{"id":2408,"date":"2008-07-23T00:00:00","date_gmt":"2008-07-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/07\/23\/articulo-en-el-diario-del-gobierno-sirio-alaba-al-presidente-de-zimbabwe-robert-mugabe\/"},"modified":"2008-07-23T00:00:00","modified_gmt":"2008-07-23T00:00:00","slug":"articulo-en-el-diario-del-gobierno-sirio-alaba-al-presidente-de-zimbabwe-robert-mugabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulo-en-el-diario-del-gobierno-sirio-alaba-al-presidente-de-zimbabwe-robert-mugabe\/2408","title":{"rendered":"Art\u00edculo en el diario del gobierno sirio alaba al Presidente de Zimbabwe Robert Mugabe"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Seguido al triunfo de Robert Mugabe en Zimbabwe el 27 de junio, 2008 en las elecciones presidenciales, el diario del gobierno sirio Al-Thawra public\u00f3 un art\u00edculo del redactor Dr. Ibrahim Za’ir que expresa satisfacci\u00f3n con el resultado de las elecciones. El art\u00edculo llam\u00f3 a Mugabe un \u00abpatriota con una sagrada misi\u00f3n\u00bb, y denunci\u00f3 que los pa\u00edses occidentales, afortunadamente, hab\u00edan fracasado en su intento de incitar al pueblo de Zimbabwe contra \u00e9l y removerlo del poder.<\/em><\/p>\n

Por otro lado, el diario \u00e1rabe liberal publicado en Internet www.elaph.com<\/a> public\u00f3 un art\u00edculo sat\u00edrico del redactor iraqu\u00ed Muhammad Al-Wadi declarando que Mugabe, con todas sus fallas, era 10 veces mejor que los dictadores en el mundo \u00e1rabe.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los dos art\u00edculos.<\/em><\/p>\n

Robert Mugabe – Un patriota con una misi\u00f3n sagrada<\/strong><\/p>\n

El Dr. Ibrahim Za’ir escribi\u00f3 en Al-Thawra<\/em>: \u00abEl Presidente de Zimbabwe Robert Mugabe inaugur\u00f3 su periodo presidencial el domingo, 29 de junio del 2008, despu\u00e9s de ganar por m\u00e1s del 85% de los votos en la segunda ronda de las elecciones. El encabezado de la oposici\u00f3n Morgan Tsvangirai, su rival principal en las elecciones, anunci\u00f3 su retiro [de la contienda] s\u00f3lo unos d\u00edas antes de la segunda ronda. Seg\u00fan algunas fuentes, \u00e9l no se retir\u00f3 porque tem\u00eda por las vidas de sus partidarios, tal como exigi\u00f3, sino porque sab\u00eda, en su coraz\u00f3n de corazones, que no ten\u00eda ninguna oportunidad de ganar…<\/p>\n

\u00abTsvangirai… contaba desde la propia salida con el apoyo de los Estados Unidos, Occidente y la comunidad internacional, mientras que Mugabe contaba con el pueblo de Zimbabwe. La victoria por avalancha de votos [del \u00faltimo] fue un golpe mortal a las llamadas ‘fuerzas de la reforma, democracia y renovaci\u00f3n’ qu\u00e9 est\u00e1n apoyadas por las superpotencias [occidentales]…<\/p>\n

\u00abLos Estados Unidos y G. Breta\u00f1a no tuvieron \u00e9xito en arruinar el buen nombre de Robert Mugabe, a pesar de todos los esfuerzos de su m\u00e1quina propagand\u00edstica. No hab\u00eda un solo insulto que no le fue lanzado [desde] ‘dictador’, ‘tirano’ y ‘enemigo de la democracia’ [a] ‘[l\u00edder] asesino’ y ‘d\u00e9spota opresor’. Pero ninguno de estos hizo oscilar la voluntad del pueblo de Zimbabwe, que reeligi\u00f3 a su l\u00edder patri\u00f3tico Mugabe [para otro periodo en el cargo]…<\/p>\n

\u00ab[Mugabe] siempre se ha visto a si mismo como un hombre con una sagrada misi\u00f3n que transciende las fronteras de su pa\u00eds – a saber, liberar a \u00c1frica del imperialismo y de los reg\u00edmenes racistas… la subordinaci\u00f3n a Occidente le ha tra\u00eddo al Continente Negro nada m\u00e1s que hambre, enfermedades, miseria y pobreza. Con sus inmensos recursos, \u00c1frica podr\u00eda haber visto un reavivamiento econ\u00f3mico y resuelto sus problemas principales – si no hubiera sido por el pillaje de los imperialistas occidentales.<\/p>\n

