{"id":2506,"date":"2008-09-08T00:00:00","date_gmt":"2008-09-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/09\/08\/lider-kashmiri-osama-bin-laden-ha-salido-solo-durante-los-ultimos-anos-gente-como-yo-ha-estado-luchando-por-esto-toda-la-vida\/"},"modified":"2008-09-08T00:00:00","modified_gmt":"2008-09-08T00:00:00","slug":"lider-kashmiri-osama-bin-laden-ha-salido-solo-durante-los-ultimos-anos-gente-como-yo-ha-estado-luchando-por-esto-toda-la-vida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/lider-kashmiri-osama-bin-laden-ha-salido-solo-durante-los-ultimos-anos-gente-como-yo-ha-estado-luchando-por-esto-toda-la-vida\/2506","title":{"rendered":"L\u00edder kashmiri: ‘Osama [bin Laden] ha salido s\u00f3lo durante los \u00faltimos a\u00f1os; gente como yo ha estado luchando por esto toda la vida"},"content":{"rendered":"
\n

Una disputa de tierras en<\/em> la Cachemira<\/em> hind\u00fa se ha convertido recientemente en un movimiento para la independencia de India. La disputa se origin\u00f3 cuando el gobierno de los estados Jammu de India y de Cachemira decidi\u00f3 conceder unas<\/em> 20 hect\u00e1reas<\/em> de tierra forestal a un consorcio hind\u00fa,<\/em> la Junta<\/em> del Santuario Amarnath. Esto llev\u00f3 a fuertes protestas de los musulmanes en el Valle de Cachemira, obligando al gobierno a renegar la concesi\u00f3n – y tambi\u00e9n encoleriz\u00f3 a los hind\u00faes en la regi\u00f3n del estado Jammu levantando violentas y amplias protestas en donde m\u00e1s de una veintena de personas fueron muertas.<\/em><\/p>\n

En 1947, para el momento de la partici\u00f3n, el magn\u00edfico estado de Cachemira era aut\u00f3nomo, no escogiendo estar ni en India ni en Pakist\u00e1n. La poblaci\u00f3n principalmente musulmana vivi\u00f3 bajo un gobernante hind\u00fa. Durante el pr\u00f3ximo a\u00f1o, irregulares del ej\u00e9rcito del recientemente creado Pakist\u00e1n marcharon hacia Cachemira. El desvalido gobernante hind\u00fa firm\u00f3 un instrumento de asentimiento a India, invitando a las tropas hind\u00faes. Como consecuencia, Cachemira fue dividida entre India y Pakist\u00e1n en<\/em> la L\u00ednea<\/em> de Control, d\u00f3nde tropas de ambos bandos establecieron una frontera de facto. Luego el entonces primer ministro hind\u00fa Jawaharlal Nehru llev\u00f3 el asunto a las Naciones Unidas y prometi\u00f3 un plebiscito para los kashmiris. Sin embargo, Pakist\u00e1n, percibidos para ese momento por los kashmiris como un estado agresor, no estaba listo para el plebiscito. Luego, India tambi\u00e9n reneg\u00f3 en su promesa a un plebiscito. El bloqueo contin\u00faa incluso hasta el d\u00eda de hoy.<\/em><\/p>\n

Las amplias y recientes protestas del estado, lideradas por la secesionista Conferencia de Hurriyat de Todos los Partidos (CHTP), se ha convertido en demandas por la libertad de India. El CHTP, una alianza de casi dos decenas de grupos musulmanes pol\u00edticos y religiosos, est\u00e1 encabeza por los l\u00edderes de Kashmiri Syed Ali Geelani y Mirwaiz Umer Farooq. Geelani, de 79 a\u00f1os de edad, es un ex l\u00edder del Jamaat-e-Islami y actualmente encabeza la l\u00ednea dura, pro-Pakist\u00e1n y la facci\u00f3n islamista de la alianza. Farooq, de 35 a\u00f1os de edad, cuyo titulo \u00abMirwaiz\u00bb es una denominaci\u00f3n tradicional kashmiri para el \u00absacerdote principal\u00bb, que lleva las voces moderadas y pragm\u00e1ticas en la alianza secesionista.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan las entrevistas con los dos l\u00edderes kashmiris sobre la actual situaci\u00f3n, ambos publicados originalmente en ingl\u00e9s. La entrevista con Syed Ali Geelani apareci\u00f3 el 24 de agosto, 2008 en el diario de Nueva Delhi Business Standard, y la entrevista con Mirwaiz Umer Farooq fue publicada en la edici\u00f3n del 1 de septiembre, 2008 de la revista semanal con sede en Nueva Delhi Outlook.<\/em><\/p>\n

