{"id":2549,"date":"2008-09-29T00:00:00","date_gmt":"2008-09-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/09\/29\/kurdos-iraquies-se-pronuncian-contra-el-nacionalismo-y-el-separatismo-kurdo\/"},"modified":"2008-09-29T00:00:00","modified_gmt":"2008-09-29T00:00:00","slug":"kurdos-iraquies-se-pronuncian-contra-el-nacionalismo-y-el-separatismo-kurdo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/kurdos-iraquies-se-pronuncian-contra-el-nacionalismo-y-el-separatismo-kurdo\/2549","title":{"rendered":"Kurdos iraqu\u00edes se pronuncian contra el nacionalismo y el separatismo kurdo"},"content":{"rendered":"
\n

Manifestaciones de sentimiento separatista nacionalista han crecido de forma com\u00fan entre kurdos iraqu\u00edes que, desde la primera Guerra del Golfo, han disfrutado de la autonom\u00eda de las gobernaciones de Sulaymaniyah, Irbil, y Dahuk al norte de Irak. Muchos consideran esto como el reflejar una aspiraci\u00f3n kurda para establecer un estado independiente, primero en el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed, y despu\u00e9s en el Kurdist\u00e1n Mayor, abarcando las regiones populosas adicionales en Turqu\u00eda e Ir\u00e1n. Las tendencias separatistas entre kurdos despiertan por consiguiente una aprehensi\u00f3n considerable entre musulmanes sunni y chi’itas, en Irak y en los pa\u00edses vecinos.<\/em><\/p>\n

Varios escritores kurdos han advertido sobre los peligros de declarar un estado kurdo independiente unilateralmente en Irak. Prominente entre ellos esta el liberal kurdo Dr. Hussein Sinjari, presidente del NGO Tolerancia Internacional. Sinjari es tambi\u00e9n un ex ministro en el gobierno regional de Kurdist\u00e1n y due\u00f1o del diario liberal en idioma \u00e1rabe-Baghdadi Al-Ahali.<\/em><\/p>\n

El 13 de agosto del 2008, el Dr. Sinjari public\u00f3 un art\u00edculo que trata con los varios aspectos y repercusiones del nacionalismo kurdo, y con la corrupci\u00f3n en el liderazgo kurdo. El art\u00edculo – qu\u00e9 encendi\u00f3 un vivo debate en Kurdist\u00e1n – apareci\u00f3 en su recientemente establecido portal (www.tolerancy.org<\/a> ) y en varios otros portales kurdos.<\/em><\/p>\n

Los art\u00edculos sobre corrupci\u00f3n en el liderazgo kurdo tambi\u00e9n fueron escritos por otros dos prominentes escritores kurdos: Mahmoud ‘Othman, un MP iraqu\u00ed independiente, y Nusherwan Mustafa, quien hasta hace un a\u00f1o fue el No. 2 en el Partido Democr\u00e1tico de Kurdist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n extractos de los tres art\u00edculos.<\/em><\/p>\n

Separatismo – Una pol\u00edtica destructiva<\/strong><\/p>\n

El Dr. Sinjari argument\u00f3 que el nacionalismo del liderazgo kurdo, y sus amenazas impl\u00edcitas para separarse de Irak, eran provocativas y arrogantes y podr\u00edan conducir al desastre. \u00c9l escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00ab[En protestas organizadas por los dos partidos kurdos, la gente ondeaban] cientos de banderas kurdas y letreros exhortando a Bagdad a reconocer los derechos kurdos. La pregunta es por qu\u00e9 los organizadores no pusieron unas cuantas banderas iraqu\u00edes para que tambi\u00e9n fueran ondeadas. Ustedes exigen que Bagdad [reconozca] sus derechos, pero al mismo tiempo provocan a Bagdad y a otros. [Yo digo], ya basta de esta arrogancia. Cierto, tenemos derechos leg\u00edtimos, pero [c\u00f3mo espera usted lograrlos] cu\u00e1ndo nos comportamos de una manera inapropiada?<\/p>\n

\u00abEstas amenazas impl\u00edcitas por separarse o [declarar] la independencia es destructiva. En cambio, deber\u00edamos incorporar en primer lugar en la reforma pol\u00edtica de la regi\u00f3n [kurda] un programa educativo [inculcando un sentido de] nacionalidad iraqu\u00ed y fe en la patria iraqu\u00ed basado en la igualdad, el reconocimiento de los derechos y deberes… la tolerancia hacia todas las identidades [\u00e9tnicas], y la restauraci\u00f3n del sentimiento patri\u00f3tico iraqu\u00ed entre los kurdos iraqu\u00edes…\u00bb<\/p>\n

Confianza en las fuerzas extranjeras – Un grave error<\/strong><\/p>\n

Sinjari sigui\u00f3 para advertirle a los l\u00edderes kurdos a no confiar en las fuerzas extranjeras para ayudarles a lograr sus aspiraciones nacionales, argumentando que el mejor curso de acci\u00f3n para cualquier liderazgo era el asegurar la satisfacci\u00f3n y ganar el apoyo de su propio pueblo:<\/p>\n

