{"id":2559,"date":"2008-10-07T00:00:00","date_gmt":"2008-10-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/10\/07\/pelicula-irani-que-llama-traidor-a-sadat-crea-tensiones-en-las-relaciones-egipto-iran\/"},"modified":"2008-10-07T00:00:00","modified_gmt":"2008-10-07T00:00:00","slug":"pelicula-irani-que-llama-traidor-a-sadat-crea-tensiones-en-las-relaciones-egipto-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/pelicula-irani-que-llama-traidor-a-sadat-crea-tensiones-en-las-relaciones-egipto-iran\/2559","title":{"rendered":"Pel\u00edcula iran\u00ed que llama traidor a Sadat crea tensiones en las relaciones Egipto-Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

En meses recientes, los medios de comunicaci\u00f3n egipcios han estado intensamente ocupados con un documental iran\u00ed titulado \u00abEl Asesinato de un Fara\u00f3n\u00bb que los egipcios claman denigra e insulta la memoria de su difunto presidente Anwar Sadat represent\u00e1ndolo como agente de los Estados Unidos e Israel y glorificando a sus asesinos. La pel\u00edcula ha puesto en jaque las relaciones Egipto-Ir\u00e1n, las cuales han sido poco satisfactorias y de hecho casi estuvieron suspendidas, durante muchos a\u00f1os. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Funcionarios egipcios condenaron la pel\u00edcula, diciendo que el r\u00e9gimen iran\u00ed estaba detr\u00e1s de esta. El Primer Ministro egipcio Dr. Ahmad Nazif dijo que la pel\u00edcula era \u00abprofundamente perjudicial para Egipto, aunque el r\u00e9gimen iran\u00ed neg\u00f3 alguna conexi\u00f3n con ella\u00bb, y agreg\u00f3 que las relaciones Ir\u00e1n-Egipto\u00bb no eran ni buenas ni estables\u00bb. [2]<\/a> La pel\u00edcula tambi\u00e9n fue denunciada por el parlamento egipcio y por Al-Azhar. Una declaraci\u00f3n parlamentaria oficial llam\u00f3 a la pel\u00edcula \u00abun insulto flagrante a un h\u00e9roe egipcio\u00bb que \u00abcontradijo ambos preceptos del Islam y los principios m\u00e1s b\u00e1sicos de la diplomacia\u00bb. [3]<\/a><\/em> La Academia<\/em> de Investigaci\u00f3n Isl\u00e1mica Al-Azhar, encabezada por el Jeque de Al-Azhar, anunci\u00f3 que la pel\u00edcula reflejaba \u00abla conducta entupida del grupo anticonvencional que la produjo, y era una horrenda violaci\u00f3n a los principios y normas del Islam\u00bb, y llam\u00f3 a \u00abquemar [esta] imprudente y entupida filmaci\u00f3n, que ofende a todo ciudadano egipcio\u00bb. [4]<\/a><\/em><\/p>\n

En protesta contra la pel\u00edcula, el Ministro del Exterior egipcio Ahmad Abu Al-Gheit cancel\u00f3 sus planes de participar en la reuni\u00f3n del Movimiento No-Alineado de ministros del exterior en Teher\u00e1n a finales de julio del 2008, enviando en cambio a un asistente. [5]<\/a> Adem\u00e1s, la federaci\u00f3n del f\u00fatbol de Egipto cancel\u00f3 un partido con Ir\u00e1n, [6]<\/a> y la polic\u00eda egipcia realiz\u00f3 una incursi\u00f3n en las oficinas del canal de televisi\u00f3n por sat\u00e9lite iran\u00ed Al-‘Alam en el Cairo y confisc\u00f3 equipos, denunciando que el canal estaba operando sin licencia. [7]<\/a><\/em><\/p>\n

