{"id":2402,"date":"2008-07-17T00:00:00","date_gmt":"2008-07-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/07\/17\/agencia-de-noticias-press-tv-de-iran-publica-extractos-del-discurso-de-nasrallah-en-celebracion-al-intercambio-de-prisioneros-el-16-de-julio\/"},"modified":"2016-01-14T16:03:23","modified_gmt":"2016-01-14T16:03:23","slug":"agencia-de-noticias-press-tv-de-iran-publica-extractos-del-discurso-de-nasrallah-en-celebracion-al-intercambio-de-prisioneros-el-16-de-julio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/agencia-de-noticias-press-tv-de-iran-publica-extractos-del-discurso-de-nasrallah-en-celebracion-al-intercambio-de-prisioneros-el-16-de-julio\/2402","title":{"rendered":"Agencia de noticias Press TV de Ir\u00e1n publica extractos del discurso de Nasrallah en celebraci\u00f3n al intercambio de prisioneros el 16 de julio"},"content":{"rendered":"
\n


Nasrallah celebrando la liberaci\u00f3n de prisioneros en el estadio al-Rayah.<\/em><\/p>\n

El 16 de julio del 2008, el Secretario General del Hizbullah Hassan Nasrallah dio un discurso en ocasi\u00f3n al intercambio de prisioneros. Extractos publicados en ingl\u00e9s en el portal iran\u00ed Prenss TV son tal como sigue.<\/em><\/p>\n

\u00abEn nombre de Dios el misericordioso, le doy gracias a Dios, que la paz est\u00e9 en nuestro profeta Mohammad, que la paz tambi\u00e9n est\u00e9 en su familia, que la paz est\u00e9 en todos sus amigos y colegas, que la paz est\u00e9 en todos los profetas.<\/p>\n

\u00abDistinguidos invitados, representantes de los tres l\u00edderes pol\u00edticos, el portavoz del parlamento del presidente y primer ministro, ex Presidente Emil Lahoud, distinguidos invitados, todas las figuras religiosas, todos aquellos presente, todos los representantes de las comisiones diplom\u00e1ticas, las comisiones oficiales y especialmente la comisi\u00f3n de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abMis hermanos los representantes de los partidos libaneses, las facciones libanesas, las familias de los detenidos liberados, mis estimados hermanos y hermanas salaam alaikum, a todos ustedes, que la paz est\u00e9 en todos ustedes.<\/p>\n

\u00abLe doy la bienvenida a todos a esta ceremonia de boda nacional. Bienvenido Samir, bienvenido Maher, bienvenido Khadher, bienvenido Hussein y bienvenido Mohammed.<\/p>\n

\u00abY me gustar\u00eda tambi\u00e9n darle la bienvenida a los m\u00e1rtires a quienes nosotros le daremos la bienvenida ma\u00f1ana de la misma manera en que le dimos la bienvenida a los prisioneros vivos libres hoy.<\/p>\n

Bienvenido los m\u00e1rtires, los libaneses, los m\u00e1rtires palestinos y \u00e1rabes. Ellos son el privilegio de este Ummah.<\/p>\n

\u00abEn 12 de julio del a\u00f1o 2006, un grupo de combatientes de la resistencia llev\u00f3 a cabo una operaci\u00f3n que llev\u00f3 al secuestro de dos soldados israel\u00edes. Esto tuvo como objetivo liberar al resto de los prisioneros en las c\u00e1rceles sionistas.<\/p>\n

\u00abY al m\u00e1s importante de estos prisioneros, el decano de los detenidos libaneses y \u00e1rabes, Samir Kuntar.<\/p>\n

\u00abEl 16 de julio del a\u00f1o 2008, Samir ha regresado. Y antes que \u00e9l regres\u00f3 Nasim Nisr, Samir ha regresado y con los cuatro hermanos que combatieron por la causa de su liberaci\u00f3n, algunos de ellos est\u00e1n vivos y est\u00e1n sentados junto a \u00e9l y algunos de ellos fueron muertos y son m\u00e1rtires y nosotros les daremos la bienvenida ma\u00f1ana.<\/p>\n

\u00abEs una coincidencia que la promesa hecha fuese implementada? \u00bfEs una coincidencia que el sue\u00f1o sea logrado en julio en los mismos d\u00edas o es la justa voluntad de Dios que lo controla todo? \u00bfEs la voluntad de Dios que llev\u00f3 a que esta celebraci\u00f3n sea en estos d\u00edas de julio?<\/p>\n

