{"id":2429,"date":"2008-07-31T00:00:00","date_gmt":"2008-07-31T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/07\/31\/intelectual-tunecino-lafif-lakhdar-en-carta-abierta-al-presidente-sirio-assad-dele-la-mano-a-olmert-y-saludelo-con-un-shalom\/"},"modified":"2008-07-31T00:00:00","modified_gmt":"2008-07-31T00:00:00","slug":"intelectual-tunecino-lafif-lakhdar-en-carta-abierta-al-presidente-sirio-assad-dele-la-mano-a-olmert-y-saludelo-con-un-shalom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/intelectual-tunecino-lafif-lakhdar-en-carta-abierta-al-presidente-sirio-assad-dele-la-mano-a-olmert-y-saludelo-con-un-shalom\/2429","title":{"rendered":"Intelectual tunecino Lafif Lakhdar en carta abierta al Presidente sirio Assad: D\u00e9le la mano a Olmert y sal\u00fadelo con un ‘shalom’"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

En una carta abierta publicada el 8 de julio, 2008 en el diario \u00e1rabe liberal en Internet Elaph, el prominente intelectual liberal \u00e1rabe Lafif Lakhdar insta al Presidente sirio Bashar Al-Assad a cortar sus lazos con Ir\u00e1n, abrazar las reformas dom\u00e9sticas, y seguir en los pasos de presidente egipcio Anwar Al-Sadat en hacer las paces con Israel.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n los extractos: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Turqu\u00eda y Francia han abierto la puerta a la paz con Israel para usted<\/strong><\/p>\n

\u00abAl honorable Presidente de la Rep\u00fablica siria:<\/p>\n

\u00abEl primer ministro del gobierno isl\u00e1mico de Turqu\u00eda, Sr. Tayyip Recep Erdogan, ha abierto la puerta a la paz con Israel para usted. Y el presidente franc\u00e9s, Nicol\u00e1s Sarkozy, ha tratado desde su elecci\u00f3n, y continuando intentando, con dificultad, abrir otra puerta para sacar a Siria del aislamiento regional e internacional a la cual [sus] pobres diplom\u00e1ticos la han llevado.<\/p>\n

\u00ab[Esta situaci\u00f3n ha sido] desde el alentar la infiltraci\u00f3n de terroristas en Irak para prevenir su reconstrucci\u00f3n a ahogar al L\u00edbano en problemas y en sangre, y en ruta a obstruir [la creaci\u00f3n de] la unidad nacional palestina entre Hamas, Fatah y todas las facciones palestinas, bajo una autoridad y un orden militar – el cual es un requisito previo para aumentar la posibilidad de resolver el conflicto palestino-israel\u00ed a trav\u00e9s del surgimiento de un estado palestino – este estado que todos hemos escuchado hablar pero que nadie ha visto. Es un hecho conocido que ning\u00fan movimiento de liberaci\u00f3n nacional que est\u00e9 dividido contra s\u00ed mismo nunca ha logrado su objetivo.<\/p>\n

\u00abObstruyendo la resoluci\u00f3n del conflicto palestino-israel\u00ed no es meramente una t\u00e1ctica para que el Golan sea devuelto, pero tiene un componente estrat\u00e9gico tambi\u00e9n. El discurso del presidente [Sirio] Hafiz Al-Assad en 1973 todav\u00eda resuena como una palmada en mis o\u00eddos: ‘No existe Palestina’, dijo; ‘Palestina es el sur de Siria’.<\/p>\n

\u00abYo una vez le dije al Sr. Nabil Sha’ath, en el Centro para Estudios Palestinos… ‘Palestina est\u00e1 atrapada entre las mand\u00edbulas del Gran Israel y la Gran Siria… pueda Al\u00e1 venir en su ayuda’.<\/p>\n