Muhammad Hassan Al-Alfi, editor del diario del Partido Democr\u00e1tico Nacional Egipcio Al-Watani Al-Yawm y miembro del comit\u00e9 de informaci\u00f3n de este, le dijo al portal Al-Arabiya que pensaba desquitarse produciendo una pel\u00edcula titulada \u00abKhomeini – Imam de Sangre\u00bb. \u00c9l agreg\u00f3 que ya hab\u00eda comenzado a escribir el gui\u00f3n, que dijo mostrar\u00eda c\u00f3mo los asesinos de Sadat estaban influenciados por la ideolog\u00eda extremista del fundador de<\/em> la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica<\/em> en Ir\u00e1n, el Ayatol\u00e1 Ruhollah Khomeini. [8]<\/a><\/em><\/p>\n

Respondiendo al clamor egipcio, el gobierno iran\u00ed y el ministerio del exterior negaron alguna conexi\u00f3n con la pel\u00edcula, diciendo que esta hab\u00eda sido producida por una organizaci\u00f3n civil independiente iran\u00ed llamada<\/em> La Organizaci\u00f3n Isl\u00e1mica<\/em> Mundial para el Recuerdo de los Shahids. [9]<\/a><\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que durante los \u00faltimos meses, Ir\u00e1n ha hecho esfuerzos por renovar las relaciones diplom\u00e1ticas con Egipto. [10]<\/a><\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan algunos detalles sobre la pel\u00edcula \u00abAsesinato de un Fara\u00f3n\u00bb, y extractos de las reacciones de los redactores egipcios, funcionarios iran\u00edes y periodistas.<\/em><\/p>\n

La pel\u00edcula est\u00e1 basada en un documental de Al-Jazeera<\/strong><\/p>\n

Una investigaci\u00f3n ha revelado que la pel\u00edcula est\u00e1 basada en un documental de Al-Jazeera que fue puesto al aire hace dos a\u00f1os, y que La Organizaci\u00f3n Isl\u00e1mica Mundial para el Recuerdo de los Shahids copi\u00f3 la pel\u00edcula, borr\u00f3 las partes conflictivas con su modo de ver al mundo, agreg\u00f3 subt\u00edtulos en persa, y reemplaz\u00f3 el logotipo de Al-Jazeera con el suyo propio. [11]<\/a><\/p>\n

Cuando estos hechos fueron dados a conocer, Al-Jazeera se apresur\u00f3 en clarificar que la organizaci\u00f3n iran\u00ed se hab\u00eda robado la pel\u00edcula, y que el canal no hab\u00eda cooperado con esta de forma alguna. Al-Jazeera enfatiz\u00f3 que la pel\u00edcula original incluy\u00f3 segmentos que le faltan a la versi\u00f3n iran\u00ed – tales como una secuencia de cinco minutos en donde antiguos miembros de Al-Gama’a Al-Islamiyya, la organizaci\u00f3n responsable por el asesinato de Sadat, expreso pesar por su obra y lo llama un grave error.<\/p>\n

Una visi\u00f3n de la versi\u00f3n iran\u00ed de la pel\u00edcula muestra que, a pesar de la edici\u00f3n, esta no toma una postura definida, y no glorifica ni a los asesinos de Sadat o el acto del asesinato. La denuncia de que este presenta a Sadat como un traidor o agente es exagerada; la primera secci\u00f3n de la pel\u00edcula lo representa como una figura \u00abpol\u00e9mica\u00bb quien \u00abalgunos ven como un h\u00e9roe y otros como un dictador corrupto, agente y traidor\u00bb.<\/p>\n

Redactores egipcios condenan \u00abdepravaci\u00f3n de los ayatolas iran\u00edes; expresan escepticismo en demandar que el r\u00e9gimen no ten\u00eda parte alguna en la producci\u00f3n de la pel\u00edcula<\/strong><\/p>\n

El redactor Ibrahim Sa’ada escribi\u00f3 en el diario del gobierno egipcio Al-Akhbar<\/em>: \u00abLa pel\u00edcula iran\u00ed… revela la depravaci\u00f3n de los ayatolas iran\u00edes… Puede alguien creer que el r\u00e9gimen iran\u00ed, que le dice a cada ciudadano cu\u00e1ndo respirar y cu\u00e1ndo parar, realmente no sab\u00eda nada sobre esta pel\u00edcula, y que un ‘grupo de personas’ [simplemente] decidi\u00f3 producir una pel\u00edcula en contra del difunto presidente egipcio y glorificar [al asesino Khaled] Islambouli y su banda, llam\u00e1ndolos ‘m\u00e1rtires inocentes y de buen coraz\u00f3n’?!<\/p>\n

