{"id":2436,"date":"2008-07-29T00:00:00","date_gmt":"2008-07-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/07\/29\/diario-kuwaiti-revela-iran-esta-construyendo-un-reactor-nuclear-secreto\/"},"modified":"2016-01-14T16:03:19","modified_gmt":"2016-01-14T16:03:19","slug":"diario-kuwaiti-revela-iran-esta-construyendo-un-reactor-nuclear-secreto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-kuwaiti-revela-iran-esta-construyendo-un-reactor-nuclear-secreto\/2436","title":{"rendered":"Diario kuwait\u00ed revela: Ir\u00e1n est\u00e1 construyendo un reactor nuclear secreto"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

El 29 de julio del 2008, el diario kuwait\u00ed Al-Siyassa inform\u00f3, seg\u00fan fuentes \u00abaltamente fiables\u00bb, que las autoridades iran\u00edes hab\u00edan comenzado la construcci\u00f3n de un reactor nuclear secreto en la regi\u00f3n de Al-Zarqan cerca de la ciudad de Ahwaz al sudoeste de Ir\u00e1n, en la frontera Ir\u00e1n-Irak.<\/em><\/p>\n

El diario dijo que seg\u00fan las fuentes, Ir\u00e1n estaba trabajando para distanciar sus instalaciones nucleares fuera de la vigilancia internacional. La versi\u00f3n inglesa del informe, publicada en el Times \u00c1rabe kuwait\u00ed, dijo, \u00abEn revelar [que] Teher\u00e1n dirigi\u00f3 a los inspectores internacionales de Energ\u00eda At\u00f3mica a otros lugares, fuentes advirtieron [que] el proyecto propone una amenaza muy seria a la seguridad internacional\u00bb.<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n seg\u00fan las fuentes,<\/em> la Agencia<\/em> de Energ\u00eda At\u00f3mica Internacional (AEAI) no ten\u00eda nociones sobre este lugar en lo absoluto, ya que no estaba incluido en las negociaciones con Ir\u00e1n en Ginebra celebradas a principios de julio.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan el informe, las fuentes dijeron que durante el 2000-2003, Ir\u00e1n expropi\u00f3 tierras y casas de miles de ciudadanos \u00e1rabes de la regi\u00f3n Al-Zarqan, destruyendo hogares de miles de ciudadanos \u00e1rabes de esta.<\/em><\/p>\n

Casas destruidas, campos, huertos y pozos, y construyeron una pared de tres metros de alto alrededor de las instalaciones del proyecto que seg\u00fan se alega mide cientos de kil\u00f3metros.<\/em><\/p>\n

El informe tambi\u00e9n dijo que \u00abla construcci\u00f3n del reactor comenz\u00f3 con la colocaci\u00f3n de una tuber\u00eda para agua fresca del [cercano] R\u00edo Karoun al sitio, y la expansi\u00f3n de la estaci\u00f3n el\u00e9ctrica de Al-Zarqan\u00bb.<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n, las fuentes dijeron que \u00ablos trabajos de construcci\u00f3n parecen ser rutinarios y no despiertan la atenci\u00f3n, pero la fuerte seguridad alrededor de la regi\u00f3n es lo que despierta sospechas respecto a la naturaleza del trabajo\u00bb. Ellos agregaron que el sitio es defendido por el personal del Cuerpo de<\/em> la Guardia Revolucionaria<\/em> Isl\u00e1mica (CGRII), reflejando su importancia y sensibilidad.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta un resumen del informe de Al-Siyassa, [1] y de su versi\u00f3n en ingl\u00e9s [2] en el diario kuwait\u00ed en idioma ingl\u00e9s el Times \u00c1rabe que tambi\u00e9n fue publicado el 29 de julio, 2008.<\/em><\/p>\n

Carta del Comandante del CGRII a la compa\u00f1\u00eda de construcci\u00f3n: Mantengan un secreto total<\/strong><\/p>\n

En su informe, Al-Siyassa<\/em> incluy\u00f3 una carta fechada el 7 de abril, 2008 de la oficina del ayudante del comandante del CGRII en la ciudad de Al-Ahwaz Brigadier Hassan Jalaliyan, se\u00f1alada \u00abaltamente confidencial\u00bb, a Mahoma Kayafir, gerente de la Compa\u00f1\u00eda para la Construcci\u00f3n y Vigilancia Mehab Qudus, que est\u00e1 construyendo el reactor. Lo siguiente es una traducci\u00f3n de la carta:<\/p>\n

\u00abDel Comandante del CGRII en la ciudad de Al-Ahwas al director a cargo en la compa\u00f1\u00eda de Construcci\u00f3n y Supervisi\u00f3n Mehab Qudus Sr. Mahoma Kayafir<\/p>\n

