{"id":2415,"date":"2008-07-24T00:00:00","date_gmt":"2008-07-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/07\/24\/controversia-en-el-mundo-arabe-por-acusacion-de-la-cci-al-presidente-de-sudan-al-bashir\/"},"modified":"2008-07-24T00:00:00","modified_gmt":"2008-07-24T00:00:00","slug":"controversia-en-el-mundo-arabe-por-acusacion-de-la-cci-al-presidente-de-sudan-al-bashir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/controversia-en-el-mundo-arabe-por-acusacion-de-la-cci-al-presidente-de-sudan-al-bashir\/2415","title":{"rendered":"Controversia en el mundo \u00e1rabe por acusaci\u00f3n de la CCI al Presidente de Sud\u00e1n Al-Bashir"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El lunes, 14 de julio, 2008 el Fiscal Acusador de la Corte Criminal Internacional (CCI) Lu\u00eds Moreno-Ocampo emiti\u00f3 un edicto de acusaci\u00f3n contra el Presidente de Sudan ‘Omar Al-Bashir por cr\u00edmenes de guerra perpetrados durante el conflicto de Darfur. Ocampo tambi\u00e9n pidi\u00f3 que una orden de captura fuese emitida contra Al-Bashir.<\/p>\n

El anuncio de la acusaci\u00f3n caus\u00f3 un alboroto en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes y sudaneses. Antiguos funcionarios del gobierno de Sudan condenaron severamente a la CCI y a su fiscal, amenazando, directa e indirectamente, de que las acusaciones contra funcionarios del r\u00e9gimen empeorar\u00edan la situaci\u00f3n en Darfur. Una postura similar fue tomada por los lideres de la oposici\u00f3n de Sudan y las organizaciones populares.<\/p>\n

Las reacciones en el resto del mundo \u00e1rabe fueron varias. Las reacciones oficiales de la Liga \u00c1rabe, Egipto y Siria fueron a favor del gobierno de Sudan, representando la acusaci\u00f3n como una conspiraci\u00f3n norteamericana. Redactores en Arabia Saudita escribieron que Sud\u00e1n era el \u00faltimo pa\u00eds escogido por Occidente como blanco para el ataque. Rec\u00edprocamente, redactores en los diarios sauditas con sede en Londres contuvieron que los cargos contra los funcionarios sudaneses eran el resultado de la propia pol\u00edtica de Sud\u00e1n y de su fracaso para hacer esfuerzos serios hacia el resolver la crisis de Darfur. Una postura similar fue tomada por escritores en los portales \u00e1rabes reformistas, incluyendo al portal de propiedad saudita www.elaph.com<\/a>. [1]<\/a><\/p>\n

A continuaci\u00f3n extractos de algunas de las reacciones en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes a la acusaci\u00f3n de Al-Bashir:<\/p>\n

*REACCIONES DIFERENTES DE SUD\u00c1N Y DARFUR<\/strong><\/p>\n

R\u00e9gimen de Sudan: La situaci\u00f3n en Darfur se deteriorara<\/strong><\/p>\n

El r\u00e9gimen de Sudan conden\u00f3 a Ocampo y a la decisi\u00f3n de acusar a Al-Bashir, represent\u00e1ndolo como una conspiraci\u00f3n. Este llam\u00f3 en el mundo \u00e1rabe y en otros pa\u00edses, en especial China y Rusia, por apoyo, y amenaz\u00f3 que la acusaci\u00f3n causar\u00eda que la situaci\u00f3n en Darfur se deteriore. Nafi ‘Ali Nafi, consejero pol\u00edtico del presidente de Sudan y segundo en la orden en el gobernante Partido del Congreso Nacional, dijo que las jugadas de los fiscales acusadores del CCI son un eslab\u00f3n en la cadena de conspiraciones contra [Sud\u00e1n, apuntadas a] asaltar su unidad, su seguridad y su estabilidad\u00bb. \u00c9l agreg\u00f3, \u00abEsos pasos no s\u00f3lo contribuir\u00edan a la estabilidad en Darfur, sino que provocaran m\u00e1s levantamientos en la regi\u00f3n\u00bb. [2]<\/a> Similarmente, el Ministro de Informaci\u00f3n sudan\u00e9s Al-Zahawi Ibrahim Malik declar\u00f3 que \u00abSud\u00e1n se opondr\u00eda a los complots extranjeros, y usar\u00eda todos los medios constitucionales necesarios y todo el discurso razonable para exponer a estas conspiraciones infames y revelar la verdad\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

