{"id":2440,"date":"2008-08-05T00:00:00","date_gmt":"2008-08-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/08\/05\/ha-prometido-el-presidente-sirio-assad-establecer-relaciones-diplomaticas-con-el-libano\/"},"modified":"2008-08-05T00:00:00","modified_gmt":"2008-08-05T00:00:00","slug":"ha-prometido-el-presidente-sirio-assad-establecer-relaciones-diplomaticas-con-el-libano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ha-prometido-el-presidente-sirio-assad-establecer-relaciones-diplomaticas-con-el-libano\/2440","title":{"rendered":"\u00bfHa prometido el Presidente sirio Assad establecer relaciones diplom\u00e1ticas con el L\u00edbano?"},"content":{"rendered":"
\n

En v\u00edsperas de la Conferencia Mediterr\u00e1nea en Par\u00eds el 12 de julio de 2008, una reuni\u00f3n cuadripartida tuvo lugar en el Palacio Elysee entre el Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy, el Presidente sirio Bashar Al-Assad, el Presidente liban\u00e9s Michel Suleiman y el Emir de Qatar Jeque Hamad bin Khalifa Aal Thani. En la conferencia de prensa siguiente a la reuni\u00f3n, Sarkozy anunci\u00f3 que el presidente sirio estaba deseoso de establecer embajadas rec\u00edprocas con el L\u00edbano, y llam\u00f3 a esto \u00abun evento hist\u00f3rico\u00bb. Fuentes gubernamentales francesas tambi\u00e9n indicaron que Assad s\u00f3lo hab\u00eda sido invitado despu\u00e9s de prometer consentir a un intercambio diplom\u00e1tico con el L\u00edbano.<\/p>\n

El presidente sirio y sus socios, sin embargo, se apresuraron en clarificar que no hab\u00eda habido ning\u00fan cambio en la pol\u00edtica de Siria vis-\u00e0-vis con el L\u00edbano. Ellos explicaron que Siria no ten\u00eda \u00abninguna objeci\u00f3n\u00bb a un intercambio de embajadores, pero que la decisi\u00f3n debe ser tomada solo por el gobierno liban\u00e9s, sin intervenci\u00f3n de fuerzas externas. [1]<\/a> Ellos agregaron que el establecer embajadas s\u00f3lo se har\u00eda posible despu\u00e9s de la remoci\u00f3n de ciertos obst\u00e1culos relacionados a los asuntos internos libaneses y al estado actual de las relaciones Siria-L\u00edbano.<\/p>\n

El presidente liban\u00e9s por su parte, hizo una declaraci\u00f3n sorprendente al efecto de que no hab\u00eda necesidad para la normalizaci\u00f3n de relaciones entre Siria y el L\u00edbano, ya que estas relaciones ya eran \u00abnaturales\u00bb.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se reflej\u00f3 reticencia sobre un intercambio de embajadores en los art\u00edculos en la prensa siria y libanesa. Un editorial en el diario del gobierno sirio Teshreen<\/em> describi\u00f3 al L\u00edbano y a Siria como \u00abestados gemelos\u00bb cuyos lazos mutuos no pod\u00edan ser desunidos. Redactores sirios escribieron que ni Siria ni el L\u00edbano estaban interesados en establecer embajadas, y la declaraci\u00f3n de Sarkozy fue entallaba a las necesidades de la opini\u00f3n p\u00fablica francesa. El editor de un diario sirio advirti\u00f3 incluso que la insistencia del L\u00edbano en establecer relaciones formales con Siria le costar\u00eda los beneficios econ\u00f3micos que esta hab\u00eda disfrutado hasta ahora.<\/p>\n

En el L\u00edbano, diarios pro-sirios enfatizaron que el establecimiento de una embajada siria en el L\u00edbano no tendr\u00eda el efecto que las Fuerzas 14 de Marzo estaban esperando, sino solo fortalecer\u00edan al papel de Siria en el L\u00edbano y le dar\u00eda legitimidad internacional. Un redactor en el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal<\/em>, asociado con las Fuerzas 14 de Marzo, escribi\u00f3 que los movimientos de Siria estaban apuntados a suprimir las demandas del L\u00edbano para la soberan\u00eda y la libertad, y le aconsejo a los ciudadanos libaneses a que se acostumbren una vez m\u00e1s a la idea de la dominaci\u00f3n siria sobre el L\u00edbano.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan declaraciones de los l\u00edderes y de los art\u00edculos en la prensa siria y libanesa.<\/p>\n

