{"id":2536,"date":"2008-09-25T00:00:00","date_gmt":"2008-09-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/09\/25\/dahlan-la-militarizacion-de-la-intifada-al-aqsa-fue-un-error\/"},"modified":"2008-09-25T00:00:00","modified_gmt":"2008-09-25T00:00:00","slug":"dahlan-la-militarizacion-de-la-intifada-al-aqsa-fue-un-error","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/dahlan-la-militarizacion-de-la-intifada-al-aqsa-fue-un-error\/2536","title":{"rendered":"Dahlan: La militarizaci\u00f3n de la Intifada Al-Aqsa fue un error"},"content":{"rendered":"
\n

El diario de Londres Al-Hayat public\u00f3 recientemente una serie de entrevistas con Muhammad Dahlan, miembro del Concejo Legislativo Palestino y del Concejo Revolucionario de Fatah. [1]<\/a> En las entrevistas, Dahlan dijo que<\/em> la Intifada Al-Aqsa<\/em> les hab\u00eda hecho a los palestinos m\u00e1s da\u00f1o que bien. Hablando sobre Hamas, llam\u00f3 a su l\u00edder Khaled Mash’al \u00abl\u00edder de una banda\u00bb. Critic\u00f3 duramente a la organizaci\u00f3n por la persecuci\u00f3n y asesinato de miembros de Fatah en Gaza, dando como ejemplo el caso de un antiguo miembro y aliado de Fatah forzado por Hamas a huir desde Gaza a Israel, aunque se sab\u00eda que era requerido por las autoridades israel\u00edes. \u00c9l dijo que Ir\u00e1n y Siria estaban involucradas en la toma de decisiones de Hamas, y agreg\u00f3 que a su manera de ver, no hay mucha diferencia entre Al-Qaeda y Hamas\u00bb.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n extractos de las entrevistas:<\/em><\/p>\n

La Intifada Al-Aqsa<\/strong> nos hizo m\u00e1s da\u00f1o que bien<\/strong><\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abUsted dijo que cada vez que Yasser Arafat sal\u00eda en visita [diplom\u00e1tica], Hamas preparar\u00eda una operaci\u00f3n. Qui\u00e9n llev\u00f3 a cabo las operaciones suicidas en los territorios palestinos [para el momento], Hamas o el Jihad [Isl\u00e1mico]?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abHamas y el Jihad [Isl\u00e1mico] [llevaron a cabo las operaciones], pero luego se les uni\u00f3 Fatah. [Fatah] es una organizaci\u00f3n liberal, no es extremista religiosa, pero tambi\u00e9n llev\u00f3 a cabo operaciones de martirio durante la Intifada. No quiero evaluar el da\u00f1o y beneficio de estas operaciones ahora, pero basado en una valoraci\u00f3n general de los a\u00f1os de Intifada, [yo dir\u00eda que] el da\u00f1o sobrepas\u00f3 m\u00e1s de lo que fue el beneficio, y la prueba de esto es nuestra situaci\u00f3n presente. Yo juzgo las cosas por su resultado\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abQui\u00e9n fue responsable por el militarizaci\u00f3n de la Intifada?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abTodos fuimos responsables. Admito claramente – fue un error colectivo…\u00bb<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abPiensa usted que las operaciones militares dentro de las fronteras de 1948 fueron un error?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abS\u00ed, unieron a la comunidad internacional y al pueblo israel\u00ed en contra de nosotros. Habr\u00eda sido mejor confinar nuestras operaciones a los territorios ocupados en 1967 y a [blancos] militares\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abEntonces las operaciones en los restaurantes y contra [otros] blancos civiles [fueron un error]?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abUna operaci\u00f3n militar es beneficiosa si rinde ganancia pol\u00edtica. Una operaci\u00f3n es claramente un error si su resultado es un desastre pol\u00edtico. La cantidad de sangre [palestina] derramada en la Intifada nos enfureci\u00f3, y en los primeros dos a\u00f1os, yo estaba entre aqu\u00e9llos que fueron gobernados por sus emociones. Hoy digo que una persona no debe ceder ante las emociones\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abAlgunos dicen que Hamas secuestr\u00f3 la segunda intifada. Es cierto esto?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abS\u00ed, desvi\u00f3 a [la intifada del carril correcto] hacia una meta desconocida. Nosotros sol\u00edamos sentarnos con [miembros] de Hamas y les dec\u00edamos, ‘Tranquil\u00edcese un poco’. Pero entonces llegaron los peores enfrentamientos, en donde Fatah particip\u00f3 m\u00e1s que Hamas, y en donde el 40% de los aparatos de seguridad tambi\u00e9n participaron. Todos cometimos el mismo error. Para empezar, el hecho de que las metas de la intifada nunca fueron definidas fue un error. Nunca estuvimos de acuerdo en las metas…\u00bb<\/p>\n

