{"id":2598,"date":"2008-10-28T00:00:00","date_gmt":"2008-10-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/10\/28\/muhammad-ali-ibrahim-mp-egipcio-y-editor-del-diario-de-gobierno-siria-es-un-vasallo-de-iran-y-qatar\/"},"modified":"2008-10-28T00:00:00","modified_gmt":"2008-10-28T00:00:00","slug":"muhammad-ali-ibrahim-mp-egipcio-y-editor-del-diario-de-gobierno-siria-es-un-vasallo-de-iran-y-qatar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/muhammad-ali-ibrahim-mp-egipcio-y-editor-del-diario-de-gobierno-siria-es-un-vasallo-de-iran-y-qatar\/2598","title":{"rendered":"Muhammad ‘Ali Ibrahim, MP egipcio y editor del diario de gobierno: Siria es un vasallo de Ir\u00e1n y Qatar"},"content":{"rendered":"
\n

El 13 de octubre del 2008, el diario kuwait\u00ed Al-Rai public\u00f3 una declaraci\u00f3n del Primer Ministro sirio Muhammad Naji ‘Utri altamente cr\u00edtica de Egipto. [1]<\/a> En respuesta, ‘Ali Ibrahim, el MP egipcio y editor del diario egipcio Al-Gomhouriyya, public\u00f3 un art\u00edculo en contra de ‘Utri en el que represent\u00f3 a Siria como un vasallo de Ir\u00e1n y Qatar y la culp\u00f3 de la situaci\u00f3n actual en el L\u00edbano. Ibrahim continu\u00f3 acusando a Siria de sembrar la disputa entre los palestinos y de ayudar a esparcir el chi\u00edsmo en los pa\u00edses sunni.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Ibrahim:<\/em><\/p>\n

La pol\u00edtica exterior de Siria es de doble sentido<\/strong><\/p>\n

\u00abDe vez en cuando, me sorprend\u00ed de las declaraciones hechas por antiguos funcionarios sirios. [Estas declaraciones] reflejan la duplicidad de la pol\u00edtica exterior siria, con una cara hacia las necesidades dom\u00e9sticas y de los \u00e1rabes y la otra hacia [objetivos motivados por] el ego\u00edsmo y [aspiraciones de] dominaci\u00f3n. [Debajo] presentar\u00e9 algunos ejemplos para demostrarle a los hermanos en Siria que la brecha… creada por el partido Ba’th en la [naci\u00f3n] \u00e1rabe no ser\u00e1 olvidada por la historia, ni borrada por el tiempo.<\/p>\n

\u00abEl Primer Ministro sirio Muhammad Naji ‘Utri dio sus declaraciones en una conferencia de prensa celebrada en Damasco, delante de periodistas \u00e1rabes y extranjeros que vinieron a cubrir el S\u00e9ptimo Festival del Camino de Seda. Es ante estos hombres de los medios de comunicaci\u00f3n que ‘Utri afil\u00f3 su apetito de hablar en p\u00fablico. De lo que yo entiendo, no hab\u00eda ning\u00fan corresponsal pol\u00edtico o militar presente, ya que ninguno de los participantes emprendi\u00f3 corregir la informaci\u00f3n sobre muchos temas dirigidos por ‘Utri, que nosotros dirigiremos ahora sistem\u00e1ticamente\u00bb.<\/p>\n

Las relaciones Egipto-Estados Unidos est\u00e1n basadas en la igualdad – no son relaciones vasallas como aqu\u00e9llas entre Siria e Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El primer ministro de siria conden\u00f3 a Egipto por no cumplir ya m\u00e1s un papel de l\u00edder de la naci\u00f3n \u00e1rabe. Me gustar\u00eda responder a los argumentos enga\u00f1osos de Utri dici\u00e9ndole que ni \u00e9l ni nadie m\u00e1s va a determinar el estatus de Egipto. El estatus de Egipto [descansa en] la independencia de sus decisiones y [en la magnitud a la cual este resguarda] los intereses de su pueblo y la naci\u00f3n \u00e1rabe…<\/p>\n

\u00abSr. ‘Utri… cuando Egipto firm\u00f3 el tratado de paz con Israel, lo hizo en pleno d\u00eda y a la vista del mundo entero, sin acudir a la mediaci\u00f3n o a un tercer socio; ni fue asistido por Turqu\u00eda. Egipto tom\u00f3 una decisi\u00f3n valerosa y despleg\u00f3 el tratado de paz ante el mundo entero. Algunos lo aceptaron, mientras otros lo objetaron – pero de cualquier modo, Egipto no se convirti\u00f3 en un seguidor fiel de los Estados Unidos, tal como usted clama.<\/p>\n

\u00abEl Cairo ha rechazado muchas demandas de los Estados Unidos [porque] contradicen nuestra pol\u00edtica, nuestros intereses y nuestros principios. Por consiguiente, cuando en el a\u00f1o 2003 los Estados Unidos invadieron Irak, o despu\u00e9s de eso, [Egipto se neg\u00f3 a] enviar sus tropas all\u00ed. Egipto [igualmente] insisti\u00f3 en negarse a permitir a los norteamericanos [establecer bases militares] en Egipto, o concederles un pasaje [a trav\u00e9s de su territorio] ya sea por tierra o por mar.<\/p>\n

\u00abLas relaciones Egipto-Estados Unidos est\u00e1n basadas en la igualdad; no son relaciones vasallas, tal como aqu\u00e9llas entre usted [Siria] y Teher\u00e1n o Doha. [Para su informaci\u00f3n,] estimado Sr. ‘Utri, Egipto no es un seguidor de los Estados Unidos; tiene su propia postura independiente en cada asunto. Egipto tiene una pol\u00edtica clara que no se esconde detr\u00e1s de cualquier grupo religioso o milicia que este fuera de los l\u00edmites del r\u00e9gimen legal – tal como usted lo est\u00e1 haciendo con Hamas y el Hizbullah en el L\u00edbano…\u00bb<\/p>\n

