{"id":256,"date":"2002-03-01T00:00:00","date_gmt":"2002-03-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/03\/01\/reaccion-arabe-a-la-iniciativa-saudita-de-paz-primera-parte\/"},"modified":"2002-03-01T00:00:00","modified_gmt":"2002-03-01T00:00:00","slug":"reaccion-arabe-a-la-iniciativa-saudita-de-paz-primera-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reaccion-arabe-a-la-iniciativa-saudita-de-paz-primera-parte\/256","title":{"rendered":"Reacci\u00f3n \u00c1rabe a la Iniciativa Saudita de Paz – Primera Parte"},"content":{"rendered":"
\n
Introducci\u00f3n<\/h5>\n

El 17 de febrero 2002, el peri\u00f3dico New york Times public\u00f3 un art\u00edculo redactado por el reportero Thomas Friedman en el cual reportaba una conversaci\u00f3n que hab\u00eda tenido con el Pr\u00edncipe saudita Abdallah bin Abd Aziz Al-Saud. El pr\u00edncipe Prince Abdallah le inform\u00f3 al Sr. Friedman que hab\u00eda redactado una propuesta de paz, la cual posteriormente retras\u00f3 debido a las pol\u00edticas del Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon. En dicho documento, el propon\u00eda \u00ab\u00edntegra normalizaci\u00f3n \u00e1rabe con Israel a cambio del retiro \u00edntegro de tropas israel\u00edes de los territorios ocupados de acuerdo a las resoluciones de la ONU\u00bb [1]<\/a> Cuatro d\u00edas despu\u00e9s, el The New York Times public\u00f3 un art\u00edculo redactado por Henry Siegman, un miembro del Consejo de Relaciones Exteriores, en cual detallaba sus conversaciones con sauditas an\u00f3nimos de alto rango. Seg\u00fan Siegman, estas fuentes afirmaron que Arabia Saudita estaba dispuesta a ser m\u00e1s flexible en relaci\u00f3n al \u00abretiro \u00edntegro\u00bb y podr\u00eda aceptar soberan\u00eda israel\u00ed sobre las secciones del este de la ciudad de Jerusal\u00e9n como parte del acuerdo. A continuaci\u00f3n se presenta una muestra de la reacci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes ante la nueva iniciativa de Arabia Saudita:<\/em> [2]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

Normalizaci\u00f3n<\/h5>\n

Abd Al-Bari ‘Atwan,<\/em> editor del diario \u00e1rabe ingl\u00e9s Al-Quds Al-Arabi<\/em>, critic\u00f3 la voluntad saudita de \u00abderrumbar todos los tab\u00faes\u00bb y normalizar las relaciones con \u00abEl Estado Hebreo\u00bb. Escribi\u00f3: \u00bb Arabia Saudita no es un estado de confrontaci\u00f3n, y, a diferencia de Egipto, Siria, Jordania y la Organizaci\u00f3n para la Liberaci\u00f3n Palestina (PLO), no se requiere la firma de tratados de paz. Adem\u00e1s, Arabia Saudita siempre resinti\u00f3 la actitud de muchos pa\u00edses al querer establecer relaciones normales con Tel-Aviv\u00bb. En otro art\u00edculo, \u00abAtwan escribi\u00f3 que no estaba seguro que el Pr\u00edncipe Abdullah estuviera consciente del significado del t\u00e9rmino normalizaci\u00f3n: \u00bb \u00bfEs posible que est\u00e9 consciente que la normalizaci\u00f3n con el estado Hebreo, con la cual est\u00e1 de acuerdo, significa que grupos de israel\u00edes vendr\u00e1n a Al-madina para llevar a cabo excavaciones en busca de rastros de sus antepasados y celebrar festivales religiosos en d\u00edas festivos en memoria de la Bani Qurayza, Bani Qaynuq’a (tribus Jud\u00edas de la pen\u00ednsula ar\u00e1bica, las cuales lucharon en contra del Profeta Muhammad en le siglo s\u00e9ptimo), as\u00ed como lo hacen en Djerba en Tunicia y en la tumba de Abuhatzeira en Egipto?\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Abd Al-Rahman Al-Rashed, editor del diario saudita ingl\u00e9s Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, argument\u00f3 este punto y estableci\u00f3 que, \u00abcualquiera que quiera criticar a Arabia Saudita al enfatizar la expresi\u00f3n de \u00abrelaciones \u00edntegras\u00bb con Israel deber\u00e1 analizar el precedente egipcio, que es el m\u00e1s importante. De hecho, el beneficio que Israel obtuvo de este acuerdo fue un departamento en el Cairo para la embajada Israel\u00ed, en cambio, Egipto recobr\u00f3 todo el Sina\u00ed, incluyendo el petr\u00f3leo y el acceso al Canal de Suez. La verdad es que la \u00abpaz \u00edntegra\u00bb con Israel comenz\u00f3 y termin\u00f3 con un departamento muy protegido, donde se encuentra la embajada israel\u00ed. \u00bfPrefieren aquellos que se oponen a la propuesta saudita abandonar a millones de Palestinos en campamentos de refugiados, torturados en los territorios ocupados, en vez de permitirle a Israel tener un departamento en los pa\u00edses \u00e1rabes?\u00bb [4]<\/a> .<\/p>\n

