{"id":2491,"date":"2008-09-03T00:00:00","date_gmt":"2008-09-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/09\/03\/presidente-frances-sarkozy-en-entrevista-con-el-diario-sirio-al-watan-una-nueva-pagina-en-las-relaciones-sirio-francesas\/"},"modified":"2008-09-03T00:00:00","modified_gmt":"2008-09-03T00:00:00","slug":"presidente-frances-sarkozy-en-entrevista-con-el-diario-sirio-al-watan-una-nueva-pagina-en-las-relaciones-sirio-francesas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-frances-sarkozy-en-entrevista-con-el-diario-sirio-al-watan-una-nueva-pagina-en-las-relaciones-sirio-francesas\/2491","title":{"rendered":"Presidente franc\u00e9s Sarkozy en entrevista con el diario sirio Al-Watan: Una nueva p\u00e1gina en las relaciones sirio-francesas"},"content":{"rendered":"
\n

El diario sirio Al-Watan public\u00f3 hoy una entrevista con el Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy, en anticipaci\u00f3n de su visita a Damasco. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n los extractos de la entrevista:<\/em><\/p>\n

\u00abEl camino a la paz en la regi\u00f3n atraviesa a ambos nuestros pa\u00edses\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abQu\u00e9 mensaje le gustar\u00eda comunicar a los sirios en su primera visita all\u00ed como presidente de Francia?\u00bb<\/p>\n

Sarkozy:<\/strong> \u00abMi primer mensaje al pueblo sirio es uno de amistad. A lo largo de la historia, nuestros pa\u00edses han mantenido lazos calurosos y cercanos, aunque debe admitirse que \u00e9stos a veces estuvieron cargados con complicaciones. No obstante, a pesar de las dificultades que han asistido a estos lazos, la amistad entre nuestros pueblos nunca ha estado desunida. \u00c9ste es un recurso muy apreciado, y debemos defenderlo cueste lo que cueste…<\/p>\n

\u00abEsta visita tiene lugar bajo circunstancias especiales, ya que nuestros pa\u00edses intentan pasar una nueva p\u00e1gina en nuestras relaciones. Esta nueva p\u00e1gina posee mucha estima en mi coraz\u00f3n, ya que dentro de su esquema Siria ha estado gradualmente escogiendo lo que el mundo espera de esta – [y] de esta manera se reintegrar\u00e1 a su posici\u00f3n entre las naciones. En visitar Damasco, me gustar\u00eda convergerles a las autoridades sirias lo crucial que es para ellos continuar en este curso. Siria es un pa\u00eds importante, capaz de hacer una contribuci\u00f3n indispensable al arreglo de los problemas en el Medio Oriente, y es esencial que su papel en la regi\u00f3n deba ser positivo.<\/p>\n

\u00abYo preveo un futuro en el que [nosotros] seguiremos el curso de cooperaci\u00f3n entre Francia y Siria. Cierto, somos pa\u00edses independientes, y a veces cada uno de nosotros tiene sus propios intereses privados. Sin embargo, estoy convencido – tal como le mencion\u00e9 al [Presidente sirio] Bashar Al-Assad el 12 de julio, cuando lleg\u00f3 a Par\u00eds – que el camino a la paz en la regi\u00f3n atraviesa por ambos pa\u00edses nuestros\u00bb.<\/p>\n

Francia debe \u00abrecobrar su lugar en el mapa internacional\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abAlgunos publicistas han estado discutiendo los lazos estrat\u00e9gicos entre Par\u00eds y Damasco. Nosotros estamos en una posici\u00f3n hoy de hablar del fuerte retorno de Francia al mapa del Medio Oriente?\u00bb<\/p>\n

