{"id":257,"date":"2002-03-03T00:00:00","date_gmt":"2002-03-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/03\/03\/reaccion-ante-la-iniciativa-de-paz-saudita-segunda-parte\/"},"modified":"2002-03-03T00:00:00","modified_gmt":"2002-03-03T00:00:00","slug":"reaccion-ante-la-iniciativa-de-paz-saudita-segunda-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reaccion-ante-la-iniciativa-de-paz-saudita-segunda-parte\/257","title":{"rendered":"Reacci\u00f3n Ante la Iniciativa de Paz Saudita \u2013 Segunda Parte"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Retiro \u00cdntegro<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan el reportero Thomas Friedman del peri\u00f3dico<\/strong> New York Times,<\/strong><\/em> el Pr\u00edncipe Abdallah exigi\u00f3 el retiro \u00edntegro israel\u00ed de las fronteras establecidas en 1967. Sin embargo, seg\u00fan Henry Siegman, miembro del Consejo de Relaciones Exteriores,<\/strong> funcionarios sauditas an\u00f3nimos afirmaron que Arabia Saudita se conformar\u00eda con mucho menos. Siegman escribi\u00f3, \u00abfuncionarios sauditas me dijeron que las relaciones de normalizaci\u00f3n con Israel no excluyen la soberan\u00eda israel\u00ed sobre el Muro de los Lamentos dentro de la Ciudad Vieja y sobre los barrios Jud\u00edos de Jerusal\u00e9n. Tambi\u00e9n indicaron que Arabia Saudita no se opondr\u00eda al traslado de peque\u00f1as \u00e1reas de la Franja Occidental a Israel a cambio de territorios equiparables que Israel ceda a los Palestinos, a condici\u00f3n que dicho intercambio se establezca libremente en una negociaci\u00f3n.\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

Las citas de Siegman causaron cierta confusi\u00f3n. Edward Walker, presidente del Instituto del Medio Oriente en Washington<\/strong>, las atribuy\u00f3 al Pr\u00edncipe Abdallah, afirmando: \u00abPor primera vez, el Pr\u00edncipe saudita acord\u00f3 a la posibilidad de intercambio de tierras, tomando en cuenta los pueblos que rodean Jerusal\u00e9n.\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

El New York Times<\/strong><\/em>declar\u00f3 que: \u00ab… La propuesta saudita permitir\u00eda a Israel retener lugares religiosos Jud\u00edos y \u00e1reas residenciales en la parte oriental de Jerusal\u00e9n e incluso conservar un grupo de poblados m\u00e1s all\u00e1 de las l\u00edneas establecidas de 1967 a cambio de otros territorios equiparables. [3]<\/a><\/p>\n

Sin embargo, Abd Al-Rahman Al-Rashed, editor del diario saudita ingl\u00e9s Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong>, quien afirm\u00f3 que hab\u00eda conversado con un interlocutor de Siegman, report\u00f3 algo diferente. \u00abLa conversaci\u00f3n del Pr\u00edncipe Abdallah con Friedman se bas\u00f3 en la palabra \u00abcompleto\u00bb porque esta palabra es todo… Es la clave, as\u00ed como era el obst\u00e1culo principal en negociaciones de paz anteriores. Si lo israel\u00edes quieren la paz, deben de dar algo \u00edntegro, no solamente una parte. Deben devolver toda la Franja Occidental, la ocupaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n, los territorios del Golan y otorgar un estado palestino \u00edntegro…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

El Tema de los Refugiados<\/strong><\/p>\n

Un punto central de la cr\u00edtica del editor del diario \u00e1rabe ingl\u00e9s Al-Quds Al-Arabi,<\/em> Abd Al-Bari ‘Atwan<\/strong> con respecto a la propuesta de Abdullah, fue que no mencion\u00f3 el tema de los refugiados palestinos. \u00abLa disputa israel\u00ed-palestina nunca gir\u00f3 alrededor del retiro \u00edntegro de la Franja Occidental y de la Franja de Gaza, las cuales, constituyen ocho por ciento de la palestina hist\u00f3rica. La disputa siempre se centraba en el derecho de los palestinos de regresar a sus hogares, seg\u00fan resoluciones internacionales leg\u00edtimas… El tema de los palestinos siempre fue el tema de los refugiados; no solamente una cuesti\u00f3n de territorio. Las guerras entre Israel y Palestina se originaron con un solo prop\u00f3sito en mente, el regreso de los refugiados a su patria y el fin del sufrimiento en los campos. En este momento se debe mencionar que la revoluci\u00f3n palestina inici\u00f3 en los campos de refugiados aun antes de la ocupaci\u00f3n de la Franja Occidental y la Franja de Gaza en junio de 1967.\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Los seguidores de la iniciativa saudita no fueron capaces de refutar estos argumentos. Othman Al-Rawwaf, miembro del Consejo Saudita \u00abShura\u00bb<\/strong>, afirm\u00f3 que era impl\u00edcito la soluci\u00f3n del problema de los refugiados: \u00abel retiro \u00edntegro incluye la soluci\u00f3n autom\u00e1tica y directa de los temas de Jerusal\u00e9n y de los refugiados\u00bb [6]<\/a> .<\/p>\n

La Estrategia de Negociaciones<\/strong><\/p>\n

Surgi\u00f3 un debate entre los seguidores del plan y aquellos que se opon\u00edan en relaci\u00f3n a la \u00f3ptima estrategia de negociaci\u00f3n. Seg\u00fan ‘Atwan, \u00abaun si existe la necesidad de presentar estas ideas, lo deb\u00edan haber hecho en una reuni\u00f3n con el presidente estadounidense, y a cambio de una forma de remuneraci\u00f3n. El levantar estas propuestas, sin fundamento claro, solo para complacer a un reportero, es vergonzoso.\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