Los voceros palestinos de alto rango est\u00e1n de acuerdo con la iniciativa, pero r\u00e1pidamente aclararon que no significar\u00eda otorgar ning\u00fan tipo de concesi\u00f3n, en particular al tema de los refugiados. El Ministro de Planeaci\u00f3n y Coordinaci\u00f3n Internacional Nabil Sha’ath explic\u00f3, \u00bb La iniciativa se debe considerar como un intento \u00e1rabe de persuadir a Estados Unidos estableciendo que si Israel termina con la agresi\u00f3n, si cumplen con las demandas de los presidentes Yasser Arafat y Bashar Assad e implementan todas sus peticiones, iniciando con el retiro de gente en tierras palestinas, sirias y libanesas, y si se acuerdan soluciones para todos los problemas derivados de la causa Palestina, principalmente relacionados al tema de los refugiados en Jerusal\u00e9n, solamente entonces los \u00e1rabes estar\u00e1n dispuestos a mantener una relaci\u00f3n neutral con Israel… La propuesta del Pr\u00edncipe Abdallah es compatible con nuestra posici\u00f3n al respecto. Queremos ponerle fin a la ocupaci\u00f3n, queremos solucionar todos los problemas y despu\u00e9s de que Israel cumpla con sus obligaciones, no habr\u00e1n obst\u00e1culos para establecer la paz.\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Resoluci\u00f3n 242 del Consejo de Seguridad de la ONU<\/strong><\/p>\n

‘Atwan expres\u00f3 otro inconveniente a la iniciativa saudita: el Pr\u00edncipe Abdallah se hab\u00eda desviado de los par\u00e1metros de la ONU de la Resoluci\u00f3n 242 del Consejo de Seguridad. \u00abEn su propuesta, el Pr\u00edncipe Abdallah exager\u00f3 su bondad en cuanto a la flexibilidad. Quiz\u00e1 seg\u00fan \u00e9l, se le permite ofrecer al estado Hebreo seguridad y reconocimiento de sus fronteras a cambio del retiro \u00edntegro de acuerdo con la resoluci\u00f3n de la ONU. Sin embargo, estas resoluciones no exigen la normalizaci\u00f3n, no exigen el establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas, y no exigen la firma de acuerdos de paz entre los estados \u00e1rabes e Israel.\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

En respuesta, Al-Rashed escribi\u00f3, \u00bb El pr\u00edncipe no se ha desviado de aquello que repiten los \u00e1rabes todo el d\u00eda al exigir el cumplimiento de la Resoluci\u00f3n 242 del Consejo de Seguridad… Ning\u00fan l\u00edder \u00e1rabe ha especificado lo que significa el cumplimiento de la resoluci\u00f3n 242 y lo que \u00e9sta requiere. Esto es lo que hizo en su propuesta el Pr\u00edncipe Abdallah\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

Al-Rashed continu\u00f3 estableciendo que de hecho, el Pr\u00edncipe Abdallah estaba exigiendo m\u00e1s de Israel de lo requiere la Resoluci\u00f3n 242: \u00abLa Resoluci\u00f3n 242, considerado por los \u00e1rabes en sus declaraciones oficiales en relaci\u00f3n al problema palestino, como la base para una soluci\u00f3n de paz, exige menos de aquello establecido por el Pr\u00edncipe Abdullah. El cumplimiento de la Resoluci\u00f3n 242 nos otorga el retiro sin un estado palestino, asumiendo que la administraci\u00f3n del territorio retirado se dividir\u00e1 entre Jordania y Egipto. Esto se har\u00e1 a cambio de paz y seguridad hacia Israel. La resoluci\u00f3n 242 no define la geograf\u00eda exacta del territorio prometido a los \u00e1rabes, ni tampoco menciona Jerusal\u00e9n; tampoco define la identidad de los habitantes de dicho territorio…\u00bb [8]<\/a> .<\/p>\n