Sarkozy: Assad quiere intercambiar embajadores con el L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

En la conferencia de prensa en el Palacio Elysee seguido a la reuni\u00f3n francesa-sirio-liban\u00e9s-Qatar, Sarkozy declar\u00f3: \u00ab… Francia considera un progreso hist\u00f3rico que el Presidente Bashar Al-Assad desee establecer una representaci\u00f3n diplom\u00e1tica [en el L\u00edbano] junto a una representaci\u00f3n diplom\u00e1tica libanesa en Siria. Puede parecerle extra\u00f1o a ustedes que esta declaraci\u00f3n viene de m\u00ed, pero esto es lo que yo acorde con el Presidente Assad… Naturalmente, existen problemas legales en el bando sirio que todav\u00eda necesitan ser removidos, lo que explica el retraso en la aplicaci\u00f3n… Esta declaraci\u00f3n, y la buena voluntad de [Assad] en [establecer una embajada y de hacer que el L\u00edbano establezca una embajada], son buenas e hist\u00f3ricas noticias para todos. Hay muchos en Francia que aman al L\u00edbano y se preocupan por todo lo que est\u00e1 sucediendo all\u00ed\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Bashar Al-Assad: S\u00f3lo los libaneses tiene derecho a decidir su futuro<\/strong><\/p>\n

Seguido a la declaraci\u00f3n de Sarkozy, el Presidente Al-Assad confirm\u00f3 que Siria no \u00abtiene ninguna objeci\u00f3n\u00bb a establecer embajadas si eso es lo que L\u00edbano quer\u00eda. Al mismo tiempo, enfatiz\u00f3 que la falta actual de embajadas no significaba que Siria no reconociera al L\u00edbano, y agreg\u00f3 que hab\u00eda muchos pa\u00edses que Siria ha reconocido pero que no ten\u00eda embajadas en estos.<\/p>\n

Al-Assad dijo: \u00abEn principio, no tenemos ning\u00fan problema [con la noci\u00f3n de] abrir embajadas en Siria y el L\u00edbano. Por supuesto, algunos interpretan la falta de embajadas como falta de reconocimiento, [pero] Siria tiene actualmente s\u00f3lo 50 embajadas a nivel mundial. \u00bfSignifica esto que existen 131 pa\u00edses a los cuales nos negamos a reconocer? Eso no tiene sentido. Pero si el L\u00edbano quiere abrir embajadas, no tenemos ninguna objeci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

En contraste a Sarkozy que describi\u00f3 su consentimiento a la apertura de embajadas como \u00abhist\u00f3rico\u00bb el propio Al-Assad enfatiz\u00f3 de que no era nada nuevo, diciendo: \u00abYo he enfatizado esto varias veces [en el pasado], [incluyendo] en recientes entrevistas con la prensa francesa y los medios de comunicaci\u00f3n\u00bb. [3]<\/a> Al-Assad agreg\u00f3 que el establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas con el L\u00edbano probablemente ser\u00eda retardado por razones burocr\u00e1ticas: \u00abHoy nosotros hablamos de esto, y dijimos que hab\u00edan pasos legales que deben ser iniciados por el Presidente Suleiman y por el gobierno liban\u00e9s, que nosotros no hemos contactado todav\u00eda [sobre esto]. Decidiremos luego cuales ser\u00e1n los pasos requeridos\u00bb.<\/p>\n

\u00c9l agreg\u00f3 que el acuerdo Doha no era base suficiente para el establecimiento de relaciones, y que antes de que pudieran abrirse las embajadas, el L\u00edbano ten\u00eda que pasar una nueva ley electoral, celebrar elecciones (fijadas para mayo del 2009), y conducir un di\u00e1logo nacional apuntado a decidir su futuro y alcanzar un acuerdo nacional que ser\u00eda aceptable a Siria: \u00abEl acuerdo Doha, patrocinado por el Emir de Qatar, fue un gran logro, pero no es suficiente y necesita ser reforzado… Nuestro deber es apoyar al L\u00edbano en esta nueva era – ambos en el futuro cercano, hasta las pr\u00f3ximas elecciones, y en un futuro m\u00e1s distante, despu\u00e9s de las elecciones\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