Hamas est\u00e1 estableciendo un Emirato isl\u00e1mico en Gaza<\/strong><\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abQu\u00e9 sab\u00eda Yasser Arafat de Hamas?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abEl Presidente Arafat estaba convencido de que a Hamas le faltaba una visi\u00f3n palestina nacional, aspiraci\u00f3n o plan… Hamas ve\u00eda al Presidente Abu ‘Ammar [Arafat] de una forma negativa, lo acus\u00f3 de traici\u00f3n, lo perjudico y a menudo sabote\u00f3 su empresa nacional. As\u00ed estuviera en visita oficial a Europa o Washington, Hamas llev\u00f3 a cabo una operaci\u00f3n [militar] bajo el pretexto de [continuar] la lucha, con el objetivo de avergonzarlo y presentarlo como d\u00e9bil…\u00bb<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abCree usted que Hamas [tuvo socios] en su decisi\u00f3n de tomar Gaza?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abNo puedo decir que si, [porque] no poseo la informaci\u00f3n. Diferente a Hamas, no acusamos a [todo] el que no nos gusta de colaboraci\u00f3n, traici\u00f3n y herej\u00eda. La toma de Hamas a Gaza fue perpetrada al aire libre, y Hamas trabaj\u00f3 d\u00eda y noche para lograrlo. Nosotros le advertimos a sus miembros que el tomar Gaza y asesinar a miembros de Fatah no los beneficiar\u00edan…\u00bb<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abCree usted que Hamas planea establecer un emirato isl\u00e1mico en Gaza?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abNo es s\u00f3lo un plan, ya est\u00e1 siendo implementado. Est\u00e1n despidiendo a jueces y maestros y los est\u00e1n reemplazando con su propia gente. Est\u00e1n tomando las organizaciones no-gubernamentales, incluso las no afiliadas con Fatah. [Primero] dijeron que ten\u00edan un problema con Dahlan y sus partidarios. Luego atacaron a miembros del Comit\u00e9 Ejecutivo y Concejo Central de la [Autoridad Palestina], y arrestaron al Dr. Zakariyya Al-Agha… Luego apuntaron a miembros de Fatah que simpatizaban con Hamas, sac\u00e1ndolos de sus casas [o] destruy\u00e9ndolas sobre sus cabezas – porque Hamas s\u00f3lo se ve a si misma. [Tambi\u00e9n] atacaron a miembros del Jihad Isl\u00e1mico y confiscaron sus armas, y cerraron la estaci\u00f3n de radio del Frente Popular…\u00bb<\/p>\n

Khaled Mash’al es l\u00edder de una banda<\/strong><\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abCu\u00e1l es el asunto con el clan Helis?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abEl clan Helis es uno de los mayores clanes en Gaza. Cuarenta y cinco de sus miembros, pertenecientes a diferentes facciones, fueron martirizados en la \u00faltima intifada. Uno de sus miembros es Abu Maher Helis. [Hamas] dispar\u00f3 misiles hacia su casa y la destruy\u00f3, aunque era amigo y aliado [de Hamas]. Acordamos mantener [relaciones amistosas con Hamas], aunque yo estuve en contra, porque \u00e9sta era la actitud prevaleciente en Fatah…<\/p>\n