\u00abCon el prop\u00f3sito de no cerrar de golpe las dos puertas de la esperanza que se han abierto ante ustedes, deben sincerarse y responsablemente poder confrontar cuatro grandes desaf\u00edos: 1) corregir el error de [su] alianza estrat\u00e9gica con Ir\u00e1n; 2) [llegar a] un abandono final de [su] intento por recobrar el control del L\u00edbano; 3) recobrar el Golan; y 4) [lograr] la reconciliaci\u00f3n dom\u00e9stica\u00bb.<\/p>\n

Su m\u00e1s \u00abgrande error… fue la alianza estrat\u00e9gica con el gobierno religioso extremo derechista inflamatorio de Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

\u00abSr. Presidente: La cruz de la pol\u00edtica hoy es para que los pol\u00edticos entiendan exactamente en qu\u00e9 mundo vivimos. Vivimos en un mundo que cambia a la velocidad de la luz, y en donde los peligros est\u00e1n aumentando. El verdadero pol\u00edtico es uno que intenta adaptarse a este mundo tal como este es, no como a \u00e9l le gustar\u00eda que fuera.<\/p>\n

\u00abPor consiguiente, quiz\u00e1s el m\u00e1s grande error en [su] toma de decisiones diplom\u00e1tica fue la alianza estrat\u00e9gica con el gobierno religioso extremo derechista inflamatorio de Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abEl l\u00e9xico diplom\u00e1tico internacional contempor\u00e1neo reconoce s\u00f3lo el gobierno del centro: de centro-derecha y centro-izquierda, alternando pac\u00edficamente en el gobierno. Otros gobiernos se escabullen y no tienen futuro.<\/p>\n

\u00ab… Esta alianza fue cumplida con el gobierno m\u00e1s delirante y aislado de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n, dom\u00e9sticamente y en el exterior, al punto de que uno no sabe si re\u00edrse o llorar por las alucinaciones del Presidente [Iran\u00ed] Ahmadinejad sobre el inminente retorno del Imam Oculto, quien desde ahora en adelante, seg\u00fan el presidente iran\u00ed, formulara ‘las pol\u00edticas dom\u00e9sticas y externas de Ir\u00e1n’.<\/p>\n

\u00abLo c\u00f3mico son los debates del Majlis (el parlamento de [Ir\u00e1n]) en toda la gravedad sobre alucinaciones como \u00e9stas. Un ayatol\u00e1 dijo: ‘Lejos este del Imam Oculto que una pol\u00edtica que lleva el 20% de inflaci\u00f3n sea impuesta!’<\/p>\n

\u00abEl ex ministro del exterior franc\u00e9s Doust-Blasy recuerda en sus memorias que \u00e9l y el ministra del exterior alem\u00e1n no pod\u00edan creer lo que o\u00edan cuando el Presidente Ahmadinejad les dijo, en una reuni\u00f3n privada en Nueva York que ‘el mundo est\u00e1 en la necesidad del caos’. \u00c9l no agreg\u00f3, por supuesto, que el caos es una se\u00f1al del retorno del Imam Oculto que lograr\u00e1 una ‘victoria divina’ sobre los enemigos de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n!<\/p>\n

\u00abLa alianza de Siria – militarmente d\u00e9bil y en un estado de colapso econ\u00f3mico – e Ir\u00e1n, es como un hombre ahog\u00e1ndose pidi\u00e9ndole ayuda a otro hombre que se est\u00e1 ahogando. A menos que la elite iran\u00ed moderada se libre de Ahmadinejad y del Cuerpo de los Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica (CGRII) y de las Brigadas Al-Quds del gobierno y sus pol\u00edticas de agresi\u00f3n, Ir\u00e1n puede un d\u00eda encontrarse a si misma sola en una confrontaci\u00f3n fatal con el mundo. Y Siria puede encontrarse as\u00ed misma en el mismo t\u00fanel oscuro al igual que su aliado Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abLa alianza Siria-Ir\u00e1n no es una cuesti\u00f3n de predestinaci\u00f3n. Siria puede encontrar una alternativa preferida en los petrod\u00f3lares del Golfo y en las inversiones de las compa\u00f1\u00edas internacionales que fueron, y contin\u00faa siendo, capaces de desarrollarse en el Sudeste de Asia, India y China.<\/p>\n

