal f\u00e1cilmente disponibles ahora al taliban para que afecten el resultado de la batalla que continua en Swat\u00bb.<\/p>\n

\u00ab200,000 personas de Bajauri han tenido que huir del [Distrito Bajaur]\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abBajaur est\u00e1 unida aun m\u00e1s f\u00e1cilmente a la provincia de Kunar en Afganist\u00e1n. \u00daltimamente, hubo una cantidad de combatientes afganos que vinieron a ayudar al taliban y a Al-Qaeda en su lucha contra el ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n. Las fuerzas ISAF-OTAN han estado alerta de esta entrada ilegal que influir\u00e1 claramente en el resultado de la operaci\u00f3n. Existen tambi\u00e9n noticias de que alguna clase de refuerzo en la frontera Bajaur-Kunar tambi\u00e9n est\u00e1 siendo llevada a cabo. Seg\u00fan el ej\u00e9rcito, 200,000 personas de Bajauri han tenido que huir de la agencia debido a la batalla que tiene lugar por tierra y por aire.<\/p>\n

\u00abBajaur no fue evaluada propiamente por su valor estrat\u00e9gico despu\u00e9s del 2001 como un escondite potencial del taliban que hu\u00eda y de elementos de Al-Qaeda. De hecho, Islamabad era totalmente ajeno al r\u00e1pido cambio interno que tiene lugar aqu\u00ed. Por consiguiente para el 2005, hab\u00eda unos 32,000 afganos viviendo en los campamentos en Bajaur, forraje de ca\u00f1ones para tales movimientos religiosos….\u00bb<\/p>\n

\u00abLa econom\u00eda de Al Qaeda debe ser reemplazada por la propia de Bajaur\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abExisten muchos factores que pueden traer presi\u00f3n para afectar la operaci\u00f3n. Principalmente es tarea de cuidar a la poblaci\u00f3n de Bajauri en la actualidad obligada a vivir en el NWFP. Estos campamentos no son muy diferentes de los que los afganos desplazados tuvieron que vivir durante d\u00e9cadas. Sus campamentos pueden engendrar el mismo tipo de violencia visto en \u00e1reas d\u00f3nde estos refugiados afganos se han concentrado. Las autoridades deben por consiguiente comenzar r\u00e1pidamente ahora la reconstrucci\u00f3n y rehabilitaci\u00f3n psicol\u00f3gica de la gente en las \u00e1reas pacificadas por la operaci\u00f3n militar. Si es posible, la inyecci\u00f3n de fondos a Bajaur debe ir en paralelo con las operaciones militares….<\/p>\n

Hay una horrible necesidad por generar una econom\u00eda local para remover confianza en el contrabando. \u00c9ste es el aspecto del problema que no se hab\u00eda visto antes. De cualquier forma las tribus locales son dependientes de sus ingresos hoy sobre los “extranjeros” tra\u00eddos por Al-Qaeda. La econom\u00eda de Al-Qaeda debe ser reemplazada por los propios Bajaur, tra\u00eddas por las agencias estatales desde fuera con la ayuda de la comunidad internacional\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Roznama Nawa-i-Waqt<\/em> (Pakist\u00e1n), 6 de octubre, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Daily Times<\/em> (Pakist\u00e1n), 24 de octubre, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Daily Times<\/em> (Pakist\u00e1n), 27 de octubre, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante los \u00faltimos tres meses, Pakist\u00e1n ha estado llevando a cabo una operaci\u00f3n militar contra el taliban y contra militantes de Al-Qaeda en el distrito tribal de la Agencia Bajaur. El empuje anti-taliban es conducido principalmente por la fuerza para-militar de los Cuerpos de la Frontera (CF), el cual es conducido por funcionarios del Ej\u00e9rcito […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-2617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2617"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2617\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}