{"id":2566,"date":"2008-10-14T00:00:00","date_gmt":"2008-10-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/10\/14\/escritor-iraqui-en-diario-saudita-intensifiquen-la-resistencia-contra-los-estados-unidos\/"},"modified":"2008-10-14T00:00:00","modified_gmt":"2008-10-14T00:00:00","slug":"escritor-iraqui-en-diario-saudita-intensifiquen-la-resistencia-contra-los-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-iraqui-en-diario-saudita-intensifiquen-la-resistencia-contra-los-estados-unidos\/2566","title":{"rendered":"Escritor iraqu\u00ed en diario saudita: Intensifiquen la resistencia contra los Estados Unidos"},"content":{"rendered":"
\n

El 27 de septiembre del 2008, el diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 un art\u00edculo de Walid Al-Zubaidi, analista pol\u00edtico iraqu\u00ed que apoya la resistencia de este contra los Estados Unidos, enumerando cuatro alternativas que Al-Zubaidi cree est\u00e1n abiertas a las fuerzas de la resistencia iraqu\u00ed. Rechazando las primeras tres opciones, \u00e9l declara que una intensificaci\u00f3n del conflicto es la \u00fanica alternativa factible ya que, dice, \u00aba lo largo de la historia, la ocupaci\u00f3n ha sido terminada s\u00f3lo como resultado de grandes batallas\u00bb. Al-Zubaidi argumenta, \u00abSi las fuerzas norteamericanas debieran [de repente] perder un n\u00famero grande de tropas, y esto recibiera amplia cobertura en los medios de comunicaci\u00f3n, o si los combatientes de la resistencia capturar\u00e1n soldados norteamericanos y funcionarios, o toman las bases [militares] y cuarteles generales de los Estados Unidos,<\/em> la Casa Blanca<\/em> pedir\u00eda negociar [con ellos] sin retardo alguno, y habr\u00eda inmediatamente retirado o colocado un itinerario para tal retiro – obedeciendo por consiguiente a todas las demandas iraqu\u00edes\u00bb.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n extractos del art\u00edculo de Al-Zubaidi: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

La resistencia iraqu\u00ed debe escoger una de cuatro alternativas<\/strong><\/p>\n

\u00abCuatro alternativas est\u00e1n actualmente abiertas a la resistencia iraqu\u00ed, cada una con su propio car\u00e1cter distintivo. Parece ser que el combinar dos o m\u00e1s de estas opciones ser\u00eda dif\u00edcil, y que, considerar las circunstancias presentes, y en deliberar la pr\u00f3xima fase, [s\u00f3lo] una deber\u00eda ser escogida y seguida. Las cuatro alternativas son tal como sigue:\u00bb<\/p>\n

\u00abTerminar las actividades de la resistencia [hoy] est\u00e1 fuera de contexto…\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEsta opci\u00f3n ser\u00e1 adoptada cuando los combatientes de la resistencia est\u00e9n satisfechos de que hayan logrado los objetivos que se propusieron [para si mismos] cuando la resistencia contra la ocupaci\u00f3n norteamericana de Irak irrumpi\u00f3 primero… En la medida en que como estos objetivos todav\u00eda constituyan la fuerza principal que motiva a las facciones de la resistencia, batallones y ej\u00e9rcitos… terminar las actividades de la resistencia [hoy] est\u00e1 fuera de contexto…\u00bb<\/p>\n

\u00abLa resistencia iraqu\u00ed [no] se unir\u00e1 al proceso pol\u00edtico en esperanza de reformarla… [tal jugada] ir\u00eda en contradicci\u00f3n a [su] orientaci\u00f3n y principios\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEsta opci\u00f3n puede haber sido la fuerza motora detr\u00e1s de todos los esfuerzos que han sido hechos y todav\u00eda se han estado haciendo bajo el encabezado ‘Reconciliaci\u00f3n en Irak’, a partir del 2005. El gobierno norteamericano ha estado esforz\u00e1ndose en abrir este camino, en esperanza de comprometer a las facciones de la resistencia iraqu\u00ed y desmantelar su plan nacional en los aleda\u00f1os al proceso pol\u00edtico.<\/p>\n