\u00abAcerca del tiempo, podemos tomar mucho del tiempo del intercambio que ha sido significativo para aqu\u00e9llos que ven mucho m\u00e1s dentro de este asunto. \u00bfC\u00f3mo alcanzamos este resultado? Este cambalache en ciertas fases parec\u00eda imposible o muy lejos de lograr, una posibilidad muy lejana de lograr, mis hermanos y hermanas, el mayor factor que nos habilit\u00f3 a lleva a cabo este intercambio de prisioneros que nosotros llamamos la ‘Operaci\u00f3n Rodvan’ el mayor factor es la perseverancia y la victoria ante el ataque de julio del 2006 y el fracaso del enemigo en no lograr ninguna de sus metas y tambi\u00e9n las repercusiones de esta derrota para Israel, la derrota del liderazgo israel\u00ed, de su pueblo, y su ej\u00e9rcito.<\/p>\n

\u00abLo que estoy tratando de decir, si estuvi\u00e9ramos sujetos a Samir y a sus hermanos, los m\u00e1rtires no habr\u00edan regresado y el L\u00edbano habr\u00eda perdido y la regi\u00f3n entera habr\u00eda perdido y nosotros habr\u00edamos entrado en el nuevo Medio Oriente, que los americanos y sionistas intentaron incluso promover al principio cuando Nabih Berri, el Portavoz del Parlamento, cuando comenz\u00f3 las negociaciones para el intercambio de prisioneros y cuando estaba sujeto a muchas presiones, incluso durante la guerra, y era un socio en la fase d\u00f3nde est\u00e1bamos negociando para el cambalache, cuando estaba sujeto a todas estas presiones que el mundo entero no quer\u00eda escuchar en las condiciones del L\u00edbano o a lo que el L\u00edbano ten\u00eda que decir.<\/p>\n

\u00abLas \u00fanicas palabras que fueron repetidas por las comisiones, que visitaron el L\u00edbano y repetidas por el mundo entero eran ‘ustedes deben liberar a los dos soldados israel\u00edes incondicionalmente’. La perseverancia y la victoria hicieron al L\u00edbano, hicieron a la resistencia e hicieron que todos estuvi\u00e9semos de pie de una manera s\u00f3lida, de pie firmemente para continuar la liberaci\u00f3n de nuestros prisioneros y nuestros m\u00e1rtires, y nosotros debemos observar a aqu\u00e9llos que lucharon en esa batalla, aqu\u00e9llos que estaban al frente, aqu\u00e9llos que fueron martirizados, aqu\u00e9llos que fueron heridos, aqu\u00e9llos que desafiaron al enemigo, aqu\u00e9llos que est\u00e1n en el frente de las batallas.<\/p>\n

\u00abY la primera persona que nosotros recordamos es el genio, nuestro amado, Hajj Imad Mugniyah quien fue martirizado, que la paz est\u00e9 en su alma. Y tambi\u00e9n vemos y recordamos como nuestro pueblo del L\u00edbano estuvo de pie valientemente de una manera hist\u00f3rica, en donde por supuesto todas las sectas religiosas apoyaron al L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n recordamos a algunos de los l\u00edderes libaneses que estuvieron con nosotros. Recordamos la perseverancia de nuestro pueblo, aqu\u00e9llos cuyas casas fueron destruidas; aqu\u00e9llos que tuvieron que dejar sus hogares; aqu\u00e9llos que por supuesto sufrieron mucho; aqu\u00e9llos que no tuvieron un lugar durante 33 d\u00edas.<\/p>\n

\u00abPero ellos no se quejaron en lo absoluto. No mostraron ninguna debilidad. Esta perseverancia, esta victoria es el factor principal, el mayor factor que contribuy\u00f3 a lograr este intercambio de prisioneros, esta victoria.<\/p>\n

\u00abY el segundo factor son las muy dif\u00edciles negociaciones. Conseguimos mucha ayuda en estas negociaciones; en primer lugar, el enemigo fue incapaz de devolver a los dos soldados sin negociar. Esto estaba muy claro si ustedes ven los resultados de la guerra. La guerra finaliz\u00f3 y los israel\u00edes sab\u00edan que no recobrar\u00edan a los soldados exceptuando si entraban en negociaciones y no hay ninguna otra manera de hacerlos regresar, los israel\u00edes sab\u00edan eso.<\/p>\n