Las dos entrevistas reflejan las diferentes maneras en que esta disputa menos de tierras se transform\u00f3 en una demanda extendida para la independencia de Cachemira de India. La entrevista de Geelani muestra c\u00f3mo el pensamiento jihadista se est\u00e1 imponiendo al movimiento de Kashmiri, mientras la entrevista de Farooq articula un movimiento Kashmiri aut\u00f3nomo y defiende contra cualquier probable unificaci\u00f3n de Cachemira con Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Syed Ali Geelani: Queremos \u00abimponer un [sistema] isl\u00e1mico en Cachemira\u00bb; \u00abEl secularismo no deber\u00eda tocar nuestras vidas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Todos sabemos la historia del separatismo de Kashmiri, pero cual fue la provocaci\u00f3n inmediata para las continuas protestas masivas?<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani:<\/strong> El arrebato no ha sucedido de repente. El sentimiento por la [libertad] azadi<\/em> siempre estuvo all\u00ed. Sin embargo, el traslado de 50 acres de tierra forestal a la Junta del Santuario Amarnath hizo que los kashmiris realizaran una vez m\u00e1s cuan inseguro se sienten. Esto actu\u00f3 como un gatillo. De repente, la gente ha comenzado a pensar sobre los 100,000 acres de tierra que est\u00e1n con el ej\u00e9rcito.<\/p>\n

\u00abBajo la disfrazada ‘Operaci\u00f3n Sadhbhavana [Armon\u00eda], ‘el ej\u00e9rcito ha usurpado inmensas parcelas de tierra y parece haber extendiendo su red. Tengo informaci\u00f3n de que el ej\u00e9rcito ha confiscado 23 acres de tierra para abrir una escuela en Pahalgam.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Las escuelas que est\u00e1n siendo abiertas por el ej\u00e9rcito son para los ni\u00f1os de Kashmiri. \u00bfPor qu\u00e9 objetar esto?<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani:<\/strong> Yo s\u00e9 que las escuelas son para los kashmiris. Pero tambi\u00e9n son para que canten Vande Mataram [la canci\u00f3n nacional hind\u00fa] y no ofrecer el namaz<\/em> [la oraci\u00f3n isl\u00e1mica]. El objetivo de estas escuelas es convertir a los ni\u00f1os de Kashmiri en hind\u00faes puros. Esto es una agresi\u00f3n cultural sobre nuestros valores isl\u00e1micos y no es aceptable para nosotros. De hecho, aparte de luchar por el derecho a la libre determinaci\u00f3n durante 62 a\u00f1os, tambi\u00e9n hemos estado luchando contra la agresi\u00f3n cultural por India. \u00abPregunta: As\u00ed que la transferencia de tierra no es el verdadero problema, lo que tantos han estado diciendo.<\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani:<\/strong> S\u00ed, ellos tienen raz\u00f3n. La tierra no es un problema para nosotros. Simplemente ha actuado como un catalizador para formar los sentimientos de la gente en un arrebato.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Existen incluso diferencias entre los separatistas – algunos hacen surgir la consigna de azadi, mientras la gente como usted quieren que Cachemira vaya con Pakist\u00e1n. \u00bfC\u00f3mo resuelve usted este dilema entre ustedes, m\u00e1s all\u00e1 de sus programas ocasionales de unidad?<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani:<\/strong> Nuestra unidad est\u00e1 basada en un solo punto – la aplicaci\u00f3n de las resoluciones de las Naciones Unidas en Cachemira (qu\u00e9 le pidi\u00f3 a India y a Pakist\u00e1n que sostuvieran un plebiscito en la no dividida Jammu & Kashmir para encontrar que si la gente del estado quiere estar con India o Pakist\u00e1n). Sin embargo, estoy de acuerdo que existen diferencias entre nosotros.<\/p>\n