El concejero medi\u00e1tico de Al-Bashir Fadhl Badri reiter\u00f3 la postura del gobierno de Sudan, la cual se opone a la extradici\u00f3n de cualquier nacional sudan\u00e9s a la CCI. \u00c9l enfatiz\u00f3, \u00abSi Sud\u00e1n se negara a pedir la extradici\u00f3n de [incluso] el Lugarteniente ‘Ali Kushayb, ex funcionario en las Fuerzas de Defensa Popular, no pedir\u00eda definitivamente la extradici\u00f3n del presidente del pa\u00eds, Gen. ‘Omar Al-Bashir\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

El Ministro de Estado para Asuntos Exteriores Al-Samani Al-Wasila advirti\u00f3 que los pasos contra Al-Bashir dividir\u00edan el proceso de paz en Sud\u00e1n y sabotear\u00edan los esfuerzos de las tropas que mantienen la paz en Darfur. [5]<\/a><\/p>\n

El Embajador de Sudan en las Naciones Unidas ‘Abd Al-Mahmoud ‘Abd Al-Halim dijo que si el Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas endosara la ley acusatoria contra el presidente sudan\u00e9s, la comunidad internacional – y particularmente los Estados Unidos, Gran Breta\u00f1a y Francia – ser\u00edan los responsables por el deterioro resultante en Darfur. \u00abCualquier decisi\u00f3n contra el presidente es una amenaza a [nuestra] soberan\u00eda. C\u00f3mo podemos nosotros trabajar [en cooperaci\u00f3n] con un cuerpo que est\u00e1 actuando en contra de [nuestro] pa\u00eds?\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Es notable que los partidos de oposici\u00f3n de Sudan apoyaron la postura del gobierno. El portavoz del principal partido de oposici\u00f3n Al-Umma dijo que \u00abla [acusaci\u00f3n] afectar\u00eda negativamente el proceso de paz en Darfur y el del sur de [Sud\u00e1n]\u00bb. No obstante, \u00e9l llam\u00f3 en el partido gobernante a \u00abrefrenarse\u00bb. El l\u00edder del partido comunista de Sudan Muhammad Ibrahim Naqd dijo que la decisi\u00f3n de la Uni\u00f3n Africana que proh\u00edbe la extradici\u00f3n de jefes de estado a juicio en el extranjero debe ser observado. [7]<\/a><\/p>\n

Las organizaciones populares de Sudan afiliadas igualmente con el r\u00e9gimen objetaron los pasos tomados contra Al-Bashir, llamando en el gobierno a declarar el jihad. La uni\u00f3n de estudiantes en la Universidad Isl\u00e1mica de Omdurman emiti\u00f3 un panfleto llamando en el gobierno a proclamar el jihad y anunciar una movilizaci\u00f3n general en respuesta a la acusaci\u00f3n, y declar\u00f3 que los estudiantes estaban preparados para defender a su patria y los s\u00edmbolos del estado. [8]<\/a> El club de f\u00fatbol Al-Hilal tambi\u00e9n inst\u00f3 al gobierno a que declare el jihad, y anunci\u00f3 que sus miembros estaban preparados para defender al jefe de estado. [9]<\/a><\/p>\n

Rebeldes de Darfur: La acusaci\u00f3n es una victoria para la humanidad<\/strong><\/p>\n

Los rebeldes de Darfur dieron la bienvenida al anuncio de la CCI. El portavoz del Movimiento Unidad y Liberaci\u00f3n de Sud\u00e1n, Mahjoub Hussein, declar\u00f3 que el anuncio de la CCI era \u00abuna victoria para la humanidad [lograda] en Darfur\u00bb. El portavoz del movimiento, Suleiman Sandal, coment\u00f3: \u00abHemos estado esperando por mucho tiempo este momento, y hoy lo estamos celebrando en gran alegr\u00eda\u00bb. [10]<\/a> El portavoz del Movimiento Ahmad Hussein conden\u00f3 severamente la decisi\u00f3n de la Liga \u00c1rabe de apoyar al gobierno sudan\u00e9s en el asunto de la acusaci\u00f3n de la CCI, diciendo que esta decisi\u00f3n humill\u00f3 a las v\u00edctimas en Darfur. Hussein enfatiz\u00f3 que la Liga \u00e1rabe debe tomar una posici\u00f3n clara contra el genocidio, en lugar de tomar una posici\u00f3n racista en apoyar el r\u00e9gimen de Sudan. [11]<\/a><\/p>\n