En contraste, Al-Rashed<\/strong> afirm\u00f3 que el Pr\u00edncipe Abdallah hab\u00eda establecido un precio para las relaciones con Israel, y que otros pa\u00edses hab\u00edan normalizado su relaci\u00f3n con Israel sin recibir nada a cambio: \u00abLa relaci\u00f3n que tiene Israel con Qatar, Om\u00e1n, Mauritania, Marruecos, Tunez y otros pa\u00edses fue pr\u00e1cticamente a cambio de nada. Sin embargo, la nueva iniciativa establece que para poder mantener una buena relaci\u00f3n con otros pa\u00edses \u00e1rabes, Israel tendr\u00e1 que pagar un precio alto: tierras, Jerusal\u00e9n y seguridad. Si rechazamos la iniciativa, y cada pa\u00eds \u00e1rabe empieza a reconocer a Israel, entonces los palestinos no tendr\u00e1n nada m\u00e1s que dar a cambio para que se retiren \u00edntegramente de los territorios deseados…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Al-Rashed tambi\u00e9n argument\u00f3 que la iniciativa del Pr\u00edncipe Abdallah da esperanza a los palestinos, sin la cual estar\u00edan derramando su sangre en vano: \u00abEn la entrevista con Friedman, el Pr\u00edncipe Abdallah se dirigi\u00f3 a la opini\u00f3n p\u00fablica israel\u00ed… La afirmaci\u00f3n del Pr\u00edncipe declarando que era posible la paz \u00edntegra, a condici\u00f3n de que se detuvieran los actos israel\u00edes y siempre y cuando se lleve a cabo el retiro \u00edntegro de los territorios \u00e1rabes ocupados, debilita el argumento israel\u00ed en relaci\u00f3n al uso de fuerza palestina y les otorga a los palestinos una verdadera oportunidad para traducir sus acciones en un programa pol\u00edtico. De otro modo, \u00bfcu\u00e1l es la finalidad de estos actos si no existe un programa pol\u00edtico que los respalde?\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

\u00a1Ten\u00eda que Ser Friedman!<\/strong><\/p>\n

‘Atwan estaba agitado por la decisi\u00f3n del Pr\u00edncipe Abdallah de conversar con Thomas Friedman sobre la iniciativa de paz. ‘Atwan se refiri\u00f3 a Friedman como \u00abun reportero estadounidense acusado, recientemente por los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, de ser hostil hacia el reino saudita y hacia los musulmanes debido a sus severos art\u00edculos en donde critica la corrupci\u00f3n que se est\u00e1 divulgando en los c\u00edrculos gobernantes sauditas, y sus ataques en contra de la educaci\u00f3n isl\u00e1mica, culpable de los ‘terroristas'\u00bb ‘Atwan consider\u00f3 que \u00abdicha decisi\u00f3n estrat\u00e9gica debi\u00f3 haber permanecido en secreto, y presentado a l\u00edderes \u00e1rabes… en la cumbre de la liga \u00e1rabe o a trav\u00e9s de un discurso en canales de televisi\u00f3n \u00e1rabes…\u00bb<\/p>\n

\u00abLas afirmaciones del Pr\u00edcipe Abdallah podr\u00e1n alegrar al reportero Friedman y a la poblaci\u00f3n Jud\u00eda, quienes seg\u00fan c\u00edrculos sauditas, son los responsables de los ataques en su pa\u00eds. Sin embargo, es razonable asumir que no complacer\u00e1n a los ciudadanos sauditas. En mi opini\u00f3n, es m\u00e1s importante la satisfacci\u00f3n de los ciudadanos sauditas que la del se\u00f1or Friedman del The New York Times<\/em>, y de la poblaci\u00f3n Jud\u00eda.\u00bb<\/p>\n

Adem\u00e1s, ‘Atwan argument\u00f3 que el r\u00e9gimen saudita procur\u00f3 cubrir sus puntos d\u00e9biles para solucionar el problema de corrupci\u00f3n y de violaci\u00f3n de derechos humanos en su pa\u00eds, as\u00ed como mejorar servicios p\u00fablicos, con iniciativas extranjeras \u00abprotegidas por la legitimidad palestina…\u00bb Concluy\u00f3 su art\u00edculo, \u00abSolamente puedo reconocer que el reportero Thomas Friedman se ha convertido en el hombre que define la agenda para la mayor\u00eda de los l\u00edderes \u00e1rabes con sus cartas, reportajes y entrevistas. Es Friedman quien determina lo que deben o no deben hacer. De hoy en adelante, debemos leer sus reportajes para saber qu\u00e9 direcci\u00f3n tomar\u00e1n nuestros l\u00edderes. Felicidades a Friedman por sus logros.\u00bb [10]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n

[1]<\/a> The New York Times,<\/em> Febrero 21, 2002.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febrero 26, 2002.<\/p>\n

[3]<\/a> The New York Times,<\/em> Febrero 28, 2002.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Febrero 27, 2002.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febrero 26, 2002.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Retiro \u00cdntegro Seg\u00fan el reportero Thomas Friedman del peri\u00f3dico New York Times, el Pr\u00edncipe Abdallah exigi\u00f3 el retiro \u00edntegro israel\u00ed de las fronteras establecidas en 1967. Sin embargo, seg\u00fan Henry Siegman, miembro del Consejo de Relaciones Exteriores, funcionarios sauditas an\u00f3nimos afirmaron que Arabia Saudita se conformar\u00eda con mucho menos. Siegman escribi\u00f3, \u00abfuncionarios sauditas me dijeron […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,13,25],"tags":[],"class_list":["post-257","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-conflicto-arabe-israeli","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=257"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/257\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}