\u00abRe: El reactor nuclear en Al-Zarqan<\/p>\n

\u00abSaludos,<\/p>\n

\u00abAgradezco los buenos servicios de la compa\u00f1\u00eda Mehab Qudus, y al mismo tiempo debo recordarle los siguientes art\u00edculos:<\/p>\n

\u00ab1. Todos los materiales de construcci\u00f3n deben ser transportados desde los almacenes al sitio de la construcci\u00f3n en sumo secreto.<\/p>\n

\u00ab2. Como parte de la doctrina de cautela, reiteramos de nuevo aun que durante el transporte de todos los materiales requeridos, deben asegurarse que este [transporte] no despierte sospechas de ning\u00fan ciudadano en la regi\u00f3n a trav\u00e9s de lo que ustedes est\u00e1n moviendo.<\/p>\n

\u00ab3. En general, est\u00e1 absolutamente prohibido contratar a ning\u00fan portavoz \u00e1rabe o ciudadano de Khozestan en l\u00ednea al proyecto de construcci\u00f3n del ‘Reactor Nuclear Al-Zarqan’. Deben asegurarse que toda la mano de obra, incluyendo al chofer, el contador, el gerente del almac\u00e9n, los obreros, los t\u00e9cnicos o el guardia, provengan de las provincias del norte.<\/p>\n

\u00abEn conclusi\u00f3n, les decimos aun de nuevo que todo el trabajo de construcci\u00f3n en este proyecto debe ser llevado a cabo bajo secreto absoluto.<\/p>\n

\u00abDel ayudante al comandante del CGRII en la ciudad de Al-Ahwaz, Hassan Jalaliyan\u00bb.<\/p>\n

Debajo se presenta una imagen del documento, tal como apareci\u00f3 en el informe de Al-Siyassa<\/em>:
<\/p>\n

Un lugar ideal para construir un reactor nuclear – Los residentes locales pueden servir como escudos humanos<\/strong><\/p>\n

Al-Siyassa<\/em> tambi\u00e9n inform\u00f3 que la \u00abSociedad Nacional para el Estado de Arabstan tom\u00f3 fotos de sat\u00e9lite del sitio, que parec\u00eda perfecto para la construcci\u00f3n de un reactor nuclear secreto… \u00abEste agreg\u00f3, \u00abEl lugar es m\u00e1s conveniente para construir un reactor nuclear que Bushehr, que est\u00e1 cerca de las bases norteamericanas\u00bb. Este denot\u00f3 que una planta nuclear en construcci\u00f3n en Darkhovin est\u00e1 en un \u00e1rea abierta en la v\u00eda principal entre Ahwaz y Abadan – mientras el \u00abreactor nuclear Al-Zarqan est\u00e1 en el medio de un \u00e1rea abierta altamente poblada, haci\u00e9ndolo un blanco muy dif\u00edcil en una posibilidad de que las autoridades iran\u00edes usen a civiles como escudos humanos\u00bb.<\/p>\n

El 31 de enero del 2008, el Diario de Ir\u00e1n<\/em> escribi\u00f3 que el diputado jefe de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica Ahmad Fayyazbakhsh hab\u00eda dicho que la planta de energ\u00eda nuclear en Darkhovin, al sudoeste de Ir\u00e1n, ser\u00e1 operacional en el a\u00f1o 2016. [3]<\/p>\n

Debajo se presenta la fotograf\u00eda de sat\u00e9lite publicada por Al-Siyassa<\/em>:
<\/p>\n

——————————————————————————–<\/p>\n

[1] Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 29 de julio, 2008 http:\/\/www.alseyassah.com\/news_details.asp?snapt=??????&nid=23454<\/a>.<\/p>\n

[2] El Times \u00c1rabe<\/em> (Kuwait), 29 de julio, 2008 http:\/\/www.arabtimesonline.com\/kuwaitnews\/pagesdetails.asp?nid=20349&ccid=9<\/a> (el texto ha sido editado ligeramente para su claridad).<\/p>\n

[3] Diario de Ir\u00e1n<\/em> (Ir\u00e1n), 31 de enero, 2008, http:\/\/www.iran-daily.com\/1386\/3052\/pdf\/i2.pdf<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 29 de julio del 2008, el diario kuwait\u00ed Al-Siyassa inform\u00f3, seg\u00fan fuentes \u00abaltamente fiables\u00bb, que las autoridades iran\u00edes hab\u00edan comenzado la construcci\u00f3n de un reactor nuclear secreto en la regi\u00f3n de Al-Zarqan cerca de la ciudad de Ahwaz al sudoeste de Ir\u00e1n, en la frontera Ir\u00e1n-Irak. El diario dijo que seg\u00fan las fuentes, Ir\u00e1n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15676,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-2436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}