Prensa de Sudan se pone de lado con Al-Bashir: \u00abLa justicia se est\u00e1 convirtiendo en una Herramienta [en manos] de la mafia internacional\u00bb<\/strong><\/p>\n

La prensa de Sudan apoy\u00f3 a Al-Bashir. El editor del diario Al-Ahdath<\/em>, ‘Adel Al-Baz, advirti\u00f3 que los cargos contra Al-Bashir causaran que la situaci\u00f3n en Darfur se deteriore. \u00c9l critic\u00f3 a Ocampo severamente, acus\u00e1ndolo de ser partidario de las \u00ableyes de la mafia\u00bb: \u00abCuando la justicia se vuelve una herramienta del crimen internacional [organizado], esta se torna como las leyes de la mafia en las que Ocampo fue criado. El Sr. Ocampo y sus nefastos amigos est\u00e1n jugando un juego muy peligroso…\u00bb<\/p>\n

Al-Baz agreg\u00f3: \u00abAqu\u00e9llos que creen que el Presidente Al-Bashir es el verdadero objetivo [de la persecuci\u00f3n de la CCI] est\u00e1n equivocados. El principal objetivo aqu\u00ed es la patria entera, su pueblo, sus tierras, su naci\u00f3n y su historia. El Sr. Ocampo y su pandilla saben que Al-Bashir no [s\u00f3lo] representa al [Partido] del Congreso Nacional, sino que representa a [todo] el pueblo sudan\u00e9s – [incluyendo] a aqu\u00e9llos que se le opusieron, aqu\u00e9llos que lo apoyaron, aqu\u00e9llos que lucharon contra \u00e9l, y aqu\u00e9llos que han hecho la paz con \u00e9l..<\/p>\n

\u00abToda gente sensata a lo largo del mundo ha [caracterizado] las medidas de Ocampo sin sentido. No obstante, su [la pol\u00edtica] est\u00e1 dise\u00f1ada para provocar una cat\u00e1strofe, y es una amenaza a la estabilidad del pa\u00eds entero. \u00bfEs esto lo que Ocampo est\u00e1 planeando en nombre de la justicia?… En la atm\u00f3sfera creada por la decisi\u00f3n de Ocampo, ser\u00e1 posible negociar y alcanzar soluciones para la crisis de Darfur, o la crisis se intensificar\u00e1 y se extender\u00e1, causando que miles de refugiados sean aplastados por las inaguantables condiciones en que viven?…\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

Editor sudan\u00e9s: \u00c9sta es una declaraci\u00f3n de guerra; los j\u00f3venes deben unirse a las l\u00edneas del jihad<\/strong><\/p>\n

El editor del diario Al-Intibaha<\/em>, Al-Tayyib Mustafa, llam\u00f3 a los cargos contra el r\u00e9gimen de Al-Bashir un complot engendrado conjuntamente por Occidente, los rebeldes de Darfur, y los residentes al sur de Sud\u00e1n con el objetivo de conquistar Sud\u00e1n, y expresaron esperanza de que los combatientes vengan en ayuda de Sud\u00e1n. \u00c9l escribi\u00f3: \u00abEl gobierno debe anunciarle a Am\u00e9rica y a su nefasto agente Ocampo que su paciencia se ha acabado y que los tiempos de la diplomacia pac\u00edfica se han irreversiblemente ido – ya que se ha probado que [la tal diplomacia] no encaja en nuestros tiempos, cuando s\u00f3lo el fuerte es honrado… \u00bfEl gobierno estar\u00e1 obligado a retirarse del Acuerdo Nivasha [13]<\/a> y debe notificar al Concilio de Seguridad sobre [esto]…<\/p>\n

\u00abEl gobierno debe declarar una movilizaci\u00f3n general, y transformar sus medios de comunicaci\u00f3n en una guerra medi\u00e1tica de [tiempo]… Los gobernadores de la provincia deben alistar a la juventud y a los estudiantes en brigadas del jihad y en fuerzas de defensa populares. S\u00f3lo de esta manera podemos nosotros lidiar con [cualquier] amenaza, aunque seria, en todos los frentes – desde el Norte, Sur, Este, Oeste o [con las amenazas] a la capital…<\/p>\n