\u00ab… Los l\u00edderes [kurdos] conf\u00edan fuertemente en sus aliados norteamericanos y brit\u00e1nicos, y \u00e9se es otro gran error. La mejor garant\u00eda [para una existencia segura] es la satisfacci\u00f3n del pueblo con su liderazgo… [Es m\u00e1s,] es Bagdad, no Washington o Londres que determinar\u00e1n el estatus de la regi\u00f3n [kurda], la cual es parte de Irak. Los kurdos est\u00e1n padeciendo de la arrogancia y de la jactancia de sus l\u00edderes…\u00bb<\/p>\n

El discurso nacionalista es enga\u00f1oso y da\u00f1ino<\/strong><\/p>\n

Sinjari tambi\u00e9n discuti\u00f3 las prioridades puestas por el liderazgo kurdo, advirtiendo contra el priorizar la agenda nacionalista sobre los temas sociales y administrativos. \u00c9l argument\u00f3 que el enfoque en las aspiraciones nacionalistas hab\u00eda hecho que los kurdos pospusieran indefinidamente el desarrollo de su regi\u00f3n, y les inst\u00f3 a que aprendieran de la experiencia amarga de los pa\u00edses \u00e1rabes, que hab\u00edan cometido el mismo error:<\/p>\n

\u00abEl argumento kurdo de que todav\u00eda enfrentamos desaf\u00edos nacionales pertinentes a nuestra propia existencia, y que la reforma deber\u00eda ser pospuesta hasta que ‘la lucha principal’ sea ganada, est\u00e1 agrietada. Los movimientos pan-\u00e1rabes demuestran [la naturaleza] enga\u00f1osa e hip\u00f3crita de esta [clase de] discurso nacionalista.<\/p>\n

\u00abLos l\u00edderes \u00e1rabes han oprimido, y todav\u00eda est\u00e1n oprimiendo, a su pueblo bajo el pretexto de que [el precedente siempre se le debe dar a] Palestina y a la lucha contra el sionismo, el colonialismo, y el imperialismo, y que ‘ninguna voz deber\u00eda estar por encima de la voz de la batalla’. En el nombre de esta [causa,] hip\u00f3crita etiquetada ‘seguridad nacional’ o ‘inter\u00e9s nacional supremo’, los derechos han sido usurpados, mientras [los temas de] la democracia, desarrollo y el mandato de la ley han sido diferidos indefinidamente.<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 deseamos repetir esta experiencia infeliz? \u00bfPor qu\u00e9 queremos que la situaci\u00f3n en nuestro pa\u00eds se parezca a la de las sociedades europeas orientales en el pasado? \u00bfPor qu\u00e9 nos hemos permitido sumergirnos en nuestras propias mentiras que hemos comenzado a creer, y toda nuestra sociedad est\u00e1 viviendo una mentira? Requerimos el nacionalismo, pero hacemos lo contrario; requerimos la responsabilidad, pero nuestra verdadera [preocupaci\u00f3n] es para nuestros bolsillos y nuestros privilegios\u00bb.<\/p>\n

Escritores kurdos: Nuestro liderazgo est\u00e1 corrupto<\/strong><\/p>\n

El escritor kurdo Mahmoud ‘Othman critic\u00f3 igualmente la corrupci\u00f3n en el liderazgo kurdo. En una entrevista el 23 de septiembre, 2008 para el diario independiente kurdo Hawlati<\/em>, predijo que \u00abmuchos kurdos se abstendr\u00e1n de votar [en las pr\u00f3ximas elecciones para el parlamento] porque piensan que es in\u00fatil. La gente habr\u00eda preferido un parlamento con una oposici\u00f3n a un parlamento que est\u00e1 [conjuntamente] controlada por [los dos partidos kurdos, es decir] el Partido Democr\u00e1tico de Kurdist\u00e1n [encabezado por Mas’oud Barzani] y la Uni\u00f3n Patri\u00f3tica de Kurdist\u00e1n [encabezada por el Presidente iraqu\u00ed Jalal Talabani]… Existen m\u00e1s libertades en Bagdad que en la regi\u00f3n kurda, y mucha m\u00e1s libertad de la prensa…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

Nusherwan Mustafa escribi\u00f3 de forma similar en el diario kurdo Roznama<\/em>: \u00ab[Los dos partidos kurdos] se est\u00e1n esforzando por un mayor control de todos los aspectos del gobierno y [todos los aspectos de] la vida diaria de la gente… Queremos justicia y [una distribuci\u00f3n justa] de la riqueza nacional… [Mientras] ellos quieren usar esta riqueza, y [aprovecharse de] sus posturas, para promover sus asuntos privados y controlar a la gente… Queremos transparencia y franqueza en las esferas financieras, econ\u00f3micas, empresariales y pol\u00edticas… mientras ellos quieren manejar todo en una [completa] oscuridad…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Sinjari tambi\u00e9n consagr\u00f3 una parte importante de su art\u00edculo a este tema, diciendo: \u00ab[Nuestros l\u00edderes] claman que se est\u00e1n sacrificando a si mismos dando sus propias vidas al pueblo – aun as\u00ed [en realidad] est\u00e1n enga\u00f1ando al pueblo, usurpando sus derechos, y [violando] su honor.<\/p>\n