Siria es responsable por la guerra civil en el L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

\u00abSr. ‘Utri, [usted debe comprender que] Egipto nunca ha atacado ni tomado a ning\u00fan pa\u00eds \u00e1rabe, descargando destrucci\u00f3n de derecha a izquierda. C\u00f3mo puede usted hablar de estabilidad en el L\u00edbano cu\u00e1ndo es usted qui\u00e9n la ha arrastrado hacia la situaci\u00f3n presente?! El mundo entero sabe c\u00f3mo usted sol\u00eda arreglar enfrentamientos, interven\u00eda los tel\u00e9fonos de antiguos pol\u00edticos y cl\u00e9rigos, y compraba a las milicias armadas.<\/p>\n

\u00abNo es la guerra civil que usted est\u00e1 haciendo en el L\u00edbano – el resultado de su pol\u00edtica? \u00bfNo fue usted qui\u00e9n retard\u00f3 el acuerdo Taif, desde 1989 al 2005? \u00bfNo ha sido el abrir una embajada en el L\u00edbano un asunto urgente debido a la demanda del Presidente franc\u00e9s [Nicol\u00e1s] Sarkozy, [despu\u00e9s de que] Assad se reuniera con \u00e9l dos veces?<\/p>\n

\u00abSr. ‘Utri, no [presuma] hablar de la retirada de nadie, ya que fue usted qui\u00e9n lo reneg\u00f3 hace ya tiempo, [habilitando] a Teher\u00e1n y Doha a que ‘cabalgaran sobre su espalda’. Mientras Egipto promov\u00eda el tema palestino en ambas arenas internacionales y \u00e1rabes, usted estaba ocupado sembrando disputas [entre los palestinos] subvencionando a un bando y siendo anfitri\u00f3n del otro. [Haci\u00e9ndolo de esta manera], [frustr\u00f3 la creaci\u00f3n de] un estado independiente [palestino] y se convirti\u00f3 en un intermediario, [2]<\/a> trabajando para Ir\u00e1n y recibiendo instrucciones y fondos de ella.<\/p>\n

\u00abEntonces por qu\u00e9 no recibe usted dinero tambi\u00e9n de Qatar, y actualiza sus ingresos? Sr. ‘Utri, todos sabemos c\u00f3mo el acuerdo de Doha fue puesto en el tapete y lo que cost\u00f3. Todos sabemos qu\u00e9 amenazas Qatar us\u00f3 para inducir a Damasco en persuadir a sus aliados en el L\u00edbano a que firmaran este acuerdo. Tambi\u00e9n sabemos demasiado bien la raz\u00f3n por el s\u00fabito aumento en las inversiones de Qatar en su [pa\u00eds].<\/p>\n

\u00abPerm\u00edtame tambi\u00e9n mencionar que no me sorprend\u00ed en escuchar de que usted niega que el chi\u00edsmo est\u00e1 procediendo a infiltrarse y esparcirse dentro de los pa\u00edses sunni, porque s\u00e9 que los predicadores e imams en las mezquitas de Damasco reciben su sueldo mensual de Ir\u00e1n – $200 d\u00f3lares americanos para los ‘ulama, y $80 d\u00f3lares americanos para los predicadores. Esto [es] parte de un plan para eliminar a los pa\u00edses sunni del mundo \u00e1rabe.<\/p>\n

\u00abUsted apoya la chiizaci\u00f3n, ya que en su [pa\u00eds], las posturas de autoridad son mantenidas por los Alawitas, [aunque] son una minor\u00eda entre la mayor\u00eda sunni. Este es el por qu\u00e9 usted no se opone a la chiizaci\u00f3n del mundo \u00e1rabe, y este es el motivo del por qu\u00e9 la Mezquita de Umayyad, uno de los baluartes del Sunna, se est\u00e1 convirtiendo gradualmente en territorio iran\u00ed…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> ‘Utri declar\u00f3 que las relaciones entre el pueblo sirio y el egipcio siempre han sido marcadas por el amor y la estima en ambos bandos, y que los dos ten\u00edan mucho en com\u00fan, particularmente su papel en la guerra de octubre de 1973 con Israel. Al mismo tiempo, ‘Utri dijo que Egipto se le hab\u00eda volteado a Siria, y que su actitud hacia Siria hab\u00eda cambiado. \u00c9l dijo que hab\u00eda actualmente dos bandos en la regi\u00f3n – uno, que inclu\u00eda a Egipto, donde ayudaba a que los Estados Unidos promoviera sus intereses, mientras el otro, que inclu\u00eda a Siria, se estaba resistiendo a los dictados norteamericanos en todo lo relacionado a los asuntos regionales. Al-Rai (Kuwait), 13 de octubre, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> La palabra \u00e1rabe simsar<\/em>, intermediario, tambi\u00e9n pueden significar \u00abalcahuete\u00bb.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 18 de octubre, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 13 de octubre del 2008, el diario kuwait\u00ed Al-Rai public\u00f3 una declaraci\u00f3n del Primer Ministro sirio Muhammad Naji ‘Utri altamente cr\u00edtica de Egipto. [1] En respuesta, ‘Ali Ibrahim, el MP egipcio y editor del diario egipcio Al-Gomhouriyya, public\u00f3 un art\u00edculo en contra de ‘Utri en el que represent\u00f3 a Siria como un vasallo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,26],"tags":[],"class_list":["post-2598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2598"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2598\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}