\u00abParece ser que Siria piensa emular a Ir\u00e1n en el tema del armamento nuclear, el cual su padre, el presidente Hafiz Al-Assad, con su visi\u00f3n de largo alcance, rechaz\u00f3 – consciente de que [este armamento] no es utilizable en los pa\u00edses estrechamente adyacentes del Medio Oriente, exceptuando en caso de un suicidio colectivo… \u00c9ste es un caso extremo – el caso de la amenaza existencial – en donde Siria un d\u00eda es muy improbable que se encuentre a si misma.<\/p>\n

\u00abSr. Presidente: La alianza sirio-iran\u00ed trae consigo una alianza [siria] con el Hizbullah, el m\u00e1s extremo y delirante de los partidos iran\u00edes en el L\u00edbano en materias de toma de decisiones militares y en lograr la ‘victoria divina’ – con las bendiciones del Imam Oculto.<\/p>\n

\u00abUsted puede ahora transformar esta desventaja en una ventaja. Particularmente si un gobierno se formara de la alianza de los reformistas de Mohammad Khatami y los conservadores moderados de Ali Akbar Hashimi Rafsanjani y reemplacen al gobierno de Ahmadinejad en Ir\u00e1n, [esta alianza] puede ayudar a desarmar al Hizbullah cuyas armas impiden al gobierno liban\u00e9s [ejercer un] monopolio en el uso leg\u00edtimo de la fuerza. Esto transformar\u00eda al [Hizbullah] en un partido pol\u00edtico sin el clamor de controlar al L\u00edbano por la fuerza de las armas.<\/p>\n

\u00abTal sabia decisi\u00f3n le exigir\u00eda a usted que convenciera a algunos en Damasco que saquen de sus mentes la idea de que el L\u00edbano es como una ‘vaca que da leche’ – y, m\u00e1s all\u00e1 de eso, alentarlos a que se acostumbren al pleno reconocimiento del estado del L\u00edbano, y delinear los l\u00edmites sirio-libaneses internacionales, y [establecer] relaciones diplom\u00e1ticas mutuas. Y, finalmente, poner fin, de una vez por todas, a la cadena de asesinatos de presidentes libaneses, l\u00edderes, intelectuales y periodistas que viene sucediendo desde los a\u00f1os setenta.<\/p>\n

\u00abTales decisiones valerosas como \u00e9stas son suficientes para que Siria pueda escapar de su aislamiento regional e internacional, y quiz\u00e1s encontrar una soluci\u00f3n al estilo del caso Lockerbie en el tribunal internacional [por el asesinato de Al-Hariri] el cual es una pesadilla para su r\u00e9gimen\u00bb.<\/p>\n

\u00abUsted, no recobrar\u00e1 el Golan emprendiendo una guerra v\u00eda su apoderado Hizbullah o Hamas\u00bb o por v\u00eda de una guerra Siria-Israel<\/strong><\/p>\n

\u00abSr. Presidente: Usted con toda probabilidad no recobrar\u00e1 el Golan emprendiendo una guerra con a trav\u00e9s de sus apoderados Hizbullah o Hamas, e incluso es menos probable que lo haga v\u00eda una guerra Siria-Israel cuyo solo resultado ser\u00eda el derrocamiento de su r\u00e9gimen.<\/p>\n

\u00abUna pol\u00edtica regional e internacional realista puede – m\u00e1s bien, recobrarlo. Los medios de salvaci\u00f3n est\u00e1n ante usted – la mediaci\u00f3n entre usted y [el Primer Ministro israel\u00ed Ehud] Olmert, por el l\u00edder isl\u00e1mico de Turqu\u00eda, Erdogan. Intente transformarlo a \u00e9l de mediador a \u00e1rbitro en negociaciones directas entre ustedes dos. Su amistad con Siria e Israel lo califica para esta tarea.<\/p>\n

