{"id":2527,"date":"2008-09-22T00:00:00","date_gmt":"2008-09-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/09\/22\/supuesta-atacante-suicida-iraqui-de-15-anos-cuenta-su-historia-en-la-television-iraqui\/"},"modified":"2016-01-14T16:02:54","modified_gmt":"2016-01-14T16:02:54","slug":"supuesta-atacante-suicida-iraqui-de-15-anos-cuenta-su-historia-en-la-television-iraqui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/supuesta-atacante-suicida-iraqui-de-15-anos-cuenta-su-historia-en-la-television-iraqui\/2527","title":{"rendered":"Supuesta atacante suicida iraqu\u00ed de 15 a\u00f1os cuenta su historia en la televisi\u00f3n iraqu\u00ed"},"content":{"rendered":"
\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de una entrevista con Rania de 15 a\u00f1os, una muchacha iraqu\u00ed que intent\u00f3 llevar a cabo una operaci\u00f3n suicida, y junto a su madre. La entrevista fue puesta al aire en Al-Baghdadiya TV el 1 de septiembre, 2008.<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1860.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

‘Qui\u00e9n te at\u00f3 el cintur\u00f3n de explosivos sobre ti?’ ‘Umm Fatima<\/strong><\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abRanya, que edad tienes?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abTengo 15 a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abCu\u00e1nto tiempo has estado casada?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNueve meses\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abC\u00f3mo te ha ido econ\u00f3micamente?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abMuy bien\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abEst\u00e1n tus padres vivos o muertos?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abMi madre est\u00e1 viva todav\u00eda\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abY tu padre?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abFue secuestrado\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abQui\u00e9n lo secuestr\u00f3?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNos dijeron que fueron las milicias en Abu Saida\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abDespu\u00e9s de que tu padre fue secuestrado, qui\u00e9n abasteci\u00f3 a la familia? Dijiste que tienes un hermano mayor?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abS\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abCu\u00e1l es el papel de tu hermano en la familia?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00ab\u00c9l nos manten\u00eda, pero entonces la polic\u00eda se lo llev\u00f3\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abVas a la escuela?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abMe sal\u00ed en quinto grado\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abTe casaste a la edad de 14 a\u00f1os, en contra de tu voluntad, tal como dijiste. No escogiste a este hombre. \u00bfQu\u00e9 tan mayor es tu marido? Sabes su edad?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNaci\u00f3 en 1985, y tiene 23 a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abAs\u00ed que tiene 23 a\u00f1os, y tu 14\u00bb.<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abAs\u00ed que tiene aproximadamente 12 a\u00f1os m\u00e1s que yo\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abComo era la vida con tu marido? En tu tiempo libre, sol\u00edas sentarte y charlabas. De qu\u00e9 hablaban?\u00bb<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abSol\u00eda hablarme de… no s\u00f3lo de religi\u00f3n, sino tambi\u00e9n…\u00bb<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abEs religioso tu marido?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abS\u00ed, sol\u00eda rezar\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abRecuerdas como era el cintur\u00f3n de explosivos?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNo recuerdo como era. Ellos se lo llevaron\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abQui\u00e9n te lo at\u00f3?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abUmm Fatima\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abQui\u00e9n es este Umm Fatima?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00ab[Mi marido] dijo Muhammad: ‘Es mi primo'\u00bb.<\/p>\n

‘Despu\u00e9s de haber bebido el jugo de melocot\u00f3n y comerte el pan, te sentiste mareada?’ ‘s\u00ed’<\/strong><\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abSus parientes? Fueron sus primos quienes te ataron el cintur\u00f3n alrededor de tu cintura?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abS\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abSab\u00edas hacia d\u00f3nde iban, y que iban a hacer?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNo, sal\u00ed de la casa con ellos\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abEstaban con usted?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abS\u00ed, uno de ellos lo estaba\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abHacia d\u00f3nde te dijeron que fueras?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNo me dijeron. Estaba con ella, luego se qued\u00f3 en el mercado para hacer las compras, y yo me fui\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abLa cosa extra\u00f1a que te ataron en la cintura – no sab\u00edas lo que era?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNo, no sab\u00eda\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abNo les preguntases por qu\u00e9 te estaban poniendo el cintur\u00f3n sobre ti?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNo, no pregunt\u00e9, pero antes de que me lo pusiera, me dio una lata de jugo de melocot\u00f3n y algo de pan\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abDespu\u00e9s de que te bebiste el jugo del melocot\u00f3n y comiste pan, te sent\u00edas mareada?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abS\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abCu\u00e1ndo estabas mareada, pod\u00edas ver claramente? Pod\u00edas ver a la gente claramente?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNo, ve\u00eda doble\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abSab\u00eda tu marido que te estabas colocando el cintur\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00ab\u00c9l estaba en la misma casa, pero yo no sab\u00eda si \u00e9l sab\u00eda\u00bb. […]<\/p>\n