\u00abMientras le voy a Cachemira en v\u00edas a Pakist\u00e1n, hay voces que buscan la independencia de India y Pakist\u00e1n. Tambi\u00e9n estoy de acuerdo de que hay gente en Cachemira que les gustar\u00eda ir con India. Ellos argumentan que India ha hecho tanto por Cachemira. Otros est\u00e1n fascinados por su secularismo y su democracia. Pero no debemos olvidarnos de que hubo discordancias incluso cuando los indios combatieron a los brit\u00e1nicos.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Su partido el Tehreek-e-Hurriyat, ha extendido su red. \u00bfCual es precisamente su causa?<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani:<\/strong> Desde mi liberaci\u00f3n de prisi\u00f3n el 7 de agosto del 2004, he estado esparciendo mi mensaje a trav\u00e9s de Cachemira. Tengo un programa de tres puntos. Primero imponer un nizam<\/em> isl\u00e1mico (sistema isl\u00e1mico) [en] Cachemira. El Islam deber\u00eda gobernar nuestras vidas, as\u00ed sea \u00e9l nuestro pensamiento pol\u00edtico, planes socio-econ\u00f3micos, cultura u [otros…].<\/p>\n

\u00abEl credo del socialismo y el secularismo no debe tocar nuestras vidas, y debemos ser totalmente gobernados por el Cor\u00e1n y el Sunnat (precedentes de la vida del Profeta Mohammad)\u00bb.<\/p>\n

\u00abDebemos combatir contra las fuerzas anti-isl\u00e1micas [que se presentan] bajo el manto de nacionalistas, seculares, racistas, chauvinistas ling\u00fc\u00edsticos, y as\u00ed sucesivamente\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSegundo, he estado propagando de que debemos luchar contra las fuerzas anti-isl\u00e1micas. Estas fuerzas entran de nuestro camino bajo el ropaje de nacionalistas, seculares, racistas, chauvinistas ling\u00fc\u00edsticos y as\u00ed sucesivamente.<\/p>\n

\u00abEn tercer lugar, le he estado diciendo a la juventud que trabaje por el derecho a la libre determinaci\u00f3n la cual es concedida a ellos por los Naciones Unidas. He estado sacando un apoyo inmenso de la juventud por esto como resultado del cual usted ve el lakhs<\/em> [1 lakh<\/em> = 100,000] de gente en la carretera hoy d\u00eda.<\/p>\n

\u00abPregunta:<\/strong> En esencia, la cruzada de Osama bin Laden para establecer el mandato isl\u00e1mico a trav\u00e9s del globo no parece ser diferente del suyo.<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani<\/strong>: Osama ha salido s\u00f3lo durante los \u00faltimos a\u00f1os. Gente como yo ha estado luchando por esto toda la vida. No quiero ser comparado con Osama.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Sus diferencias con<\/em> la Conferencia Hurriyat<\/em> de Todos los Partidos vino recientemente al frente cuando usted intent\u00f3 proyectarse a si mismo como el \u00fanico l\u00edder del movimiento (separatista). \u00bfQu\u00e9 le hizo emitir una disculpa p\u00fablica despu\u00e9s?<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani<\/strong>: Durante los \u00faltimos cuatro a\u00f1os, he estado manteniendo reuniones p\u00fablicas por toda Cachemira. Tengo una rutina – primero explico mi programa del tres puntos al p\u00fablico, luego les pregunto si aceptan la idea del movimiento que tiene a un solo l\u00edder, y finalmente, la gente levantan consignas que me favorecen a mi como su \u00fanico l\u00edder.<\/p>\n

