{"id":2576,"date":"2008-10-15T00:00:00","date_gmt":"2008-10-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/10\/15\/jefe-de-la-agencia-de-al-hayat-en-damasco-explica-su-renuncia-me-niego-a-tomar-parte-en-una-campana-mediatica-y-politica-contra-siria\/"},"modified":"2008-10-15T00:00:00","modified_gmt":"2008-10-15T00:00:00","slug":"jefe-de-la-agencia-de-al-hayat-en-damasco-explica-su-renuncia-me-niego-a-tomar-parte-en-una-campana-mediatica-y-politica-contra-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/jefe-de-la-agencia-de-al-hayat-en-damasco-explica-su-renuncia-me-niego-a-tomar-parte-en-una-campana-mediatica-y-politica-contra-siria\/2576","title":{"rendered":"Jefe de la agencia de ‘Al-Hayat’ en Damasco explica su renuncia: Me niego a tomar parte en una campa\u00f1a medi\u00e1tica y pol\u00edtica contra Siria"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
<\/p>\n
\n

El atentado con coche bomba del 27 de septiembre, 2008 en Damasco aceler\u00f3 las tensiones entre Siria y Arabia Saudita [1]<\/a>, tal como fue manifestado por la decisi\u00f3n de las autoridades sirias en prohibir la distribuci\u00f3n del diario saudita Al-Hayat en Siria.<\/em><\/p>\n

En respuesta a esta decisi\u00f3n, una fuente de Al-Hayat declar\u00f3 que Siria arremet\u00eda contra el diario porque este estaba siendo financiado por Arabia Saudita, y porque segu\u00eda a su conciencia profesional en lugar de los dictados del r\u00e9gimen sirio. El jefe de la agencia de Al-Hayat en Beirut agreg\u00f3 que Siria constantemente censuraba al diario, y prohibi\u00f3 muchas veces su distribuci\u00f3n en Siria tanto que circulaba solo una vez por mes. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Mientras las tensiones entre Siria y Arabia Saudita escalaban, el jefe de la agencia de Al-Hayat en Damasco anunci\u00f3 que renunciaba a su cargo despu\u00e9s de 18 a\u00f1os trabajando para el diario. [3]<\/a> En un art\u00edculo en el diario sirio Al-Watan, acus\u00f3 a Al-Hayat de publicar informes y editoriales sobre el atentado de Damasco que incriminan directamente a Siria. [4]<\/a><\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del art\u00edculo de Hamidi en Al-Watan: [5]<\/a><\/em><\/p>\n

Si yo hubiese tomado esta decisi\u00f3n hace semanas, habr\u00eda sido demasiado temprano, porque para ese entonces todav\u00eda pudiese cubrir los eventos [en Damasco]”<\/strong><\/p>\n

\u00abMi asociaci\u00f3n con Al-Hayat<\/em> comenz\u00f3 a principios de los a\u00f1os 90. Todas las relaciones deben eventualmente llegar a un final… [y] yo espero que mi decisi\u00f3n de dejar Al-Hayat<\/em> haya sido en el momento correcto.<\/p>\n

\u00abSi hubiera tomado esta decisi\u00f3n hace unas semanas, habr\u00eda sido demasiado temprano, porque para ese entonces todav\u00eda pod\u00eda cubrir los eventos [en Damasco] de una manera razonable, gracias a la cooperaci\u00f3n de las autoridades [sirias]. De esta manera la postura siria recibi\u00f3 a algunas representaciones en este diario de las elites, el cual es publicado en Londres, distribuido a lo largo y ancho del mundo, y le\u00eddo por los que toman decisiones.<\/p>\n

\u00abLa cooperaci\u00f3n de Siria asegur\u00f3 que el acercamiento del diario [permanec\u00eda] equilibrado y razonable – diferente a [la l\u00ednea tomada] por algunos [otros] diarios \u00e1rabes en a\u00f1os recientes\u00bb.<\/p>\n

\u00abSi hubiese esperado algunas semanas… habr\u00eda sido demasiado tarde, ya que [hubiese significado] tomar parte en algo que no era de mi agrado\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abDe hecho, la cobertura de Al-Hayat<\/em> a la Cumbre de la [Liga] \u00c1rabe en Damasco este marzo, de la excelente actuaci\u00f3n del Presidente Bashar Al-Assad en la Conferencia de Pa\u00edses Mediterr\u00e1neos en Par\u00eds, de la cumbre Cuadripartida, y de la visita del [Presidente franc\u00e9s] Nicol\u00e1s Sarkozy a Damasco que al parecer puso en aprietos a los diarios egipcios tanto que lanzaron una campa\u00f1a de incitaci\u00f3n contra Al-Hayat<\/em> y contra m\u00ed persona…<\/p>\n

