{"id":2454,"date":"2008-08-11T00:00:00","date_gmt":"2008-08-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/08\/11\/seguido-a-la-conferencia-inter-fe-internacional-patrocinada-por-los-saudies-en-madrid-estos-alaban-a-espana-madrid-habla-arabe\/"},"modified":"2008-08-11T00:00:00","modified_gmt":"2008-08-11T00:00:00","slug":"seguido-a-la-conferencia-inter-fe-internacional-patrocinada-por-los-saudies-en-madrid-estos-alaban-a-espana-madrid-habla-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/seguido-a-la-conferencia-inter-fe-internacional-patrocinada-por-los-saudies-en-madrid-estos-alaban-a-espana-madrid-habla-arabe\/2454","title":{"rendered":"Seguido a la Conferencia Inter-fe Internacional patrocinada por los saud\u00edes en Madrid, estos alaban a Espa\u00f1a: \u00abMadrid habla \u00e1rabe\u00bb"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Seg\u00fan un art\u00edculo en el diario de Londres Al-Hayat, el idioma \u00e1rabe ondeaba durante la<\/em> Conferencia Mundial sobre Di\u00e1logo Inter-fe patrocinada por los sauditas, celebrada del 16-18 de julio, 2008 en Madrid. Es de notar que la conferencia trajo a Arabia Saudita al centro de la escena pol\u00edtica europea e internacional, despu\u00e9s de que Francia, hace una semana, pusiera a Siria y a Qatar a la vanguardia de la pol\u00edtica durante la conferencia Mediterr\u00e1nea en Par\u00eds.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n extractos del art\u00edculo de Al-Hayat:<\/em><\/p>\n

\u00ab… En el aeropuerto internacional de Madrid, los invitados a la conferencia del dialogo inter-fe fueron saludados en \u00e1rabe; funcionarios del aeropuerto en el comando de control y seguridad de pasaportes en el Hotel Auditorium hablaban \u00e1rabe fluido; [El \u00e1rabe se hablaba en] todas las actividades de la conferencia y en la recepci\u00f3n celebrada para la ocasi\u00f3n. Puede [por consiguiente] decirse que la capital espa\u00f1ola, Madrid, habla \u00e1rabe.<\/p>\n

\u00abEspa\u00f1a d\u00f3nde los \u00e1rabes tienen una larga historia, y qu\u00e9 durante 800 a\u00f1os, desde la \u00e9poca de la conquista \u00e1rabe en el 711 C.E., fue conocida como Andaluc\u00eda… se ha ataviado hoy de nuevo con la indumentaria \u00e1rabe, [esta vez no a trav\u00e9s de conquistas sino a trav\u00e9s del] [di\u00e1logo] moderno, global y cultural.<\/p>\n

\u00ab‘Sabah al-khayr<\/em> ‘ [‘buenos d\u00edas’] es la primera expresi\u00f3n que probable uno escuche en Madrid. [De hecho,] estas palabras fueron proferidas por un oficial de control de pasaportes en el aeropuerto internacional de Madrid – [\u00e9l] se ve\u00eda europeo ario pero hablaba algunas palabras en \u00e1rabe. Explic\u00f3 que hab\u00eda estado tomando lecciones privadas, ya que estaba interesado en el [\u00e1rabe]. \u00c9l [me] pregunt\u00f3 en \u00e1rabe, ‘De d\u00f3nde es usted?’ ‘C\u00f3mo est\u00e1 usted? ‘y, antes de que tuviese una oportunidad de mirar hacia lo lejos, tambi\u00e9n dijo, ‘Adi\u00f3s’.<\/p>\n

\u00abEn el Hotel Auditorium hab\u00eda un ambiente \u00e1rabe pronunciado, generado por la presencia de los saud\u00edes que hab\u00eda organizado [la conferencia], por los \u00e1rabes que participaron en esta, y por las se\u00f1ales direccionales en \u00e1rabe [a lo largo del hotel]. Parec\u00eda como si los espa\u00f1oles estuvieran muy interesados en el idioma \u00e1rabe, [ya que a menudo intentaban decir unas] palabras [en este]. El personal de seguridad estacionado en la puerta del frente de hotel aprovechaba cada oportunidad de decir ‘hola’ y ‘gracias’ en \u00e1rabe.<\/p>\n

\u00abAunque el propio orgullo de los espa\u00f1oles de su idioma, su situaci\u00f3n no es nada diferente de la del [resto de] los europeos. Mientras los participantes \u00e1rabes no ten\u00edan ninguna dificultad en seguir los procedimientos de la conferencia, [la cual fue celebrada en ingl\u00e9s], el \u00e1rabe estaba por todas partes. Era la fuerza principal detr\u00e1s de las actividades de la conferencia – las invitaciones, anuncios, y declaraciones a la prensa fueron dadas a conocer [primero] en \u00e1rabe y luego traducidas al ingl\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/p>\n

\u00abA la conferencia, [conjuntamente] patrocinada por el Rey saudita ‘Abdallah bin ‘Abd Al-‘Azizy y el Rey de Espa\u00f1a Juan Carlos, el idioma del Cor\u00e1n vibraba… El saludo musulm\u00e1n al-salam ‘aleykum<\/em> fue la expresi\u00f3n m\u00e1s frecuente usada por la mayor\u00eda de los participantes, quienes eran de todas las clases y de todas las etnias. M\u00e1s de 250 portavoces \u00e1rabes – antiguos funcionarios, organizadores, diplom\u00e1ticos, miembros de la prensa – estaban presentes en la conferencia, organizando y operando [sus actividades].<\/p>\n

\u00abEspa\u00f1a ha abrazado a los \u00e1rabes y ha adoptado su cultura e idioma. El dialogo sobre el cual la gente alrededor del mundo ha fijado sus esperanzas, puede reformar al mundo\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 17 de julio, 2008<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seg\u00fan un art\u00edculo en el diario de Londres Al-Hayat, el idioma \u00e1rabe ondeaba durante la Conferencia Mundial sobre Di\u00e1logo Inter-fe patrocinada por los sauditas, celebrada del 16-18 de julio, 2008 en Madrid. Es de notar que la conferencia trajo a Arabia Saudita al centro de la escena pol\u00edtica europea e internacional, despu\u00e9s de que Francia, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-2454","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2454"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2454\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}