\u00abEsto es lo que sucedi\u00f3 en la reuni\u00f3n p\u00fablica con los l\u00edderes de Hurriyat. A algunos de los l\u00edderes de Hurriyat no les gust\u00f3 que yo fuese endosado como l\u00edder por la muchedumbre y saliera. Era mi deber moral disculparse con ellos y lo hice.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Habla usted solo sobre Cachemira o el estado completo, el cual incluye a hind\u00faes y budistas, ambos de quienes no les gustar\u00eda vivir en una dispensaci\u00f3n isl\u00e1mica de sus sue\u00f1os?<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani<\/strong>: Quiero el derecho a la libre determinaci\u00f3n para todo el territorio del Jammu & Cachemira, incluyendo las \u00e1reas bajo Pakist\u00e1n. Permitan que el pueblo decida de una vez por todas en qu\u00e9 pa\u00eds quieren estar. La cuesti\u00f3n de imponer un mandato isl\u00e1mico es diferente. \u00bfPor qu\u00e9 la gente lo objeta? Si Am\u00e9rica e India pueden tener mandatos democr\u00e1ticos, otros pueden tener el comunismo, por qu\u00e9 objetar el mandato isl\u00e1mico?<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Cuan molest\u00f3 est\u00e1 usted por la agitaci\u00f3n en Jammu, d\u00f3nde los lideres [hind\u00faes] est\u00e1n enfadados precisamente sobre este punto: la agenda oculta de los l\u00edderes de Kashmiri detr\u00e1s de la controversia por la tierra de Amarnath?<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelan<\/strong>i: La gente de Jammu est\u00e1 trabajando en l\u00edneas [religiosas] comunales. Pero es un hecho que el traslado de la tierra no es el problema central para nosotros.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Pero India y Pakist\u00e1n est\u00e1n trabajando en las soluciones otras que darle el derecho a Cachemira a la libre determinaci\u00f3n. \u00bfCu\u00e1les son sus objeciones?<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani<\/strong>: Pakist\u00e1n nos ha extendido todo el apoyo hasta ahora. El di\u00e1logo India-Pakist\u00e1n no es nada nuevo. De hecho, los dos han sostenido 130 rondas de conversaciones de paz desde 1952. \u00bfQu\u00e9 han logrado hasta ahora? India est\u00e1 simplemente esperando su momento en Cachemira prolongando el di\u00e1logo con Pakist\u00e1n. No lograr\u00e1 nada.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Si las recientes protestas lideradas por usted y los l\u00edderes de Hurriyat son verdaderos indicadores de su apoyo popular, por qu\u00e9 no participar en las elecciones y lo demuestra?<\/em><\/p>\n

\u00abSyed Ali Geelani<\/strong>: Las elecciones nunca estaban en nuestra agenda y nuestra posici\u00f3n no ha cambiado en esto. Creemos en el boicotear las elecciones\u00bb.<\/p>\n

Mirwaiz Umer Farooq: El kashmiri \u00abrechaza el sistema presente; esto no necesariamente significa que escoger\u00eda a Pakist\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: C\u00f3mo le gustar\u00eda ver a Nueva Delhi manejar la situaci\u00f3n?<\/em><\/p>\n

\u00abMirwaiz Umer Farooq<\/strong>: Parece no haber ninguna pol\u00edtica en Nueva Delhi. Usted esta en lo cierto – ellos quieren manejar y no enfrentarse a la situaci\u00f3n. India es un poder responsable y ahora, con el tratado nuclear norteamericano, es vista como un gran poder.<\/p>\n

\u00abPero con poder usted tambi\u00e9n tiene responsabilidades. Usted no puede huirle a la responsabilidad en un problema como Cachemira. Es tan triste que Cachemira sea juzgado por gente en India desde una perspectiva de Pakist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Ha habido alg\u00fan esfuerzo del gobierno de Manmohan Singh para resolver el problema?<\/em><\/p>\n

\u00abMirwaiz Umer Farooq<\/strong>: Este gobierno no ha hecho nada. El gobierno [anterior de Atal Bihari] Vajpayee fue perspicaz en avanzar. Vajpayee ten\u00eda una clase personal de inter\u00e9s en intentar ver de que existe movimiento en el proceso de (paz). Con el [gobernante] Congreso el problema es que ellos todav\u00eda tienen una inclinaci\u00f3n mental colonial. S\u00f3lo ven a Cachemira como un tema vivo cuando una bomba explota o gente muere abaleada. Y ahora que las elecciones est\u00e1n por realizarse en India, los partidos est\u00e1n intentando hacer pol\u00edtica en nombre de Cachemira – el [partido derechista] BJP en nombre de la religi\u00f3n y el Congreso en nombre de la seguridad nacional.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Es usted pro-Pakist\u00e1n? Muchas consignas levantadas (en las reuniones y marchas de protesta) fueron para Pakist\u00e1n y un estado isl\u00e1mico.<\/em><\/p>\n