\u00abEl pueblo al norte de Sudan [14]<\/a> debe comprender que ellos son el verdadero objetivo de la conspiraci\u00f3n norteamericana, y que Ocampo no es sino la garra y el portavoz [de los Estados Unidos]. El blanco no es el Presidente Al-Bashir o su gobierno, sino Sud\u00e1n – su pueblo y sus tierras… Si ellos no se unen, dar\u00e1n un empuj\u00f3n a su sentimiento nacional, y entender\u00e1n la verdadera naturaleza de la conspiraci\u00f3n, esta vez ser\u00e1 diferente: Perder\u00e1n su patria, que caer\u00e1 y se volver\u00e1n en esclavos en el nuevo estado de Sud\u00e1n, gobernado por los Estados Unidos…<\/p>\n

\u00abEl gobierno debe confiar en los pueblos \u00e1rabes e isl\u00e1micos y en las ‘organizaciones ‘Musulmanes sin Fronteras’. [15]<\/a> Yo espero que el Presidente Al-Bashir lleve un mensaje a los activistas dentro y fuera del pa\u00eds, anunci\u00e1ndole al mundo isl\u00e1mico que Sud\u00e1n est\u00e1 bajo ataque religioso. Luego \u00e9l dar\u00e1 testimonio de un fen\u00f3meno que le har\u00e1 feliz: los grupos dedicados a combatir a los Estados Unidos e Israel vendr\u00e1n [en ayuda de Sud\u00e1n]…\u00bb [16]<\/a><\/p>\n

Para ver el art\u00edculo en su totalidad por favor haga clic en el siguiente enlace:
http:\/\/www2.memri.org\/bin\/latestnews.cgi?ID=IA45708<\/a><\/p>\n

* R. Green es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase http:\/\/www.elaph.com\/ElaphWeb\/AsdaElaph\/2008\/7\/350154.htm; http:\/\/www.elaph.com\/ElaphWeb\/ElaphWriter\/2008\/7\/349837.htm<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Agencia de Noticias SUNA (Sud\u00e1n), 13 de julio, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Agencia de Noticias SUNA (Sud\u00e1n), 14 de julio, 2008.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 12 de julio de 2008. Esto se refiere al plan del ICC para capturar a Ahmad Haroun, sospechoso de cr\u00edmenes de guerra. El plan era remitir un avi\u00f3n en el que Haroun ten\u00eda fijado volar y as\u00ed arrestarlo. Al-Hayat<\/em> (Londres), 8 de junio, 2008. Tambi\u00e9n v\u00e9ase http:\/\/www.reuters.com\/article\/latestCrisis\/idUSNO6455243<\/a>.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 12 de julio, 2008.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Ahdath<\/em> (Sud\u00e1n), 13 de julio, 2008.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 15 de julio, 2008.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Intibaha<\/em> (Sud\u00e1n), 15 de julio, 2008.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Rai Al-‘Am<\/em> (Sud\u00e1n), 15 de julio, 2008.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 15 de julio, 2008.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 21 de julio, 2008.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Ahdath<\/em> (Sud\u00e1n), 13 de julio, 2008.<\/p>\n

[13]<\/a> El Acuerdo de Paz Comprensivo entre los rebeldes al sur de Sud\u00e1n y el gobierno sudan\u00e9s, firmado en Nivasha, Kenya, en el 2005.<\/p>\n

[14]<\/a> e.d. la poblaci\u00f3n \u00e1rabe en las provincias al norte de Sud\u00e1n.<\/p>\n

[15]<\/a> Este es un juego de palabras en los nombres de la organizaci\u00f3n de derechos humanos internacional tales como Doctores sin Fronteras. El escritor puede estar aludiendo a Al-Qaeda.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Intibaha<\/em> (Sud\u00e1n), 13 de julio, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El lunes, 14 de julio, 2008 el Fiscal Acusador de la Corte Criminal Internacional (CCI) Lu\u00eds Moreno-Ocampo emiti\u00f3 un edicto de acusaci\u00f3n contra el Presidente de Sudan ‘Omar Al-Bashir por cr\u00edmenes de guerra perpetrados durante el conflicto de Darfur. Ocampo tambi\u00e9n pidi\u00f3 que una orden de captura fuese emitida contra Al-Bashir. El anuncio de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20],"tags":[],"class_list":["post-2415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2415"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2415\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}