El 13 de julio del 2008, el d\u00eda despu\u00e9s de la conferencia de prensa, Al-Assad se reuni\u00f3 con su colega liban\u00e9s el Presidente Suleiman. Seg\u00fan informes, \u00ablos dos acordaron que todos los temas pertinentes a sus pa\u00edses ser\u00edan decididos bilateralmente… [solo] por el L\u00edbano y Siria\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Al-Assad: \u00abNing\u00fan cambio en la pol\u00edtica siria\u00bb<\/strong><\/p>\n

En una entrevista el 15 de julio, 2008 con Dubai TV, Al-Assad neg\u00f3 que la bienvenida calurosa que hab\u00eda recibido en Francia fue debido a un cambio en la pol\u00edtica siria, diciendo,: \u00abLo \u00fanico que no ha cambiado es la pol\u00edtica siria… Lo principal que ha cambiado son las relaciones Europa-Estados Unidos. Hace un a\u00f1o, muchos l\u00edderes europeos comenzaron a formarse una visi\u00f3n [diferente de los Estados Unidos]. En reuniones privadas, nos dijeron que hab\u00edan perdido su fe en la visi\u00f3n de la actual administraci\u00f3n [norteamericana], que hab\u00eda puesto a los europeos en una situaci\u00f3n dif\u00edcil y hab\u00eda socavado los intereses occidentales en el Medio Oriente y en otras partes del mundo…\u00bb<\/p>\n

Preguntado por el precio exigido a Siria a cambio de un acercamiento con Francia, Al-Assad dijo: \u00abNosotros no pagamos ning\u00fan precio. Nuestras posturas permanecieron inalteradas. Yo le expliqu\u00e9 al Presidente Sarkozy y a los otros l\u00edderes con quienes me reun\u00ed de que yo no era el tipo de persona que da favores esperando recibir una recompensa… Nosotros siempre hemos explicado que no damos favores. Tenemos derechos, y estos derechos no me pertenecen a m\u00ed sino a Siria. No le pertenecen al presidente o a ning\u00fan [otro] l\u00edder – y por consiguiente no podemos renunciarlos para habilitar a [varios partidos] y decir que los apoyamos [desde nuestras posturas]… Existe una cierta situaci\u00f3n en el Medio Oriente, y cualquiera que quiere jugar un papel en la regi\u00f3n debe negociar con ciertos pa\u00edses, incluyendo a Siria\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

El Ministro de Informaci\u00f3n sirio Muhsin Bilal igualmente enfatiz\u00f3, en una entrevista con un canal de televisi\u00f3n por sat\u00e9lite sirio que, \u00abla actitud de Siria hacia el L\u00edbano no ha cambiado, a pesar de lo que ha sucedido\u00bb. \u00c9l llam\u00f3 al L\u00edbano \u00ab[nuestro] estado vecino gemelo, el cual es estable y est\u00e1 unido bajo un gobierno de unidad nacional\u00bb y agreg\u00f3 que las relaciones del L\u00edbano con Siria eran \u00abespeciales, en todos los niveles\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Suleiman: Ninguna necesidad para la normalizaci\u00f3n de relaciones con Siria<\/strong><\/p>\n

En una conversaci\u00f3n con reporteros en Par\u00eds, el Presidente liban\u00e9s Michel Suleiman declar\u00f3 que el L\u00edbano estaba determinado a [establecer] relaciones diplom\u00e1ticas con Siria, pero al mismo tiempo enfatiz\u00f3 que \u00abesto no era ninguna normalizaci\u00f3n, ya que las relaciones [entre los dos pa\u00edses] eran naturales y no [requer\u00edan] de una normalizaci\u00f3n de relaciones\u00bb. Preguntado si el L\u00edbano y Siria hab\u00edan dado vuelta a una nueva p\u00e1gina en sus relaciones, declar\u00f3 que era una \u00abvieja-nueva p\u00e1gina\u00bb, y que hab\u00eda estado muy complacido con las relaciones que hab\u00edan existido hasta hoy entre los dos pa\u00edses. [8]<\/a><\/p>\n