\u00ab[Los combatientes] tambi\u00e9n irrumpieron en la casa de Abu Ramzi Helis, mataron a su suegro, y forzaron a [la familia] a huir hacia Israel. \u00bfPueden asir cuan tr\u00e1gico es cu\u00e1ndo un palestino huye de otro palestino y se entrega a los israel\u00edes? Abu Maher Helis es buscado en Israel, y Hamas sabe esto. \u00c9l huy\u00f3 de las [acciones] depravadas de Hamas en Gaza, despu\u00e9s de ser su aliado, y se entreg\u00f3 a si mismo a los israel\u00edes, aunque sab\u00eda que ser\u00eda asesinado o arrestado. No es eso extra\u00f1o, y no es una humillaci\u00f3n y una derrota?\u00bb<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abConoce usted a Khaled Mash’al?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abS\u00ed, mis relaciones con \u00e9l son apropiadas. Nos reunimos en la Meca y hablamos de forma natural. [Pero] tengo una opini\u00f3n de \u00e9l. No lo veo como un l\u00edder [del pueblo palestino], sino como el l\u00edder de una banda. Un hombre que sanciona el asesinato de un [compa\u00f1ero] palestino, y no lo condena o lo considera extra\u00f1o, no pertenece al pueblo palestino. \u00c9l debe al menos haber condenado [el asesinato de palestinos]. Khaled Mash’al dio testimonio de matanzas. \u00bfEs esa [la conducta] de un estadista? \u00bfPiensa \u00e9l que la historia perdonar\u00e1 y olvidar\u00e1? Est\u00e1 Hamas orgulloso [de estas acciones]? Hamas, una vez fue un movimiento jihad que combati\u00f3 a Israel, se ha convertido en una mera banda\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abPero Hamas gan\u00f3 las elecciones\u00bb.<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abEso es cierto. Gan\u00f3 las elecciones democr\u00e1ticas justas y sin trampas, pero [luego] volvi\u00f3 sus armas hacia el pueblo palestino. \u00bfC\u00f3mo pueden [miembros de] una facci\u00f3n palestina sacar a un joven [miembro] de Fatah de su casa y asesinarlo delante de sus hijos? Toda la lucha [palestina] est\u00e1 siendo arrojada a la cubeta de la historia. [Conceder] errores a veces pueden pasar, como alguien que muere en prisi\u00f3n, y luego uno expresa dolor. [Pero] usted no alardea y dice ‘[Nosotros] hemos purgado Gaza’. \u00bfPurgado de que? [purg\u00e1ndola] de miembros de Fatah y miembros de otras facciones [quiz\u00e1], pero [purg\u00e1ndola] de residentes comunes…?\u00bb<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abPuede Hamas hacer colapsar a la Autoridad Palestina?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abPienso que no. La \u00fanica soluci\u00f3n a la crisis palestina es alcanzar un acuerdo. Yo tengo serias cr\u00edticas a Hamas, que [sacrific\u00f3] la causa palestina por la ilusi\u00f3n de un emirato isl\u00e1mico en Gaza y [su] golpe de estado contra la Autoridad Palestina… Hamas trajo destrucci\u00f3n sobre s\u00ed misma y sobre el pueblo palestino, pero a pesar de mi aversi\u00f3n por sus ideas, maneras, m\u00e9todos, planes y miembros, yo creo todav\u00eda que la \u00fanica soluci\u00f3n [disponible] para Abu Mazen [el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas] y para Hamas, [si el \u00faltimo quiere] salvarse a si mismo, es un acuerdo y concesiones mutuas…<\/p>\n