\u00abEl mayor esfuerzo [en esta direcci\u00f3n] vino en una conferencia de reconciliaci\u00f3n celebrada del 19-21 de noviembre, 2005 en el Cairo, bajo los auspicios de la Liga \u00c1rabe, as\u00ed como tambi\u00e9n en una reuni\u00f3n en julio del 2006 en las premisas de la Liga \u00c1rabe. Sin embargo, todas las iniciativas [propuestas en estas ocasiones] chocaron con los principios patrocinados por las fuerzas nacionales, que son id\u00e9nticas a la plataforma y objetivos de la resistencia… [En eso] ellos requieren un retiro completo de las fuerzas de ocupaci\u00f3n, un fin al proceso pol\u00edtico establecido por la ocupaci\u00f3n… y la iniciaci\u00f3n de un proceso pol\u00edtico iraqu\u00ed que est\u00e9 totalmente desconectado a cualquier vestigio de ocupaci\u00f3n norteamericana.<\/p>\n

\u00abEn luz a lo anterior, pareciera escasamente posible que la resistencia iraqu\u00ed se uniera al proceso pol\u00edtico en esperanza de reformarlo – despu\u00e9s de todo, [tal jugada] ir\u00eda en contradicci\u00f3n con la orientaci\u00f3n y principios [de la resistencia]\u00bb.<\/p>\n

\u00abManteniendo el estatus quo… puede debilitar la resistencia, por consiguiente [dej\u00e1ndola impotente a] lograr los objetivos primarios por el cual fue establecida\u00bb<\/strong><\/p>\n

No hay ninguna duda de que los combatientes de la resistencia… han estado preparando continuamente pautas y han divisado planes para lograr sus objetivos en el menor tiempo posible. Si echamos una mirada a la resistencia iraqu\u00ed hoy d\u00eda, llegaremos a las conclusiones siguientes:<\/p>\n

\u00ab1. Este ha logrado resultados impresionantes en el campo de batalla y ha causado numerosas p\u00e9rdidas entre las fuerzas norteamericanas ocupantes…<\/p>\n

\u00ab2. En la l\u00ednea con el principio m\u00e1s importante en la guerra, las tropas ocupantes est\u00e1n operando bajo una tensi\u00f3n de desgaste mental a prueba… como un efecto natural y acumulativo de los ataques que han sido llevados a cabo y todav\u00eda son llevados a cabo por las facciones de la resistencia iraqu\u00ed – qu\u00e9 muestra que la resistencia tiene la ventaja militar en el terreno.<\/p>\n

\u00ab3. Despu\u00e9s de comprar a las fuerzas Sahwah [2]<\/a> como aliados, las fuerzas ocupantes han recobrado algo de su poder, el cual perdieron completamente durante los a\u00f1os 2005-2006 bajo el doloroso asalto de la resistencia.<\/p>\n

\u00ab4. Las fuerzas ocupantes han estado intentando esconderse detr\u00e1s de los aparatos de seguridad [iraqu\u00edes]… [en un esfuerzo por] hacer del conflicto un asunto intra-iraqu\u00ed… como resultado, la resistencia est\u00e1 a punto para perder uno de sus logros m\u00e1s significativos, e.d. el miedo y p\u00e1nico que este ha sembrado entre las tropas enemigas.<\/p>\n

\u00abManteniendo el estatus quo – es decir, llevar a cabo ataques tradicionales (p.e. bombas de caminos, el bombardear las bases militares con cohetes y morteros, o los francotiradores…) puedan, a la larga, debilitar la resistencia, por consiguiente [dejarla impotente en] lograr los objetivos primarios para la cual fue establecida en primer lugar – e.d. acabar con la ocupaci\u00f3n y preservar la unidad del pueblo iraqu\u00ed y su territorio. Al parecer esta opci\u00f3n no puede ser factible [tampoco]…\u00bb<\/p>\n