Sarkozy:<\/strong> \u00abDesde que fui electo presidente de Francia hace 15 meses, he deseado para Francia el que recobre su lugar en el mapa internacional. En cuanto al Medio Oriente, una regi\u00f3n cercana a mi coraz\u00f3n, quiero que mi pa\u00eds asuma la responsabilidad suprema sirvi\u00e9ndole a la causa de la paz. Con este fin, debemos ganar la confianza de todos los bandos. En concordancia, he instituido varias reformas significativas en nuestra pol\u00edtica del Medio Oriente – incluyendo incluso la ruptura de [la anterior pol\u00edtica del Medio Oriente del ex-presidente franc\u00e9s Jacque Chirac].<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n he actuado de la misma manera con respecto a Israel, ya que la intensidad de la amistad entre Francia e Israel no es nada diferente de la de Francia y los vecinos \u00e1rabes de Israel, o de nuestro firme compromiso al establecimiento de un estado palestino.<\/p>\n

\u00abYo trato a Siria de la misma manera tambi\u00e9n: Desde mi punto de vista, lo principal es crear una apertura para el di\u00e1logo – pero debe ser un di\u00e1logo determinado, que habilitar\u00e1 un progreso genuino.<\/p>\n

\u00abNuestro retorno al Medio Oriente tambi\u00e9n fue anunciado por la cumbre mediterr\u00e1nea, celebrada el 13-14 de julio en Par\u00eds, la cual demostr\u00f3 ser un gran \u00e9xito. Todos menos uno de los l\u00edderes de los pa\u00edses que yacen al norte y al sur del mediterr\u00e1neo asistieron a la apertura de este gran proyecto cultural, lo cual creo significa que Francia, y ciertamente Europa, ha regresado a la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEn una declaraci\u00f3n conjunta sirio-francesa del 12 de julio, Francia se comprometi\u00f3 a tomar los pasos esenciales a la ratificaci\u00f3n del acuerdo de cooperaci\u00f3n entre Siria y la Uni\u00f3n Europea\u00bb.<\/p>\n

\u00abEstamos trabajando en un acuerdo de cooperaci\u00f3n [Siria-U.E.]\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abHa habido alg\u00fan progreso en esta \u00e1rea? Se ha fijado alguna fecha para la ratificaci\u00f3n [de este acuerdo]?\u00bb<\/p>\n

Sarkozy:<\/strong> \u00abEstamos trabajando en el acuerdo de cooperaci\u00f3n junto con nuestros compa\u00f1eros europeos. Debemos enmendar el acuerdo firmado hace tres a\u00f1os y adaptarlo a [las circunstancias presentes]. Siria se ha desarrollado sustancialmente desde esa \u00e9poca. Creo que todos nosotros debemos hacer un esfuerzo para asegurar que la nueva versi\u00f3n [del acuerdo] sea lo m\u00e1s pareja posible a la realidad econ\u00f3mica en la Siria de hoy. Las autoridades sirias tambi\u00e9n est\u00e1n interesadas en esto.<\/p>\n

\u00abEs dif\u00edcil hablar de una fecha para la ratificaci\u00f3n del [acuerdo de cooperaci\u00f3n], ya que el proceso por el cual [tales] acuerdos de cooperaci\u00f3n son falsificados es complejo, y estos requieren de la sanci\u00f3n de todos los pa\u00edses miembros de la [UE]. No estamos escatimando ning\u00fan esfuerzo para llevar m\u00e1s all\u00e1 este problema\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEn muchas ocasiones, usted ha enfatizado su apoyo por las negociaciones indirectas entre Siria e Israel. La quinta sesi\u00f3n de estas negociaciones est\u00e1 planeada a celebrarse en Turqu\u00eda en un futuro cercano. Hay todav\u00eda sin embargo, muchos obst\u00e1culos para la paz – en particular las nuevas amenazas de Israel contra el L\u00edbano. Qu\u00e9 funci\u00f3n puede servir Francia en promover el proceso de paz y establecer la paz global en la regi\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Sarkozy:<\/strong> \u00abLas negociaciones indirectas entre Siria e Israel son muy buenas para ambos pa\u00edses, as\u00ed como tambi\u00e9n para la regi\u00f3n y para el mundo entero. Usted dice que hay dificultades. Esto s\u00f3lo es natural, crear paz no es un esfuerzo f\u00e1cil por ning\u00fan medio. Se requiere de mucho esfuerzo para este prop\u00f3sito, as\u00ed como determinaci\u00f3n [por parte de ambos bandos].<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, me gustar\u00eda felicitar a los l\u00edderes sirios e israel\u00edes por su valor y discernimiento en comprometerse con este proceso. Me gustar\u00eda tambi\u00e9n enfatizar el gran trabajo maravilloso que Turqu\u00eda ha hecho en esta \u00e1rea.<\/p>\n