\u00abEl mayor crimen del [liderazgo] no es la destrucci\u00f3n de las instituciones gubernamentales – e.d., los ministerios y los medios p\u00fablicos – o [incluso] la quiebra del gobierno y la econom\u00eda. [El mayor crimen es] la deterioraci\u00f3n moral… La inculcaci\u00f3n de los valores religiosos y nacionales se ha deteriorado [a tal magnitud que la gente] no tiene escr\u00fapulos sobre el robar los fondos p\u00fablicos, ning\u00fan sentido de responsabilidad, y ninguna \u00e9tica de trabajo. [No tienen] ning\u00fan compromiso en el desarrollo de su patria, al progreso de su pueblo, o a la extensi\u00f3n de valores nobles [tales como] el servirle a la humanidad.<\/p>\n

\u00abEsta deterioraci\u00f3n moral significa mentirle al liderazgo [iraqu\u00ed] para obtener privilegios; en otros t\u00e9rminos, [la gente] se roba los fondos p\u00fablicos, no trabaja fielmente, mienten y distorsionan los hechos, y les falta responsabilidad religiosa, nacional y humana…<\/p>\n

La orden del d\u00eda – la reforma en la regi\u00f3n kurda<\/strong><\/p>\n

Junto a su cr\u00edtica del liderazgo kurdo, Sinjari tambi\u00e9n hizo sugerencias para la reforma pol\u00edtica interna y la democratizaci\u00f3n:<\/p>\n

\u00abPrimero, los liderazgos de los dos partidos [kurdo] deben repensar su acuerdo estrat\u00e9gico el cual es participar en las pr\u00f3ximas elecciones como un solo bloque. En otros t\u00e9rminos, en lugar de competir y permitir que el gobierno produzca pac\u00edficamente de acuerdo con los resultados de las elecciones, han decidido perpetuar la situaci\u00f3n existente por lo menos otros 15 a\u00f1os. \u00c9sta es una seria falla estrat\u00e9gica en [nuestra] democracia…<\/p>\n

\u00abComo primer paso en la reforma pol\u00edtica, los partidos deben anunciar de que ambos acuerdan competir [en elecciones democr\u00e1ticas], para aceptar los resultados de la elecci\u00f3n, facilitar el trabajo de los observadores internacionales celebrando elecciones justas y libres, y permitir un cambio pac\u00edfico de gobierno. La pol\u00edtica, al igual que la econom\u00eda, est\u00e1 corrompida por los monopolios y prospera con competencia libre y justa.<\/p>\n

\u00abLa democracia prosperar\u00e1 en la regi\u00f3n [kurda] s\u00f3lo cuando la mayor\u00eda gobierne y la minor\u00eda este [representada por] una oposici\u00f3n parlamentaria que supervisar\u00e1 y monitorear\u00e1 [al gobierno] y se preparar\u00e1 para las pr\u00f3ximas elecciones…\u00bb<\/p>\n

El discurso nacionalista destruir\u00e1 nuestra regi\u00f3n, al igual que el discurso pan-arabista el trajo ruinas a los ej\u00e9rcitos y pueblos \u00e1rabes<\/strong><\/p>\n

\u00abLa \u00fanica garant\u00eda para la seguridad nacional es democracia y m\u00e1s democracia – no el soso discurso sobre amenazas [que cuelgan sobre] nuestra regi\u00f3n… Cuando nos educamos a nosotros mismos en creer que nuestra regi\u00f3n es parte de Irak, y actuamos y planificamos [en concordancia], nadie se atrever\u00e1 a amenazar nuestra seguridad, y viceversa.<\/p>\n

\u00abReformando la administraci\u00f3n de la regi\u00f3n [kurda] es una necesidad crucial, [un asunto] de vida y muerte… La falta de reforma llevar\u00e1 a cuatro desastres… del cual cada pol\u00edtico contempor\u00e1neo debe tener cuidado: a) la crisis interna en la regi\u00f3n, [con] actos de violencia y ruptura del orden p\u00fablico; b) la crisis interna iraqu\u00ed instigada por esta violencia; c) la crisis regional causada por el desasosiego [en Irak]…; [y] d) crisis internacional causada por las anteriores tres… especialmente desde que Irak est\u00e1 ocupada por fuerzas extranjeras y [por consiguiente] sujeta a las leyes internacionales, resoluciones y compromisos\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Hawlati<\/em> (Kurdist\u00e1n), 23 de septiembre, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Roznama<\/em> (Kurdist\u00e1n), 20 de septiembre, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> www.tolerancy.org<\/a>, 13 de agosto, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Manifestaciones de sentimiento separatista nacionalista han crecido de forma com\u00fan entre kurdos iraqu\u00edes que, desde la primera Guerra del Golfo, han disfrutado de la autonom\u00eda de las gobernaciones de Sulaymaniyah, Irbil, y Dahuk al norte de Irak. Muchos consideran esto como el reflejar una aspiraci\u00f3n kurda para establecer un estado independiente, primero en el Kurdist\u00e1n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-2549","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2549"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2549\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}