En la conferencia de prensa siguiente a la reuni\u00f3n cuadripartida, tambi\u00e9n mencion\u00f3 las dificultades burocr\u00e1ticas y administrativas que ten\u00edan como objeto retardar el establecimiento de las relaciones diplom\u00e1ticas con Siria: \u00abEl L\u00edbano y Siria trabajar\u00e1n en coordinaci\u00f3n para tomar los pasos legales y administrativos necesarios e implementar el acuerdo [para establecer las relaciones] lo m\u00e1s pronto posible\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

A una reuni\u00f3n el 26 de julio, 2008 con el Comit\u00e9 Legal Sirio-Palestino para el Derecho a Retorno, Suleiman expres\u00f3 sus objeciones a la intervenci\u00f3n extranjera en las relaciones L\u00edbano-Siria, diciendo que todos los temas relacionaron a ellos \u00abdeben ser resueltos en Beirut o en Siria, y no [en ninguna otra parte]\u00bb. \u00c9l agreg\u00f3 que el L\u00edbano y Siria estaban unidos \u00aben todos los sentidos\u00bb: \u00abTenemos un enemigo com\u00fan, lazos de familia comunes, ideas compartidas, intereses comunes, una costa compartida… [y compartimos] [valores] espirituales, morales, religiosos y culturales… y podemos lograr mucho a trav\u00e9s de estrechos lazos y la cooperaci\u00f3n\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

Ministro del Exterior Sirio: No s\u00e9 si el L\u00edbano quiere establecer embajadas<\/strong><\/p>\n

En una entrevista con el diario Al-Safir<\/em>, el Ministro del Exterior sirio Walid Al-Mu’allem mencion\u00f3 una serie de obst\u00e1culos adicionales que estaban retardando el establecimiento de una embajada siria en el L\u00edbano: \u00abDebemos ver primero lo que est\u00e1 pasando con el Concejo Supremo Sirio-Liban\u00e9s, con la Hermandad y el Tratado de Cooperaci\u00f3n, y con los contratos mutuos [11]<\/a> y s\u00f3lo entonces puede haber all\u00ed un intercambio diplom\u00e1tico, si ambos gobiernos lo aceptan\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

En una conferencia de prensa en Beirut el 12 de julio del 2008, seguido a su reuni\u00f3n con el Presidente liban\u00e9s Suleiman (durante el cual \u00e9l lo invit\u00f3 a Damasco), Al-Mua’llem discuti\u00f3 numerosos temas relacionados al establecimiento de las relaciones diplom\u00e1ticas, y enfatiz\u00f3 de que no hab\u00eda espacio para la intervenci\u00f3n extranjera en esta materia: \u00abLas relaciones sirio-libanesas son [un asunto para] las [conversaciones] bilaterales entre estos dos estados gemelos, y no aceptaremos ninguna interferencia de un tercer partido… Yo no s\u00e9 si ustedes [sirios] est\u00e1n interesados en abrir embajadas… Nosotros estamos determinados [a tomar este paso] e intercambiar diplom\u00e1ticos, pero esta voluntad debe existir en ambos bandos\u00bb.<\/p>\n

Sobre el tema de delinear la frontera entre Siria y el L\u00edbano, Al-Mua’llem dijo: \u00abNada nos impide delinear la frontera, pero debemos considerar los [intereses de la poblaci\u00f3n siria y libanesa] en los pueblos en la frontera. \u00bfSe beneficiar\u00e1n las fronteras o no? Sabemos que muchos lugare\u00f1os libaneses estudian, trabajan, y tienen campos en el lado sirio [de la frontera]. Pero si no existe ninguna otra alternativa sino delinear las fronteras, estamos dispuestos a hacerlo\u00bb.<\/p>\n

Al-Mu’allem declar\u00f3 que \u00ablas Granjas Shab’a son libanesas\u00bb, y que \u00abes un error pensar que existe alg\u00fan [conflicto] sirio-liban\u00e9s respecto a ellas. El problema all\u00ed es la ocupaci\u00f3n israel\u00ed del suelo liban\u00e9s, as\u00ed como tambi\u00e9n en Ghajar y las Colinas Shuba. Esta ocupaci\u00f3n israel\u00ed debe acabar, al igual que la ocupaci\u00f3n israel\u00ed del Golan. Una presencia de las Naciones Unidas en las Granjas Shab’a no acabar\u00e1 con la ocupaci\u00f3n, sino s\u00f3lo… reemplazar\u00e1 a [la ocupaci\u00f3n israel\u00ed] con una ocupaci\u00f3n de las Naciones Unidas\u00bb. [13]<\/a><\/p>\n