\u00abTal como le he dicho en el pasado al Presidente Assad, Francia estar\u00e1 ciertamente preparada para acompa\u00f1ar a las partes en su camino a la paz y a la reconciliaci\u00f3n, si Siria esta interesada en esto. Nosotros estamos asumiendo esta responsabilidad p\u00fablicamente, ya que estamos conscientes de que ambos bandos han fijado sus esperanzas en nosotros, y nosotros nunca los defraudaremos\u00bb.<\/p>\n

\u00abEstoy… convencido de que debemos resolver la crisis iran\u00ed a trav\u00e9s del di\u00e1logo\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEl Presidente Assad ha declarado recientemente que s\u00f3lo por medio del di\u00e1logo pueden los problemas regionales ser resueltos. Cual es el estado de asuntos en este punto en el tiempo respecto al di\u00e1logo con Ir\u00e1n?\u00bb<\/p>\n

Sarkozy:<\/strong> \u00abEstoy igualmente convencido de que debemos resolver la crisis iran\u00ed a trav\u00e9s del di\u00e1logo, ya que es la \u00fanica manera de escapar a una alternativa tr\u00e1gica que nadie desea: o una bomba iran\u00ed, o el bombardeo de Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abPor esta raz\u00f3n, en el 2003 la comunidad internacional opt\u00f3 por la iniciativa de los estados europeos de adoptar la estrategia de di\u00e1logo intensivo, involucrando propuestas claras y sanciones, en caso de que Ir\u00e1n se niegue a cumplir sus obligaciones internacionales. Yo espero continuar siguiendo esta estrategia.<\/p>\n

\u00abRecientemente, el [jefe de pol\u00edtica exterior de la U.E. Javier] Solana le ha hecho una nueva propuesta a los iran\u00edes en nombre de seis pa\u00edses – una propuesta de largo alcance que les ofrece a los iran\u00edes todas las garant\u00edas. Hasta ahora, [sin embargo] Ir\u00e1n no ha retornado con una respuesta seria. Yo estoy muy afligido por esto, ya que creo que finalmente una oportunidad verdadera existe para resolver esta crisis de una manera aceptable a todos, [y por consiguiente] espero que los iran\u00edes rescindir\u00e1n su decisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abYo conf\u00edo en que el di\u00e1logo con Ir\u00e1n continuar\u00e1, y que sus l\u00edderes comprender\u00e1n qu\u00e9 peligro se le ha propuesto a su pa\u00eds por este juego. Llamo en ellos a ponderar el veredicto que las generaciones futuras pasar\u00e1n sobre ellos por sus decisiones de hoy.<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n debe escoger [su camino]. Ning\u00fan esfuerzo debe escatimarse para convencer a Teher\u00e1n a que escoja la cooperaci\u00f3n por encima del aislamiento y el conflicto\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 3 de septiembre, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El diario sirio Al-Watan public\u00f3 hoy una entrevista con el Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy, en anticipaci\u00f3n de su visita a Damasco. [1] A continuaci\u00f3n los extractos de la entrevista: \u00abEl camino a la paz en la regi\u00f3n atraviesa a ambos nuestros pa\u00edses\u00bb Entrevistador: \u00abQu\u00e9 mensaje le gustar\u00eda comunicar a los sirios en su primera visita […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2491\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}