\u00abErdogan, quien se esfuerza por la estabilidad y la paz en el Medio Oriente, es una mejor opci\u00f3n para usted que Ahmadinejad, que defiende el jihad y el martirio y amenaza a la regi\u00f3n con convulsiones nucleares.<\/p>\n

\u00abLa pol\u00edtica del [difunto presidente egipcio Anwar Al-Sadat], de ‘romper la barrera psicol\u00f3gica’ entre Egipto e Israel, podr\u00eda ser un buen ejemplo para usted en el mismo camino que lleva a la reconciliaci\u00f3n sirio-israel\u00ed. La llegada del presidente egipcio al aeropuerto Ben Gurion tuvo repercusiones en los medios de comunicaci\u00f3n globales [como grandiosa] como si hubiera aterrizado en la superficie de Marte. [Moshe] Dayan confes\u00f3 durante las negociaciones de Camp David, ‘Usted, se\u00f1or, es m\u00e1s popular que todos nosotros en Israel’.<\/p>\n

\u00abDe esta manera \u00e9l recobr\u00f3 el Sinai, y aligero la carga del apilamiento de las armas que hab\u00eda desangrado a la econom\u00eda egipcia – tal es el caso con la econom\u00eda siria hoy d\u00eda. Intente ser el Sadat de Siria – no concedi\u00e9ndole importancia a los tab\u00faes que proh\u00edben la comunicaci\u00f3n y alaban al enemigo, heredados de las costumbres y religiones de tribus primitivas y totemismos, que fueron frecuentados por neurosis obsesivas. Tambi\u00e9n, iniciar la paz con los jud\u00edos y cristianos es proscrita y criminalizada por la jurisprudencia isl\u00e1mica de al-wala’ wa’l-bara’<\/em> [la doctrina de que los musulmanes s\u00f3lo pueden asociarse y tener obediencia y lealtad hacia otros musulmanes].<\/p>\n

\u00abSu negativa en darle la mano a Olmert, aunque ambos estaban sentados en la misma mesa, es un vestigio primitivo de esta neurosis obsesiva. La modernidad ha establecido, entre las ruinas de estos tab\u00faes osificados, los principios, las leyes y costumbres de conducta civilizada, flexible y humana que regula las relaciones protocolares entre funcionarios – y estas no proscriben una oferta de su parte para darle la mano a Ehud Olmert.<\/p>\n

\u00abPero la recuperaci\u00f3n del Golan requerir\u00e1 m\u00e1s que un apret\u00f3n de manos. Le exige que le diga ‘shalom’ a \u00e9l con entusiasmo, y puede ser que \u00e9l le contestar\u00e1… con el mismo saludo o bien, diciendo ‘salaam’.<\/p>\n

\u00abTal escenario afectuoso y humano ser\u00eda transmitido por los medios de comunicaci\u00f3n a todos los hogares del mundo, y le dar\u00eda a usted un capital simb\u00f3lico, que necesita horriblemente, y quiz\u00e1s motivar\u00e1 a algunos de los israel\u00edes que habr\u00edan votado ‘No’ a devolver el Golan a que cambien de opini\u00f3n.<\/p>\n

\u00abNo existe lugar para apegarse a formalidades insignificantes cuando la firma de una paz duradera est\u00e1 en riesgo – con todo lo que simboliza y todo lo que promete de la coexistencia pac\u00edfica y cooperaci\u00f3n en todos los campos…<\/p>\n

\u00abEs impropio que el pensamiento estrat\u00e9gico se ofusque a si mismo con formalidades obsesivas. M\u00e1s bien, deber\u00eda dirigirse a los problemas b\u00e1sicos directamente, para el d\u00eda despu\u00e9s de que se firme la paz: cooperaci\u00f3n en lo econ\u00f3mico, recursos hidrol\u00f3gicos, tecnol\u00f3gicos, cient\u00edficos, petr\u00f3leo y gas, temas culturales y especialmente los educativos.<\/p>\n