‘Ellos me dijeron: T\u00fa no volaras en pedazos’<\/strong><\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abRanya, estabas consciente del resultado de tus acciones?\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNo\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abEstabas consciente que como atacante suicida, ni siquiera un solo pedazo de tu cuerpo permanecer\u00eda intacto, y que matar\u00edas a gente inocente? \u00bfPod\u00eda esta Ranya, esta peque\u00f1a ni\u00f1a quien ama a todos, matar a 50 o 60 personas?<\/p>\n

<\/p>\n

Te imaginas que esto suceda debido a tus hechos y al cintur\u00f3n que llevas puesto?\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abPero ellos me dijeron: ‘Tu no volar\u00e1s en pedazos. Mientras no juegues con este, no volar\u00e1s en pedazos\u00bb. Cuando vi los alambres, les pregunt\u00e9. Ellos dijeron: ‘No explotar\u00e1. Mientras no juegues con este, no explotar\u00e1'\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abPero no les preguntases para que era el cintur\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNo\u00bb. […]<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abPor qu\u00e9 te cas\u00f3 tu familia – fue por dinero o por otra raz\u00f3n? No quer\u00edas casarte. Por qu\u00e9 te casaron?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abLa situaci\u00f3n financiera de mi madre no era buena, y mi primo dijo que ella conoc\u00eda al tipo\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abAs\u00ed que su marido era un extra\u00f1o. No est\u00e1 relacionado contigo?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abNo. no lo conoc\u00eda\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abRanya, antes de que llevaras a cabo la operaci\u00f3n, y antes de que Widad y Fatima te ataran el cintur\u00f3n explosivo sobre ti, d\u00f3nde estaba tu marido?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abEn la casa\u00bb.<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: \u00abAs\u00ed que cu\u00e1ndo te pusieron el cintur\u00f3n y saliste, estaba \u00e9l presente?\u00bb<\/p>\n

Ranya<\/strong>: \u00abS\u00ed\u00bb. […]<\/p>\n

Entrevistadora<\/strong>: ‘Umm Ranya, se le acusa de ser un Emir en Al-Qaeda’<\/p>\n

<\/p>\n

Segundo entrevistador<\/strong>: \u00abUmm Ranya, a usted se le acusa de ser un Emir en Al-Qaeda. \u00ab<\/p>\n

<\/p>\n

Madre de Ranya<\/strong>: \u00abTonter\u00edas. No s\u00e9 nada acerca del jihad o Al-Qaeda\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abPero algunas mujeres dijeron que ustedes los reclut\u00f3 y prepar\u00f3 planes para ellos. Es esto correcto?\u00bb<\/p>\n

Madre de Ranya<\/strong>: \u00abQui\u00e9n le dijo eso?\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abMuchos lo dijeron\u00bb.<\/p>\n

Madre de Ranya<\/strong>: \u00abImposible\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abSi usted se reuni\u00f3 con Muhammad, su marido, quien estuvo detr\u00e1s de todo esto, c\u00f3mo reaccionar\u00eda hacia \u00e9l?\u00bb<\/p>\n

Madre de Ranya<\/strong>: \u00abYo dir\u00eda: Cu\u00e9lguenlo!\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00c9sa ser\u00eda su respuesta?\u00bb<\/p>\n

Madre de Ranya<\/strong>: \u00abS\u00ed. Dir\u00eda: Cu\u00e9lguenlo. No le permitan respirar por otra hora\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abUsted vino aqu\u00ed para ser interrogada…\u00bb<\/p>\n

Madre de Ranya<\/strong>: \u00abSi es que realmente lo hizo…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abQu\u00e9 quiere usted decir con ‘si?'\u00bb<\/p>\n

Madre de Ranya<\/strong>: \u00ab\u00c9l no at\u00f3 el cintur\u00f3n sobre ella, pero si fuese responsable…\u00bb<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abAs\u00ed que usted duda del relato de su hija de los eventos?\u00bb<\/p>\n

Madre de Ranya<\/strong>: \u00abNo s\u00e9. Ella no dijo que su marido sab\u00eda de esto. Ella dijo que su marido estaba en otro cuarto cuando le colocaron el cintur\u00f3n sobre ella.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de una entrevista con Rania de 15 a\u00f1os, una muchacha iraqu\u00ed que intent\u00f3 llevar a cabo una operaci\u00f3n suicida, y junto a su madre. La entrevista fue puesta al aire en Al-Baghdadiya TV el 1 de septiembre, 2008. Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/1860.htm. ‘Qui\u00e9n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15578,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,21],"tags":[],"class_list":["post-2527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2527\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}