\u00abEl segundo punto es que la Inteligencia israel\u00ed fue simplemente incapaz de saber donde estaban \u00e9stos soldados, fue incapaz de saber cual fue el destino de estos dos soldados. Esto tambi\u00e9n era algo que nos ayud\u00f3 en las negociaciones. Ahora si los israel\u00edes hubieran sabido el destino de estos dos soldados, si hubiera un mal funcionamiento en las negociaciones del Hezbollah, si ellos supieran el destino de los soldados, las negociaciones nos habr\u00edan llevado en una direcci\u00f3n diferente.<\/p>\n

\u00abEl tercer punto el cual es muy importante es el miedo al enemigo. El temor de que anunciar\u00edan el fracaso de las negociaciones o las negociaciones llevar\u00edan a un fracaso. El enemigo tem\u00eda que el fracaso de las negociaciones llevara a la Resistencia Isl\u00e1mica a realizar otra operaci\u00f3n y secuestro de otros soldados israel\u00edes.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que la presi\u00f3n sobre el enemigo no fue simplemente presi\u00f3n humanitaria, hab\u00eda incapacidad del lado israel\u00ed para salvar a estos dos soldados y la incapacidad de conocer el destino de estos soldados. Los israel\u00edes tambi\u00e9n temieron que la resistencia secuestrara o raptara a otros soldados israel\u00edes.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que la resistencia fue obligada a secuestrar a m\u00e1s soldados para liberar a Samir y con los otros prisioneros habr\u00edan hecho lo mismo, habr\u00edan secuestrado m\u00e1s soldados israel\u00edes.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que esto estuvo muy claro en las discusiones sostenidas entre los propios israel\u00edes, y durante la reuni\u00f3n ministerial de Israel hablaron sobre esto ahora cuando la mayor\u00eda del gabinete israel\u00ed vot\u00f3 por este intercambio de prisioneros, los israel\u00edes buscaron hablar sobre este problema y perdieron la oportunidad de liberar a Samir y a Nasim y a Yahya en el 2004, perdieron la oportunidad de liberarlos en el 2004 debido al desaf\u00edo pol\u00edtico de ese momento entre Netanyahu y Ariel Sharon.<\/p>\n

\u00abY nosotros les dijimos que ustedes no liberaron a Samir Kuntar y lo sentir\u00e1n. Esto es lo que nosotros dijimos en el 2004. Los israel\u00edes sab\u00edan que si el intercambio de prisioneros no suced\u00eda para entonces nosotros ir\u00edamos a otro plan que no pienso Israel estaba listo para ejecutar.<\/p>\n

\u00abMe gustar\u00eda agregar a estos factores un cuarto que es la perseverancia de Samir Kuntar. Samir Kuntar resisti\u00f3 firme. No cedi\u00f3 de sus posturas en sus cartas. \u00c9l siempre escribi\u00f3 su posici\u00f3n en sus cartas de prisi\u00f3n y no puso presi\u00f3n sobre nosotros durante las negociaciones. \u00c9l no dijo dense prisa con las negociaciones, para que yo pudiera ser liberado. \u00c9l nos dio tiempo, para que pudi\u00e9ramos lograr el mejor resultado posible para los otros detenidos.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s de este otro punto principal esta la perseverancia de los otros detenidos, los combatientes. Nosotros los mir\u00e1bamos en las pantallas de televisi\u00f3n en las cortes israel\u00edes y me gustar\u00eda decirles a estos combatientes que yo escuchaba lo que ustedes dec\u00edan. La \u00faltima vez que los o\u00ed fue cuando a uno de ustedes se le pregunt\u00f3 y contest\u00f3. Cu\u00e1ndo preguntaron si alguien les pidiera que combatieran una vez m\u00e1s, combatir\u00edan una vez m\u00e1s? Y entonces uno de los combatientes contest\u00f3 si nosotros vemos a alguien entrar al mar ir\u00edamos con \u00e9l incluso sin pedirlo.<\/p>\n

\u00abEstas palabras pusieron l\u00e1grimas en mis ojos, l\u00e1grimas de amor para estos detenidos que no le tuvieron miedo a la prisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s a esto, las familias de los detenidos y los m\u00e1rtires, las familias honorables que pusieron su confianza en nosotros, que ten\u00edan confianza en nosotros. Estas familias ayudaron y contribuyeron para que pudi\u00e9ramos ir en una direcci\u00f3n positiva y alcanzar los mejores resultados posibles.<\/p>\n

\u00ab\u00c9stos son factores muy importantes en estas negociaciones. Debemos recordar que los resultados mostraron los esfuerzos de nuestro equipo negociador y el talento y especializaci\u00f3n de ellos. Nuestro equipo negociador estuvo bajo presi\u00f3n y el equipo negociador estaba sujeto a otras presiones.<\/p>\n