\u00abLos planes de estudios de Israel y sus m\u00e9todos de instrucci\u00f3n, y las aptitudes de sus maestros, est\u00e1n entre los mejores del mundo, considerando que la educaci\u00f3n en la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes, incluyendo Siria, es pobre y est\u00e9ril. A lo largo de 5,000 a\u00f1os de historia, el Medio Oriente s\u00f3lo ha conocido de guerras, interrumpido por breves per\u00edodos de paz que coincidieron con breves per\u00edodos de prosperidad econ\u00f3mica.<\/p>\n

\u00abLas nuevas tecnolog\u00edas aplicadas pueden hacer que la prosperidad econ\u00f3mica sea permanente, y ellos pueden hacer que la paz sea permanente tambi\u00e9n – tal como en el caso de la Uni\u00f3n Europea, entre sus modernos y seculares pa\u00edses democr\u00e1ticos…<\/p>\n

Reforma dom\u00e9stica: \u00abComience liberando a los prisioneros de la opini\u00f3n publica\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSr. Presidente: Imaginemos que todos los bandos pertinentes act\u00faan perfectamente sus papeles en este escenario optimista. Sin duda que usted se preguntar\u00e1: \u00bfQu\u00e9 bien me har\u00e1 en obtener el mundo y perder a mi pueblo?<\/p>\n

\u00abUno que formula una pol\u00edtica exterior realista har\u00eda bien en complementarlo con una pol\u00edtica dom\u00e9stica que no es menos realista, con el cual usted puede recordarle a su pueblo, el cual le teme a las redadas de las agencias de seguridad, de los salados d\u00edas de la Primavera de Damasco.<\/p>\n

\u00abComience liberando a los prisioneros de opini\u00f3n, e incluso a los islamistas cuyas manos no est\u00e1n manchadas con sangre – y no se olvide de los miembros de la Declaraci\u00f3n de Damasco, que no ha cometido ning\u00fan crimen excepto el llamar a la ‘normalizaci\u00f3n de las relaciones sirio-libanesas – algo que el escritor de estas l\u00edneas tambi\u00e9n demanda.<\/p>\n

\u00abPermita a los kurdos ejercer sus derechos culturales libremente, y hable, cante y escriba en su idioma. Reconozca su plena ciudadan\u00eda y nacionalidad bajo la Convenci\u00f3n Internacional para la Protecci\u00f3n de los Derechos Minoritarios.<\/p>\n

\u00abExtienda la compensaci\u00f3n a las familias de los 17,000 islamistas que han ‘desaparecido’ desde los a\u00f1os setenta. Igualmente, compense a las familias de los libaneses y palestinos que tuvieron el mismo destino.<\/p>\n

\u00abY esto es realmente asombroso: C\u00f3mo puede la ley siria perdonar o permite mitigar las circunstancias a los perpetradores de ‘cr\u00edmenes de honor – [una pr\u00e1ctica] qu\u00e9 el Profeta del Islam proscribi\u00f3 y anul\u00f3 en el tercer a\u00f1o del hijra<\/em>, en surah<\/em> 24 del Cor\u00e1n – mientras al mismo tiempo incrementaba el castigo para los intelectuales democr\u00e1ticos y defensores de los derechos humanos?\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 8 de julio, 2008.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una carta abierta publicada el 8 de julio, 2008 en el diario \u00e1rabe liberal en Internet Elaph, el prominente intelectual liberal \u00e1rabe Lafif Lakhdar insta al Presidente sirio Bashar Al-Assad a cortar sus lazos con Ir\u00e1n, abrazar las reformas dom\u00e9sticas, y seguir en los pasos de presidente egipcio Anwar Al-Sadat en hacer las paces […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2429","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2429"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2429\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}