\u00abHamas est\u00e1 intentando establecer [su] el emirato isl\u00e1mico ilusorio en Gaza a trav\u00e9s del fuego, la sangre, los arrestos, el contrabando y ejecuciones. Han cambiado de ser los combatientes jihad en contrabandistas de cigarros. \u00bfEs este un r\u00e9gimen ingenioso? Es un r\u00e9gimen ilusorio. Por consiguiente, la \u00fanica [manera] de salvar a Hamas de s\u00ed misma y salvar la causa palestina es [alcanzar] un acuerdo – pero no un acuerdo temporal que divida [el control sobre Palestina entre la AP y Hamas basado en] los intereses [de cada bando], sino un acuerdo en un plan pol\u00edtico, [procedimientos] de seguridad y pol\u00edtica…\u00bb<\/p>\n

Hamas us\u00f3 fondos iran\u00edes para asesinar a miembros de Fatah<\/strong><\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abCree usted que Hamas toma sus decisiones por si solo?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abClaro que no\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: Qui\u00e9n toma las decisiones?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abIr\u00e1n, en gran parte, y Siria, a escala limitada, [ambos] participan en las decisiones de Hamas en Gaza y de su cuartel principal en Damasco. [Esto no aplica] a Hamas en la Ribera Oriental\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abIr\u00e1n tiene influencia en las decisiones de Khaled Mash’al?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abPor supuesto\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abY Siria?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abSiria est\u00e1 en contra de la divisi\u00f3n interna entre los palestinos, [mientras] Ir\u00e1n es indiferente [a la condici\u00f3n de los palestinos] y s\u00f3lo piensa en sus propios intereses… En alg\u00fan punto, [Siria] puede [tambi\u00e9n] haber sido indiferente, pero hoy d\u00eda est\u00e1 a favor de la unidad interna y el fortaleciendo de los palestinos vis-\u00e0-vis Israel.<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n, [por otro lado], s\u00f3lo piensa en sus propios intereses, es decir en [fortalecer] su influencia en el L\u00edbano, Irak y Palestina [proporcionando] apoyo financiero, entrenando a [los combatientes], etc. Apoy\u00f3 alguna vez Ir\u00e1n a la causa palestina, incluso un solo d\u00eda? \u00bfPor qu\u00e9 no viene a liberar a palestina? Qu\u00e9 le impide [hacerlo]?… Este s\u00f3lo le ha pagado a Hamas para que mate a miembros de Fatah en Gaza, no [para promover] la educaci\u00f3n y la salud…\u00bb<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abCu\u00e1nta influencia tiene Ir\u00e1n en Gaza hoy d\u00eda?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abYo pienso que Ir\u00e1n ha secuestrado a Hamas. [De hecho, Hamas] no esconde este hecho, pero lo explica diciendo que Fatah y la Autoridad Palestina son aliados de los Estados Unidos, [una alianza] qu\u00e9 da\u00f1a a [los palestinos]. [Pero el hecho es que] nosotros y los americanos tenemos intereses mutuos, ya que son los \u00fanicos que pueden presionar a Israel. Pero cuando presionaron a Abu Mazen a que no asista a la cumbre de [la Liga \u00c1rabe] en Damasco, \u00e9l se neg\u00f3 y se fue [de todas formas] a Siria…\u00bb<\/p>\n