\u00abMugabe se convirti\u00f3 en un problema para los Estados Unidos y G. Breta\u00f1a en \u00c1frica. Por consiguiente, no ten\u00edan ninguna otra alternativa sino usar cada medios a su disposici\u00f3n [en un esfuerzo por] quitarlo de la arena pol\u00edtica africana. Los Estados Unidos ejercieron presi\u00f3n en su pa\u00eds, lo sitiaron econ\u00f3micamente, y emprendi\u00f3 una guerra no-declarada contra este.<\/p>\n

\u00ab[De hecho,] la crisis econ\u00f3mica en Zimbabwe fue creada deliberadamente [por Occidente] `para generar descontento y rabia hacia el r\u00e9gimen de Mugabe. Pero el pueblo de Zimbabwe tiene buena memoria. Ellos no se han olvidado de las reformas econ\u00f3micas de [Mugabe], y especialmente sus reformas agrarias que son consideradas un logro hist\u00f3rico de su r\u00e9gimen. [Mugabe] le arrebat\u00f3 las tierras f\u00e9rtiles a los blancos brit\u00e1nicos y se las devolvi\u00f3 a sus due\u00f1os justos – [los africanos negros] de quienes se las quitaron durante la era del imperialismo brit\u00e1nico.<\/p>\n

\u00abTsvangirai recibi\u00f3 considerable [apoyo] en la [primera ronda de] las elecciones presidenciales, pero no lo suficiente para ganar. El innegable descubrimiento de que recibi\u00f3 apoyo de los Estados Unidos y G. Breta\u00f1a caus\u00f3 que el pueblo de Zimbabwe renunciara a \u00e9l. [Esta vez] tuvo miedo de participar como candidato [a presidente], porque estaba seguro de su derrota. [Sin embargo], desde el momento [Tsvangirai retir\u00f3 su candidatura], e incluso despu\u00e9s de que los resultados fueron anunciados, Washington y otras [capitales] occidentales nunca se detuvieron de amenazar a Mugabe. Incluso el propio Bush amenaz\u00f3 con sanciones contra Zimbabwe, denunciando que las elecciones no hab\u00edan sido justas, neutras y democr\u00e1ticas.<\/p>\n

\u00abEsta incre\u00edble hipocres\u00eda por parte de los Estados Unidos no es nada nuevo. Cualquiera que sucumba a sus [dictados y promueva sus] intereses es acusado de estar en contra de la democracia y los derechos humanos – aun cuando sea el m\u00e1s grande de los dem\u00f3cratas – mientras el peor de los dictadores se saludado como grandes [partidarios de] la democracia si [promueven los intereses de] Am\u00e9rica.<\/p>\n

\u00abMugabe fue elegido por una mayor\u00eda aplastante de su pueblo. Esto tambi\u00e9n es verdad para [el Presidente venezolano] Hugo Ch\u00e1vez y de [muchos] otros presidentes patriotas a lo largo del mundo que consagran toda su fuerza en [asegurar] la libertad y la independencia de sus pueblos\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

Redactor iraqu\u00ed: \u00abDios Todopoderoso, danos [un l\u00edder] como Mugabe\u00bb<\/strong><\/p>\n

El redactor iraqu\u00ed Muhammad Al-Wadi escribi\u00f3 en el diario \u00e1rabe liberal publicado en Internet www.elaph.com: \u00abLos cr\u00edticos de Mugabe [en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes] lo censuran por tomar un sexto periodo como presidente. Para ser honesto, yo lo considero como un punto a su favor. El ‘Continente Negro’, qu\u00e9 no est\u00e1 lejos de algunos pa\u00edses \u00e1rabes, no es ‘m\u00e1s negro’ de lo que son en referencia a los temas pol\u00edticos… El mero hecho que el periodo de [Mugabe] en el cargo est\u00e1 limitado [a cinco a\u00f1os]… le da al pueblo de Zimbabwe un poquito de esperanza – aunque algo oscuro – de que en cinco a\u00f1os [el cambio vendr\u00e1].<\/p>\n

\u00abEn el mundo \u00e1rabe, por otro lado, el periodo de un presidente en el cargo comienza con su primer decreto [presidencial] y ni siquiera acaba despu\u00e9s del millon\u00e9simo. En este sentido, Mugabe [es mejor] que los l\u00edderes y presidentes de la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes.<\/p>\n