\u00abLos ataques a gran escala y de calidad superior le propinaran un golpe aplastante… de esta manera, la resistencia alcanzar\u00e1 el objetivo para el cual fue establecido\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLas grandes batallas son indispensables para decidir el resultado del conflicto en Irak entre las fuerzas ocupantes y la resistencia. \u00c9stas ser\u00e1n iniciadas por las facciones de la resistencia iraqu\u00ed y ser\u00e1n dirigidas contra las fuerzas norteamericanas as\u00ed como tambi\u00e9n contra las fuerzas extranjeras que los ayudan en Irak. A lo largo de la historia, la ocupaci\u00f3n ha sido terminada s\u00f3lo por medio de grandes batallas.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed, Vietnam fue liberada despu\u00e9s de grandes batallas, las cuales duraron 40 d\u00edas y culminaron el 30 de abril de 1975, con las fuerzas norteamericanas huyendo v\u00eda helic\u00f3pteros desde el tejado de su Embajada en Saigon…<\/p>\n

\u00abLos norteamericanos no saldr\u00e1n de Irak pac\u00edficamente tampoco, s\u00f3lo seguido a grandes eventos – en especial desde que la situaci\u00f3n pol\u00edtica dom\u00e9stica en los Estados Unidos est\u00e1 lista para responder a tales eventos. Si las fuerzas norteamericanas debieran [de repente] perder a un n\u00famero grande de soldados, y esta ocurrencia recibe amplia cobertura en los medios de comunicaci\u00f3n – o si los combatientes de la resistencia capturan a soldados norteamericanos y a funcionarios, o toman las bases [militares] y cuarteles generales – la Casa Blanca pedir\u00eda negociar [con las fuerzas de la resistencia] sin retraso, y habr\u00edan inmediatamente retirado o preparado un itinerario para tal salida – obedeciendo por consiguiente a todas las demandas iraqu\u00edes.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n, si algunos eventos mayores avivan a la opini\u00f3n p\u00fablica en los Estados Unidos e internacionalmente, todas las partes que est\u00e1n buscando apoyar el plan norteamericano para la ocupaci\u00f3n iraqu\u00ed reimpondr\u00e1n sus [posturas respectivas], d\u00e1ndole un giro contra aqu\u00e9llos que apoyan y promueven la continua ocupaci\u00f3n norteamericana [de Irak].<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, los ataques de largo alcance y calidad superior le propinar\u00e1n un golpe aplastante a la demanda de los Estados Unidos de que esta ha consolidado su mandato sobre Irak y ha mejorado la situaci\u00f3n de seguridad all\u00ed.<\/p>\n

\u00abDe esta manera, la resistencia lograr\u00e1 el objetivo para el cual fue establecido… y cosechar\u00e1 el fruto [de su trabajo], habiendo sacrificado a miles de bajas, prisioneros y personas desplazadas [por la causa]…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 27 de septiembre, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Las fuerzas comprendidas por miembros de las tribus iraqu\u00edes sunni que combatieron contra las organizaciones terroristas, en especial Al-Qaeda, en cooperaci\u00f3n con las fuerzas norteamericanas e iraqu\u00edes.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 27 de septiembre del 2008, el diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 un art\u00edculo de Walid Al-Zubaidi, analista pol\u00edtico iraqu\u00ed que apoya la resistencia de este contra los Estados Unidos, enumerando cuatro alternativas que Al-Zubaidi cree est\u00e1n abiertas a las fuerzas de la resistencia iraqu\u00ed. Rechazando las primeras tres opciones, \u00e9l […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21,25],"tags":[],"class_list":["post-2566","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2566\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}