\u00abSi hubiese esperado algunas semanas antes de partir de Al-Hayat<\/em>, hubiera sido demasiado tarde, ya que [habr\u00eda significado] tomar parte en algo que no es de mi agrado\u00bb.<\/p>\n

\u00abComenc\u00e9 a sentir que la postura pol\u00edtica [del diario, la cual es dictada por Arabia Saudita], estaba afectando sus pol\u00edticas editoriales\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEntonces por qu\u00e9 [decid\u00ed renunciar] ahora? [Cuando me retir\u00e9] Siria cooper\u00f3 m\u00e1s que nunca [con Al-Hayat<\/em>]. Sin embargo, comenc\u00e9 a sentir que la postura pol\u00edtica [del diario, que es dictada por Arabia Saudita], estaba afectando sus pol\u00edticas editoriales. Intent\u00e9 se\u00f1alar esto varias veces… [pero] eventualmente comenc\u00e9 a sentir que la cooperaci\u00f3n estaba disminuyendo, para ser reemplazada por una tiran\u00eda de pol\u00edticas predeterminadas. La situaci\u00f3n empeor\u00f3 recientemente, y el punto de quiebre vino con el ataque terrorista [en Damasco] el ‘S\u00e1bado Negro’ a finales del mes pasado.<\/p>\n

\u00abEl problema fue la naturaleza politizada y el acercamiento [parcializado] tomado por algunos de los informes y editoriales de [Al-Hayat<\/em>] [sobre el atentado de Damasco]…<\/p>\n

\u00abYo no soy tan ingenuo como para pensar que puedo cambiar las pol\u00edticas de Al-Hayat<\/em>, o forzarlas [a adoptar] la postura siria. Pero puedo ciertamente salir antes de que esta campa\u00f1a tome un giro que sea totalmente desigual a mis creencias.<\/p>\n

\u00abEn d\u00edas recientes, algunos intentaron hacer uso pol\u00edtico de mi decisi\u00f3n de dejar Al-Hayat<\/em>, dejando caer indirectas de [eventos] pasados. [6]<\/a> Pero en realidad, mi decisi\u00f3n provino de mi reserva a los informes y art\u00edculos incitantes publicados en recientes d\u00edas que intentan perjudicar a Siria en esta hora dif\u00edcil para ella\u00bb.<\/p>\n

\u00abNo participare en una campa\u00f1a pol\u00edtica o medi\u00e1tica en contra de mi pa\u00eds\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abTom\u00e9 esta decisi\u00f3n antes de que el gobierno [sirio] decidiera prohibir la distribuci\u00f3n del diario [en el pa\u00eds]. Las autoridades [sirias] me informaron que yo pod\u00eda continuar trabajando [para Al-Hayat<\/em>], y que la decisi\u00f3n de prohibir al diario no estaba apuntada contra m\u00ed o contra la agencia de [Al-Hayat<\/em>] en Damasco, sino en respuesta a lo que hab\u00eda sido publicado por otras agencias de [Al-Hayat<\/em>].<\/p>\n

\u00abNo participar\u00e9 en una campa\u00f1a pol\u00edtica o medi\u00e1tica contra mi pa\u00eds, al precio que sea. He decidido poner fin a un cap\u00edtulo de 18 a\u00f1os [de mi carrera], y ahora veo hacia adelante para [comenzar] un nuevo cap\u00edtulo en mi vida como periodista\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase El Blog de MEMRI, 29 de septiembre, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 2 de octubre, 2008. Tambi\u00e9n v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 1986, \u00abSiria Proh\u00edbe Edici\u00f3n de Diario Saudita por Art\u00edculo que Ataca al R\u00e9gimen Sirio de Assad, 16 de julio, 2008, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP198608<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> www.syria-news.com<\/a>, 5 de octubre, 2008.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Hayat<\/em> denot\u00f3 en algunos de sus informes que la propia Siria hab\u00eda estado detr\u00e1s de los atentados.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 7 de octubre, 2008.<\/p>\n

[6]<\/a> Esto probablemente se refiere a los seis meses que Hamidi estuvo detenido por las autoridades sirias en el 2002-2003. \u00c9l fue arrestado por informar, en v\u00edsperas de la guerra de Irak, de que Siria estaba se estaba preparando para aceptar hasta un mill\u00f3n de los refugiados que fueron evaluado huir\u00edan de Irak si la guerra hubiese irrumpido all\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El atentado con coche bomba del 27 de septiembre, 2008 en Damasco aceler\u00f3 las tensiones entre Siria y Arabia Saudita [1], tal como fue manifestado por la decisi\u00f3n de las autoridades sirias en prohibir la distribuci\u00f3n del diario saudita Al-Hayat en Siria. En respuesta a esta decisi\u00f3n, una fuente de Al-Hayat declar\u00f3 que Siria arremet\u00eda […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2576","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2576\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}