\u00abSi uno critica a la Uni\u00f3n Africana por aceptar a Mugabe en su \u00faltima conferencia, uno tambi\u00e9n debe preguntar: Cu\u00e1ntos presidentes electos asisten a las cumbres de la Liga \u00c1rabe?!… Fue el secretario general de la Liga \u00c1rabe, ‘Amr Moussa, elegido, y [si fue as\u00ed] por quien y por cuantos periodos?…<\/p>\n

\u00abSi el Presidente Mugabe destruyera a su pa\u00eds destrozando su ma\u00edz, trigo, algod\u00f3n y los campos de ca\u00f1a de az\u00facar, es meramente el resultado [natural] de [tener] un r\u00e9gimen dictatorial despreciable. Esto no es un nuevo [fen\u00f3meno]… Ingeniosamente, las dictaduras \u00e1rabes han producido m\u00e1s de 80 millones de \u00e1rabes que no saben leer ni escribir. Los estacionamientos, calles y [empalmes de las ciudades \u00e1rabes] son [lugares] de clases para millones de ni\u00f1os \u00e1rabes que salen en busca del pan en lugar de adquirir aprendizaje y una educaci\u00f3n. Es m\u00e1s, muchos de nuestras [regiones] agr\u00edcolas est\u00e1n en un triste [estado] de aqu\u00e9llas de Zimbabwe y [otros] pa\u00edses africanos…<\/p>\n

\u00abSi Mugabe es culpable de deportar a millones de sus compatriotas hacia \u00c1frica del Sur, [deber\u00edamos preguntarnos]… lo que 20 millones de \u00e1rabes est\u00e1n haciendo en Europa?… Si el Presidente Mugabe matara a algunos de sus compatriotas, [sus cr\u00edmenes] son peque\u00f1os comparados con aqu\u00e9llos de la ‘estatua ca\u00edda’ [Saddam Hussein] en mi propio pa\u00eds Irak.<\/p>\n

\u00abMugabe, con todas sus formas dictatoriales, se parece a un pacifista cuando uno considera las 424 tumbas en masa descubiertas al sur y norte de Irak, llenas de cr\u00e1neos y huesos [de gente] que encontr\u00f3 sus muertes s\u00f3lo Dios sabe c\u00f3mo…<\/p>\n

Seamos realistas aqu\u00ed. Mugabe de \u00c1frica no es nada comparado a sus colegas \u00e1rabes, con sus enormes sueldos… qui\u00e9nes son tan buenos en tomar el control de la televisi\u00f3n y la radio [en sus pa\u00edses] y en quedarse para siempre en el poder. Lo \u00fanico que nosotros \u00e1rabes han exportado alguna vez a \u00c1frica son los m\u00e9todos para organizar golpes de estado, rob\u00e1ndole el dinero al pueblo e inhalando sus aspiraciones humanas.<\/p>\n

\u00abLos escritores y periodistas \u00e1rabes deber\u00edan alentar la consciencia y el [libre] pensamiento, para crear una generaci\u00f3n \u00e1rabe que puede traer el cambio y construir [el mundo \u00e1rabe]. Si esta tarea es demasiado grande para ellos, se hubieran mantenido en silencio…<\/p>\n

\u00abEstoy seguro que cualquier ciudadano \u00e1rabe que se ha enfrentado alguna vez contra \u00e9stos ‘l\u00edderes’ admitir\u00e1, en su coraz\u00f3n de corazones, que Mugabe de Zimbabwe es 10 veces mejor que algunos de sus colegas en nuestros pa\u00edses [\u00e1rabes]. De hecho, [este ciudadano \u00e1rabe] est\u00e1 probablemente suplic\u00e1ndole a su Creador: Dios Todopoderoso, danos [un l\u00edder] como Mugabe!\u00bb [2]<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 2 de julio, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 5 de julio, 2008.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seguido al triunfo de Robert Mugabe en Zimbabwe el 27 de junio, 2008 en las elecciones presidenciales, el diario del gobierno sirio Al-Thawra public\u00f3 un art\u00edculo del redactor Dr. Ibrahim Za’ir que expresa satisfacci\u00f3n con el resultado de las elecciones. El art\u00edculo llam\u00f3 a Mugabe un \u00abpatriota con una sagrada misi\u00f3n\u00bb, y denunci\u00f3 que los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2408","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2408"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2408\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}