\u00abMirwaiz Umer Farooq<\/strong>: Por favor observe el humor de la gente Cu\u00e1ndo alguien en la calle aqu\u00ed dice Pakist\u00e1n o Nizam-e-Mustafa [el mandato del Profeta Muhammad], qu\u00e9 est\u00e1n probando de converger? Lo que \u00e9l (el kashmiri) est\u00e1 diciendo es que rechaza el sistema presente. Esto no significa necesariamente de que escoger\u00e1 a Pakist\u00e1n. La gente aqu\u00ed sabe lo que ha estado pasando dentro de Pakist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abEllos est\u00e1n descontentos con lo que se ha vuelto del sistema pol\u00edtico all\u00ed. Tambi\u00e9n existe un sentimiento de que Pakist\u00e1n ha perdido inter\u00e9s en Cachemira. Algunas personas vienen y se quejan conmigo de que el PTV o los medios de comunicaci\u00f3n de Pakist\u00e1n no est\u00e1n cubriendo los eventos de forma prominente en Cachemira.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Muchas consignas tambi\u00e9n son levantadas en apoyo de un grupo militante como el Lashkar [- e-Taiba de Pakist\u00e1n]…<\/em><\/p>\n

\u00abMirwaiz Umer Farooq<\/strong>: (Risas) Esto es para agitar a los hind\u00faes. La militancia no es ahora tan fuerte, aunque podr\u00eda estar viva. La consigna de Lashkar es sobre un sentimiento. Es equivocado decir que Cachemira siempre se le refer\u00eda como belicosidad.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Teme usted a la fuerza de este movimiento?<\/em><\/p>\n

\u00abMirwaiz Umer Farooq<\/strong>: Estoy en cierto modo asustado de que esto tiene que ser controlado. La otra noche, la gente estaba en las calles. Hab\u00eda temor de que cualquiera pod\u00eda atacar en la oscuridad. Un movimiento espont\u00e1neo es a veces duro de [controlar].<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: C\u00f3mo responde usted a la dram\u00e1tica proclamaci\u00f3n de Syed Ali Shah Geelani de su propio liderazgo solitario?<\/em><\/p>\n

\u00abMirwaiz Umer Farooq<\/strong>: \u00c9ste es un movimiento de masas, y simplemente no es conducido por un l\u00edder. Yo no s\u00e9 que es lo que estaba pasando por su mente cuando hizo tal declaraci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Quien se mantiene en contacto con usted desde Nuevo Delhi?<\/em><\/p>\n

\u00abMirwaiz Umer Farooq<\/strong>: Nadie en lo absoluto. S\u00f3lo he sido contactado por el recaudador del distrito local quien vino ayer para hablar sobre la marcha de las Naciones Unidas. Por supuesto que hablar\u00e9 si alguien viene, ya que las puertas no pueden estar cerradas. Ning\u00fan funcionario ministerial en casa, ning\u00fan enviado de Delhi, lo prometo. Quiz\u00e1s hablen ahora con Geelani saab tal como ha dicho de que \u00e9l es el \u00fanico l\u00edder de Cachemira (risas).<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Considerar\u00eda usted tomar parte alguna vez en unas elecciones?<\/em><\/p>\n

\u00abMirwaiz Umer Farooq<\/strong>: Finalmente, s\u00ed. Pero usted no puede esperar que el Hurriyat vaya a las elecciones sin nada que ofrecer si ninguna de nuestras demandas son reunidas.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Ayudar\u00eda un di\u00e1logo ahora?<\/em><\/p>\n

\u00abMirwaiz Umer Farooq<\/strong>: Manmohan Singh es una buena persona, pero como l\u00edder ha fracasado. No tiene nada que ofrecerle al pueblo de Cachemira. Pienso que nada suceder\u00e1 hasta que las elecciones generales hayan terminado\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una disputa de tierras en la Cachemira hind\u00fa se ha convertido recientemente en un movimiento para la independencia de India. La disputa se origin\u00f3 cuando el gobierno de los estados Jammu de India y de Cachemira decidi\u00f3 conceder unas 20 hect\u00e1reas de tierra forestal a un consorcio hind\u00fa, la Junta del Santuario Amarnath. Esto llev\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-2506","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2506"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2506\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}