Al-Mua’llem tambi\u00e9n dijo que el trazado de fronteras entre Siria y L\u00edbano \u00abno cambiar\u00e1 nada\u00bb. \u00c9l agreg\u00f3 que no se necesitaba pasaporte, y que \u00absi las cosas progresaban bien, [cruzar la frontera] ser\u00eda aun m\u00e1s f\u00e1cil [que antes]\u00bb.<\/p>\n

En cuanto al estatus del Concejo Supremo Sirio-Liban\u00e9s despu\u00e9s del establecimiento de relaciones formales, Al-Mu’allem dijo que \u00abel estatus legal [de las relaciones entre los dos pa\u00edses] debe ser examinado y adaptado a las circunstancias cambiantes\u00bb, y mencion\u00f3 el Concejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo como un posible modelo para el futuro del Concejo Supremo Sirio-Liban\u00e9s\u00bb. [14]<\/a><\/p>\n

Secretario General del Concejo Supremo de Cooperaci\u00f3n Sirio-Liban\u00e9s: Los libaneses deben alcanzar una decisi\u00f3n un\u00e1nime respecto a los contratos con Siria<\/strong><\/p>\n

El secretario general del Concejo Supremo Sirio-Liban\u00e9s Nasri Khouri explic\u00f3 en una entrevista celebrada en su oficina en Damasco que el asunto del concejo debe ser decidido por el gobierno liban\u00e9s: \u00abAlgunos en el L\u00edbano exigen la cancelaci\u00f3n de los contratos [entre Siria y el L\u00edbano] y el [desmantelando del] Concejo Supremo Sirio-Liban\u00e9s – una posici\u00f3n que significa marcha atr\u00e1s al comienzo [en las relaciones sirio-libanesas]. Es esto lo que el gobierno liban\u00e9s quiere oficialmente? Beneficiar\u00e1 esto las relaciones bilaterales entre los dos pa\u00edses?… [Los libaneses] deben alcanzar una decisi\u00f3n un\u00e1nime. No existe ninguna duda de que deben [adoptar] una postura clara y oficial [en este problema]\u00bb. [15]<\/a><\/p>\n

En otra entrevista, Khouri enfatiz\u00f3 que los logros del concejo deber\u00edan ser preservados, y advirti\u00f3 al L\u00edbano que \u00absi la cooperaci\u00f3n [los acuerdos con Siria] son revisados, este podr\u00eda perder todos los beneficios que ha ganado\u00bb. [16]<\/a> Khouri tambi\u00e9n enfatiz\u00f3 que el decidir establecer las embajadas, L\u00edbano tendr\u00e1 que seguir un procedimiento diferente que el seguido por Siria. Mientras en Siria la decisi\u00f3n ser\u00e1 tomada por el presidente, en el L\u00edbano esta debe hacerse por el gobierno, y debe ser \u00abun\u00e1nime\u00bb. Deber\u00eda recordarse que el nuevo gobierno liban\u00e9s incluye un fuerte bloque pro-sirio que puede prevenir esta decisi\u00f3n un\u00e1nime.<\/p>\n

Preguntado por el establecer embajadas, fuentes sirias oficiales declararon que \u00abno habr\u00eda retraso\u00bb, pero que era \u00abdif\u00edcil precisar cuando tendr\u00eda lugar la acci\u00f3n. [17]<\/a><\/p>\n

Teshreen: \u00abNadie puede desunir a Siria del L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

En un editorial en el diario del gobierno sirio Teshreen<\/em>, el editor ‘Issam Dari describi\u00f3 a Siria y el L\u00edbano como \u00abpa\u00edses gemelos\u00bb, enfatizando que nada puede separarlos: \u00abCuando el presidente liban\u00e9s llega a Damasco, una nueva p\u00e1gina ser\u00e1 abierta [en las relaciones sirio-libanesas] que ser\u00e1 construida sobre la confianza, el di\u00e1logo y la hermandad y utilizar\u00e1 lazos hist\u00f3ricos, que han durado por consentimiento mutuo de ambos bandos. No debemos olvidarnos que durante d\u00e9cadas cientos de familias han sido separadas entre los pa\u00edses gemelos, y que la conexi\u00f3n entre ellos no puede ser desunida – ni nadie podr\u00e1 hacer esto, no importa qu\u00e9 herramientas de destrucci\u00f3n y esquemas tienen a su disposici\u00f3n.<\/p>\n