\u00abLos ayatolas iran\u00edes, herederos de Khomeini, quienes han cortado la lengua, la mano, retorcido el cuello y las venas de todo opositor… – [cree alguien] que le permitieron a un ‘grupo de personas’ escribir un gui\u00f3n para un documental, filmarlo, producirlo y ponerlo al aire [sin su consentimiento]?…\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

El redactor Makram Muhammad Ahmad, jefe de la Asociaci\u00f3n de Periodistas egipcia, escribi\u00f3 en el diario egipcio Al-Ahram<\/em>: \u00abNo entiendo que motiva a los ayatolas de Ir\u00e1n a atacar Egipto, el cual se opone a la guerra [occidental] sobre Ir\u00e1n y la interferencia en sus asuntos dom\u00e9sticos, y qu\u00e9 apoya el derecho de Ir\u00e1n a desarrollar tecnolog\u00eda nuclear para prop\u00f3sitos pac\u00edficos…<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo se sentir\u00edan los jefes del r\u00e9gimen iran\u00ed si los egipcios pusieran una estatua del [difunto] Shah iran\u00ed en una plaza del Cairo…?\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

Reacciones iran\u00edes<\/strong><\/p>\n

En un esfuerzo por calmar la situaci\u00f3n durante las fases tempranas de la crisis, un antiguo funcionario iran\u00ed dijo que la pel\u00edcula nunca hab\u00eda sido puesta al aire en los canales de la televisi\u00f3n nacional de Ir\u00e1n, de que no hab\u00eda ninguna intenci\u00f3n de presentarla en un futuro, de que era [meramente] un documental y que ning\u00fan actor conocido aparec\u00eda en esta. \u00c9l agreg\u00f3 que en luz de estos hechos, la intensa reacci\u00f3n de Egipto a la pel\u00edcula era extra\u00f1a, y que se sent\u00eda triste porque hab\u00eda algunos en Ir\u00e1n y Egipto que no deseaban el acercamiento entre los dos pa\u00edses. [14]<\/a><\/p>\n

Karim ‘Azizi, consejero medi\u00e1tico en la Secci\u00f3n de Inter\u00e9s iran\u00ed en el Cairo, dijo que la crisis generada por la pel\u00edcula hab\u00eda terminado, ya que hab\u00eda sido probado que el r\u00e9gimen iran\u00ed no estaba detr\u00e1s de la pel\u00edcula. [15]<\/a><\/p>\n

Redactor iran\u00ed: \u00abNo se vislumbra la m\u00e1s m\u00ednima esperanza\u00bb de unas renovadas relaciones Ir\u00e1n-Egipto<\/strong><\/p>\n

Hassan Hanizadeh, experto en relaciones internacionales y redactor para la conservadora agencia de noticias iran\u00ed Mehr, escribi\u00f3 en respuesta a la crisis generada por la pel\u00edcula: \u00abEl alboroto creado en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios [por la pel\u00edcula] revela la profundidad de la grieta entre la pol\u00edtica de Egipto y la de Ir\u00e1n, as\u00ed como tambi\u00e9n las actitudes que prevalecen en cada sociedad…<\/p>\n

\u00abEn Egipto, esto ha alcanzado al punto d\u00f3nde los aparatos de seguridad egipcios han pedido a los [estudiosos] de Al-Azhar que preparen un plan para confrontar la expansi\u00f3n del chi’ismo, [16]<\/a> porque el gobierno egipcio y sus aparatos de seguridad le temen a la escuela civilizada y abierta chi’ita.<\/p>\n