\u00abEl gobierno de unidad, me gustar\u00eda enfatizar que estamos listos para cooperar en dirigirnos a todos los problemas y colocar dos l\u00edneas en todos sin excepci\u00f3n alguna sin resoluci\u00f3n alguna, estamos listos para discutir todos los asuntos en promover los intereses del pa\u00eds con el objeto de promover la fuerza del L\u00edbano. Y todo el L\u00edbano en superar cada crisis que esta enfrenta.<\/p>\n

\u00abNo debemos olvidarnos del Imam Mousa Sadr, y esperamos que regrese con sus dos colegas y si nuestro hermano Samir es conocido por todo el mundo porque pas\u00f3 treinta a\u00f1os en una prisi\u00f3n sionista. El Imam Mousa Sadr ha estado secuestrado tambi\u00e9n durante treinta a\u00f1os, este asunto tal como dije en mis declaraciones concluyentes durante mi discurso en una ceremonia de liberaci\u00f3n por los detenidos libaneses en el 2004. Me gustar\u00eda decir una vez m\u00e1s nosotros no queremos entrar en ninguna confrontaci\u00f3n con cualquiera, no queremos identificar a nadie como nuestro enemigo, queremos cerrar todos nuestros dolorosos asuntos y esto es por el inter\u00e9s de todos los pa\u00edses \u00e1rabes y para los pueblos de las regiones de los pa\u00edses \u00e1rabes. Y el tiempo ha llegado a cerrar este asunto cualquiera que sea el resultado hace unos a\u00f1os dije en una reuni\u00f3n si el Imam Mousa Sadr todav\u00eda est\u00e1 vivo devu\u00e9lvanlo a nosotros y nosotros le agradeceremos y si el Imam Mousa Sadr es un m\u00e1rtir d\u00edgannos y env\u00edennos su cuerpo.<\/p>\n

\u00abEl martirio por supuesto es algo que el Imam Mousa Sadr am\u00f3 y qu\u00e9 su familia am\u00f3. Y el tema de Imam Mousa sadr debe ser cerrado; debemos remover la ambig\u00fcedad de este tema.<\/p>\n

\u00abY yo conozco la sensibilidad de las relaciones oficiales \u00e1rabes y el tema hecho surgir concerniente al asunto que nosotros les estamos recordando del Imam Mousa Sadr, estamos hablando hoy sobre los detenidos as\u00ed que no debemos olvidarnos de la persona que coloc\u00f3 las bases de la resistencia en el L\u00edbano que es Iman Mousa Sadr y yo llamo una vez m\u00e1s por la cooperaci\u00f3n isl\u00e1mica y \u00e1rabe con el objeto de poner fin a este problema y para que el Imam Mousa Sadr y sus colegas regresen al L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abMis queridos hermanos y hermanas, los detenidos libres, las familias de los m\u00e1rtires y las familias de los detenidos todos ustedes que est\u00e1n esperando por los amados cuerpos de los m\u00e1rtires ma\u00f1ana, todos lo que est\u00e1n presentes me gustar\u00eda felicitarlos en esta victoria porque esta victoria es su victoria, es su logro, es su promesa, es su hecho, es su dolor, la manera en que ustedes formaron esto contribuyo al intercambio de prisioneros. […]<\/p>\n

\u00abY tambi\u00e9n rezo por el L\u00edbano, rezo por que el L\u00edbano trate con este asunto al igual que nosotros orden\u00e1bamos el d\u00eda con responsabilidad nacional preocupados de todos los detenidos especialmente de Samir Kuntar quien debe ser visto fuera de los treinta, que debe verse como un muy pero muy rico tesoro nacional, y debemos tratar a esta persona de la manera apropiada despu\u00e9s de que enfrento tanto, despu\u00e9s de que paso todos estos a\u00f1os sujeto a todos estos sufrimientos. Por supuesto yo espero que todos los detenidos sean liberados\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nasrallah celebrando la liberaci\u00f3n de prisioneros en el estadio al-Rayah. El 16 de julio del 2008, el Secretario General del Hizbullah Hassan Nasrallah dio un discurso en ocasi\u00f3n al intercambio de prisioneros. Extractos publicados en ingl\u00e9s en el portal iran\u00ed Prenss TV son tal como sigue. \u00abEn nombre de Dios el misericordioso, le doy gracias […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15703,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27],"tags":[],"class_list":["post-2402","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2402"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2402\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}