\u00abNo existe ning\u00fan tema que no puede discutirse entre hermanos, y ning\u00fan tema que no pueda resolverse. Todo esto no tiene nada que ver con la interferencia externa, que no traer\u00e1 nada m\u00e1s que problemas, desastre, y destrucci\u00f3n. Los [sirios y liban\u00e9s solos] saben cuales son sus intereses y deseos, y s\u00f3lo ellos determinar\u00e1n su presente y futuro y defender\u00e1n su historia\u00bb. [18]<\/a><\/p>\n

Redactor sirio: El anuncio de Sarkozy fue montado para la opini\u00f3n p\u00fablica francesa<\/strong><\/p>\n

El redactor Waseem Al-Ahmar escribi\u00f3 en el diario sirio Al-Watan<\/em>: \u00abSarkozy piensa que \u00e9l ha logrado una gran victoria respecto al problema liban\u00e9s acordando una cumbre entre los dos presidentes, Assad y Michel Suleiman… y anunciando que Beirut y Damasco piensan establecer relaciones diplom\u00e1ticas. Los titulares han a veces agigantado este anuncio, yendo tan lejos como para denunciar que Siria ha, por primera vez, bajo el patrocinio franc\u00e9s, reconocido la independencia del L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abEn realidad, no hay nada nuevo en el anuncio de un intercambio diplom\u00e1tico entre Siria y el L\u00edbano, salvo el hecho de que fue hecho p\u00fablicamente, delante de los medios de comunicaci\u00f3n internacionales, y fue acompa\u00f1ado por [efectos] montados finalmente con el objetivo de apuntar a la opini\u00f3n p\u00fablica francesa – ya que han habido objeciones a la invitaci\u00f3n del Presidente Assad [a Francia]. Esencialmente, sin embargo, incluso antes de la cumbre, Damasco hab\u00eda anunciado incluso en muchas ocasiones su intenci\u00f3n de discutir un intercambio diplom\u00e1tico con el gobierno de unidad nacional liban\u00e9s\u00bb. [19]<\/a><\/p>\n

Otro redactor en Al-Watan<\/em>, ‘Issa Al-Ayyoubi, escribi\u00f3: \u00abAlgunos \u00e1rabes piensan que el verdadero descubrimiento [en Par\u00eds] fue el anuncio del inminente [establecimiento de] relaciones diplom\u00e1ticas entre Siria y el L\u00edbano, como si fuera la demanda m\u00e1s urgente de los libaneses y el pueblo sirio. Ellos se olvidan que esta demanda es insignificante para los libaneses y los sirios. Es m\u00e1s, un intercambio de embajadores de estos dos pa\u00edses podr\u00eda causar un problema para los libaneses, sirios y los \u00e1rabes\u00bb. [20]<\/a><\/p>\n

Editor de diario sirio: Las relaciones con el L\u00edbano no vendr\u00e1n a expensas de los intereses de Siria<\/strong><\/p>\n

El editor de Al-Watan<\/em> Wadhah ‘Abd Rabbo advirti\u00f3 a los libaneses que insistir en las relaciones con Siria que est\u00e1n basadas en la igualdad llevar\u00eda a la eliminaci\u00f3n de los beneficios que el L\u00edbano hab\u00eda disfrutado hasta este punto: \u00abBajo el pretexto de normalizar las relaciones, algunos libaneses est\u00e1n planeando aprovecharse de Siria; sin embargo, esto no suceder\u00e1 – no importa cu\u00e1nto ellos protesten, maldigan, amenacen o inciten [contra esta]. No est\u00e1n pidiendo ellos relaciones de igualdad? En ese caso, deben ser iguales en el total sentido de esta palabra – [e.d.] deben estar basados en intereses comunes en lugar de ser a expensas de Siria. Siria ha pagado suficiente – en sangre, en [p\u00e9rdidas] econ\u00f3micas y en pol\u00edtica extranjera. El tiempo ha madurado para una verdadera igualdad, que se manifestar\u00e1 primero en [el intercambio de] embajadores y en [el establecimiento de] las representaciones diplom\u00e1ticas, y se extender\u00e1 luego tambi\u00e9n a las relaciones econ\u00f3micas\u00bb.<\/p>\n