\u00abEs esto lo que incit\u00f3 a \u00e9stos aparatos de seguridad a advertirle a los que toman las decisiones en Egipto contra el establecer [relaciones diplom\u00e1ticas] con Ir\u00e1n – porque [tales relaciones] le permitir\u00e1 finalmente al chi’ismo entrar en Egipto, y los continuos lazos entre el pueblo iran\u00ed y el pueblo egipcio pueden incitar a los egipcios a acogerlo…<\/p>\n

\u00abLas renovadas relaciones diplom\u00e1ticas entre Ir\u00e1n y Egipto, que est\u00e1n siendo discutidas en los c\u00edrculos [diplom\u00e1ticos] en ambos pa\u00edses, ser\u00e1 dif\u00edcil de lograr en luz de la [conducta del] actual gobierno egipcio. En \u00e9stas [circunstancias], el pueblo iran\u00ed no es [tambi\u00e9n] tan perspicaz en renovar relaciones, ya que sabe cuan fr\u00e1gil es la situaci\u00f3n, y cu\u00e1nto sufre el pueblo egipcio bajo la dictadura de su similar fara\u00f3n [en Egipto].<\/p>\n

\u00abEn luz a esto, no se vislumbra ni siquiera la m\u00e1s peque\u00f1a esperanza para el futuro de las relaciones entre Ir\u00e1n y Egipto\u00bb. [17]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Las relaciones Ir\u00e1n-Egipto fueron cortadas en 1981, por el fundador de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Ir\u00e1n, el Ayatol\u00e1 Ruhollah Khomeini, para protestar contra el acuerdo de paz de Egipto con Israel, y seguido a que Egipto le concedi\u00f3 asilo pol\u00edtico al depuesto Shah.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 1 de agosto, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), 11 de julio, 2008.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), 15 de julio, 2008.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 25 de julio, 2008.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 20 de julio, 2008.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 21 de julio del 2008; Al-Misriyoun<\/em> (Egipto), 27 de julio, 2008.<\/p>\n

[8]<\/a> www.alarabiya.net<\/a>, 14 de julio, 2008.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Misriyoun<\/em> (Egipto), 9 de julio, 2008. Para m\u00e1s sobre la Organizaci\u00f3n Isl\u00e1mica Mundial para el Recuerdo de los Shahids, v\u00e9ase Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 439 de MEMRI, \u00abCerrada Revista para Mujeres Iran\u00edes por Publicar Art\u00edculo Investigativo sobre el Movimiento de Martirio\u00bb, 22 de mayo del 2008, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA43908<\/a>.<\/p>\n

[10]<\/a> V\u00e9ase Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 426 de MEMRI, \u00abEsfuerzos de Ir\u00e1n por Renovar Relaciones con Egipto\u00bb, 12 de marzo del 2008, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA42608<\/a>.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 5 de agosto, 2008.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (Egipto), 9 de julio, 2008.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 9 de julio, 2008.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 9 de julio, 2008.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 8 de agosto, 2008.<\/p>\n

[16]<\/a> El 3 de julio del 2008, Al-Masri Al-Yawm<\/em> revel\u00f3 que el ministro del exterior de Egipto hab\u00eda invitado a los estudiosos de Al-Azhar para hablarle a los funcionarios de los aparatos de seguridad sobre \u00abchi’ismo y su plan para infiltrar los pa\u00edses sunni\u00bb. Un estudioso dijo que a \u00e9l se le hab\u00edan acercado \u00abseguido a la infiltraci\u00f3n de miles de chi’itas al distrito Sexto de Octubre, y los intentos de los chi’itas por infiltrarse en la sociedad sunni de Egipto\u00bb.<\/p>\n

[17]<\/a> www.mehrnews.com<\/a>, 13 de julio, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En meses recientes, los medios de comunicaci\u00f3n egipcios han estado intensamente ocupados con un documental iran\u00ed titulado \u00abEl Asesinato de un Fara\u00f3n\u00bb que los egipcios claman denigra e insulta la memoria de su difunto presidente Anwar Sadat represent\u00e1ndolo como agente de los Estados Unidos e Israel y glorificando a sus asesinos. La pel\u00edcula ha puesto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,20],"tags":[],"class_list":["post-2559","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2559"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2559\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}