Ghazi Al-Qussaibi, Embajador saudita en Londres tiene otro punto de vista. En un art\u00edculo del Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, Al-Qussaibi cit\u00f3 las palabras del Pr\u00edncipe Abdullah de varias conversaciones con representantes internacionales visitando Riyadh, para apoyar su afirmaci\u00f3n que el pr\u00edncipe estaba exigiendo una nueva resoluci\u00f3n internacional para reemplazar la Resoluci\u00f3n 242. Seg\u00fan Al-Qussaibi, el Pr\u00edncipe Abdallah dijo, \u00ab… Israel interpreta las Resoluciones 242 y 338 como le conviene y de una manera esencialmente diferente a la interpretaci\u00f3n \u00e1rabe… Por lo que el Consejo de Seguridad debe elaborar una resoluci\u00f3n nueva, la cual no pueda ser interpretada de diferentes maneras, una resoluci\u00f3n que marque el retiro \u00edntegro de todo territorio \u00e1rabe, incluyendo el establecimiento de un estado palestino independiente con Jerusal\u00e9n como su capital…\u00bb<\/p>\n

\u00bb Dicha resoluci\u00f3n nueva ser\u00eda el primer paso fundamental, seguido de pasos adicionales. El segundo paso es la aceptaci\u00f3n incondicional de esta nueva resoluci\u00f3n por parte de Israel… Debido a experiencias amargas anteriores (en negociaciones desde la conferencia de Madrid en 1991), los Palestinos y \u00e1rabes no estar\u00e1n de acuerdo con negociaciones que no solucionen nada. Debe haber un compromiso claro por parte de Israel para aceptar el retiro y el establecimiento de un estado palestino. Este compromiso se debe derivar de las instituciones constitucionales de Israel. No es suficiente que solamente un partido pol\u00edtico israel\u00ed se comprometa a una parte de la nueva resoluci\u00f3n, mientras otro partido la rechaza por completo…\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando se apruebe una resoluci\u00f3n internacional clara, y cuando Israel se comprometa a ella, ser\u00e1 posible considerar garant\u00edas \u00e1rabes hacia Israel. Sin estas dos condiciones, cualquier garant\u00eda otorgada por los \u00e1rabes ser\u00e1 una recompensa a las masacres de Sharon… La meta saudita sigue siendo la misma, lograr derechos para el pueblo palestino. Una vez que se apruebe la nueva resoluci\u00f3n internacional, una vez que Israel se comprometa a dicha resoluci\u00f3n, y una vez que se haya establecido un estado independiente palestino, Arabia Saudita ya no se comportar\u00e1 hostil contra Israel y normalizar\u00e1 su relaci\u00f3n con Israel. Si la comunidad internacional inicia una nueva resoluci\u00f3n clara, (reemplazando la 242) y si Israel acepta esta resoluci\u00f3n incondicionalmente, entonces los \u00e1rabes tomar\u00e1n la iniciativa de normalizar su relaci\u00f3n con Israel…\u00bb [9]<\/a> Al-Qussaibi concluy\u00f3 las citas del Pr\u00edncipe Abdullah con una afirmaci\u00f3n propia, aclarando la cronolog\u00eda de eventos como deben suceder: \u00abAhora es el turno de la comunidad internacional y seguir\u00e1 siendo hasta la propuesta de una nueva resoluci\u00f3n internacional. Posteriormente ser\u00e1 el turno de Israel y seguir\u00e1 siendo hasta que exista un compromiso claro israel\u00ed hacia esa resoluci\u00f3n. Una vez que sea el turno de los \u00e1rabes, el mundo descubrir\u00e1 que los \u00e1rabes que premiaron la ocupaci\u00f3n con lucha son capaces de premiar a Israel con paz… Yo considero que esta no es solo la posici\u00f3n del pr\u00edncipe Abdullah; es la posici\u00f3n de toda la naci\u00f3n \u00e1rabe\u00bb.- [10]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> The New York Times<\/em> , Febrero 17, 2002.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Febrero 16, 2002.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Febrero 27, 2002.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), Febrero 26, 2002.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febrero 19, 2002.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Febero 19, 2002.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 17 de febrero 2002, el peri\u00f3dico New york Times public\u00f3 un art\u00edculo redactado por el reportero Thomas Friedman en el cual reportaba una conversaci\u00f3n que hab\u00eda tenido con el Pr\u00edncipe saudita Abdallah bin Abd Aziz Al-Saud. El pr\u00edncipe Prince Abdallah le inform\u00f3 al Sr. Friedman que hab\u00eda redactado una propuesta de paz, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,13,14,25],"tags":[],"class_list":["post-256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-conflicto-arabe-israeli","category-relaciones-inter-arabes","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}