‘Abd Rabbo explic\u00f3: \u00abEsto significa que el L\u00edbano tendr\u00e1 que tomar pasos para combatir el contrabando fronterizo en lugar de alentarlo. Adem\u00e1s, Siria impondr\u00e1 impuestos a productos no-libaneses que entran en el mercado sirio v\u00eda la frontera [libanesa], acabar el contrabando a trav\u00e9s de la frontera sirio-libanesa, y comprometerse a llevar a cabo las [regulaciones] del mercado com\u00fan \u00e1rabe, en lugar de [seguir las reglas] de los contrabandistas libaneses, taxistas, y rodadores y distribuidores. Esto [debe hacerse] para lograr la igualdad en otras \u00e1reas [tambi\u00e9n], en preparaci\u00f3n para la eliminaci\u00f3n de todos los beneficios que el L\u00edbano ha disfrutado hasta ahora\u00bb. [21]<\/a><\/p>\n

* O. Winter es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:<\/em> http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=IA45908<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Deber\u00eda recordarse que, en el nuevo gobierno liban\u00e9s, la oposici\u00f3n pro-siria comanda a una mayor\u00eda que puede bloquear esta decisi\u00f3n – a saber la mayor\u00eda de \u00abun tercio+uno\u00bb que la oposici\u00f3n exigi\u00f3 durante dos a\u00f1os y recibi\u00f3 como parte del acuerdo Doha.<\/p>\n

[2]<\/a> www.diplomatie.gouv.fr<\/a>, 12 de julio, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Assad de hecho hizo tal declaraci\u00f3n en una reciente entrevista con la prensa india. V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 1966, \u00abPresidente Sirio: El Acuerdo Doha – Victoria para Siria y el L\u00edbano; La Reforma Econ\u00f3mica en Siria es M\u00e1s Urgente Que la Reforma Pol\u00edtica; Siria Tiene una Oposici\u00f3n Que Puede Criticar al Gobierno – Solo Que no es Legal Todav\u00eda\u00bb 19 de junio, 2008 http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP196608<\/a>.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 13 de julio, 2008.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 14 de julio, 2008.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Ba’th<\/em> (Siria), 16 de julio, 2008.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 16 de julio, 2008.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 13 de julio, 2008.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 13 de julio, 2008.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 27 de julio, 2008.<\/p>\n

[11]<\/a> La Hermandad y el Tratado de Cooperaci\u00f3n, firmado el 22 de mayo de 1991, eficazmente convirti\u00f3 al L\u00edbano en un protectorado sirio. El Concilio Supremo Sirio-Liban\u00e9s fue establecido como parte de este tratado. Su tarea fue formular la pol\u00edtica en la coordinaci\u00f3n y cooperaci\u00f3n sirio-liban\u00e9s, y supervisar la aplicaci\u00f3n de esta pol\u00edtica. http:\/\/www.syrleb.org\/about_ar.asp<\/a>.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 14 de julio, 2008.<\/p>\n

[13]<\/a> El l\u00edder de las Fuerzas 14 de Marzo Samir Geagea dijo en respuesta a las declaraciones de Mu’allem que eran \u00abil\u00f3gicas\u00bb, porque lo que est\u00e1 previniendo el retorno del las Granjas Shab’a al L\u00edbano es la negativa de Siria en delinear las fronteras entre los dos pa\u00edses. Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 23 de julio, 2008.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 22 de julio, 2008.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 24 de julio, 2008.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 29 de julio, 2008.<\/p>\n

[17]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 21 de julio, 2008.<\/p>\n

[18]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 23 de julio, 2008.<\/p>\n

[19]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 16 de julio, 2008.<\/p>\n

[20]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 15 de julio, 2008.<\/p>\n

[21]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 22 de julio, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En v\u00edsperas de la Conferencia Mediterr\u00e1nea en Par\u00eds el 12 de julio de 2008, una reuni\u00f3n cuadripartida tuvo lugar en el Palacio Elysee entre el Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy, el Presidente sirio Bashar Al-Assad, el Presidente liban\u00e9s Michel Suleiman y el Emir de Qatar Jeque Hamad bin Khalifa Aal Thani. En la conferencia de prensa […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,26,27],"tags":[],"class_list":["post-2440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2440"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2440\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}