Hamas no es nada diferente de Al-Qaeda<\/strong><\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abC\u00f3mo considera usted la presencia de Al-Qaeda en Gaza?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abEl ambiente [all\u00ed] los satisface. Gaza est\u00e1 en un completo caos y repleta de armas. Hamas y todas las otras fuentes de autoridad [all\u00ed] han perdido su visi\u00f3n y estrategia. \u00c9se es un ambiente conveniente para Al-Qaeda. Desde mi perspectiva, no hay mucha diferencia entre Al-Qaeda y Hamas. Son todos lo mismo\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abKhaled Mash’al ve a Hamas como una garant\u00eda contra la infiltraci\u00f3n de Al-Qaeda en Gaza\u00bb.<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abHa [hecho Hamas algo] para estar orgulloso de si? El verdadero resultado de su mandato [en Gaza] son unas 600 personas asesinadas todos los a\u00f1os, 2,500 heridos, 800 o 900 lisiados, y miles de personas arrestadas. Esto ‘modelo isl\u00e1mico’ no tiene nada que ver con el Islam tolerante que aprendimos en la universidad y en la escuela…\u00bb<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abQu\u00e9 [clase de organizaci\u00f3n] es Jaysh Al-Islam en Gaza’?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abJaysh Al-Islam est\u00e1 encabezado por un miembro del clan Dughmush, que publica sus comunicados abiertamente, no en secreto. \u00c9l fue funcionario en el Aparato de Seguridad Preventivo de la [AP] antes de la Intifada. Yo no lo conozco personalmente. La Intifada dio lugar a muchas facciones, grupos e intereses, y habilit\u00f3 al Hizbullah, Ir\u00e1n y a [varias] organizaciones a infiltrarse en Gaza\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abEst\u00e1 Jaysh Al-Islam asociado con Al-Qaeda?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abIdeol\u00f3gicamente, quiz\u00e1s. Pero el [punto] importante es que no es Hamas, aunque Hamas lo aprovech\u00f3 en cierta fase para llevar a cabo tareas y asesinatos contra la Autoridad Palestina. [Hamas y Jaysh Al-Islam] llevaron a cabo muchas operaciones de mutuo acuerdo, incluyendo el asesinato del [antiguo funcionario de la AP] Moussa Arafat, y luego ellos me culparon [de su asesinato]…\u00bb<\/p>\n

Las negociaciones de Camp David Fracasaron por el tema de Jerusal\u00e9n<\/strong><\/p>\n

Al-Hayat<\/strong>: \u00abFue Arafat firme en sus negociaciones [con Israel]?\u00bb<\/p>\n

Dahlan<\/strong>: \u00abMucho. Era muy corajudo en sus relaciones con Israel. Tuvo el valor de decir no, gritar y discrepar con otros, pero tambi\u00e9n acordar – aunque finalmente era d\u00e9bil cuando ten\u00eda que tomar decisiones fuertes. \u00c9l se vio a si mismo como el l\u00edder de la naci\u00f3n isl\u00e1mica.<\/p>\n

\u00abEn las negociaciones, mostr\u00f3 un inter\u00e9s enorme por la Cueva de los Patriarcas [en Hebron] y en Jerusal\u00e9n. Lo que estaba escrito, a saber que las negociaciones de Camp David fracasaron por el problema de los refugiados, es incorrecto. Fracasaron por los problemas de Jerusal\u00e9n y Al-Aqsa. Nosotros presentar\u00edamos nuestros informes, pero \u00e9l no escuchar\u00eda atentamente. Cuando terminamos, dir\u00eda: ‘D\u00f3nde [estamos en el tema] de Al-Aqsa?’ Nosotros dir\u00edamos que ning\u00fan acuerdo hab\u00eda sido alcanzado todav\u00eda, y \u00e9l responder\u00eda: ‘Vayan a terminar la [negociaci\u00f3n]’. \u00abCualquiera que exija algo diferente no sabe o ha escuchado [rumores inexactos] de alguien.<\/p>\n

\u00abJerusal\u00e9n fue el eje de la vida del Presidente Arafat. La pregunta que le interes\u00f3 m\u00e1s fue si emitir\u00eda su declaraci\u00f3n del [establecimiento del estado palestino] desde Jerusal\u00e9n o desde alguna otra parte…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 30 de agosto, 2008 3 de septiembre, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El diario de Londres Al-Hayat public\u00f3 recientemente una serie de entrevistas con Muhammad Dahlan, miembro del Concejo Legislativo Palestino y del Concejo Revolucionario de Fatah. [1] En las entrevistas, Dahlan dijo que la Intifada Al-Aqsa les hab\u00eda hecho a los palestinos m\u00e1s da\u00f1o que bien. Hablando sobre Hamas, llam\u00f3 a su l\u00edder Khaled Mash’al \u00abl\u00edder […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-2536","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2536"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2536\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}