{"id":2397,"date":"2008-07-16T00:00:00","date_gmt":"2008-07-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/07\/16\/siria-prohibe-edicion-de-diario-saudita-por-articulo-que-ataca-a-assad-y-al-regimen-sirio\/"},"modified":"2008-07-16T00:00:00","modified_gmt":"2008-07-16T00:00:00","slug":"siria-prohibe-edicion-de-diario-saudita-por-articulo-que-ataca-a-assad-y-al-regimen-sirio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/siria-prohibe-edicion-de-diario-saudita-por-articulo-que-ataca-a-assad-y-al-regimen-sirio\/2397","title":{"rendered":"Siria proh\u00edbe edici\u00f3n de diario saudita por art\u00edculo que ataca a Assad y al r\u00e9gimen sirio"},"content":{"rendered":"
\n

Un altercado medi\u00e1tico saudita-sirio ha surgido sobre el tema de la asistencia del Presidente sirio Bashar Al-Assad a<\/em> la Uni\u00f3n<\/em> para la conferencia Mediterr\u00e1nea en Par\u00eds. El 15 de julio del 2008, el diario en l\u00ednea \u00e1rabe liberal Elaph inform\u00f3 que Siria hab\u00eda impedido la circulaci\u00f3n de la edici\u00f3n de ese d\u00eda del diario de propiedad saudita Al-Hayat en el pa\u00eds, debido a un art\u00edculo que los sirios encontraron inaceptable. El art\u00edculo, del escritor saudita Daoud Al-Shiryan, acus\u00f3 al r\u00e9gimen sirio de hipocres\u00eda, en parte por promover consignas revolucionarias mientras por la otra el asistir a la conferencia y sentarse en la mesa con Israel. [1]<\/a> Al d\u00eda siguiente, el diario oficial sirio Al-Watan public\u00f3 un art\u00edculo atacando a \u00abalgunos \u00e1rabes\u00bb que escogen peleas con Siria.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n extractos de los dos art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Siria, ayer y ahora,<\/strong><\/p>\n

El art\u00edculo de Daoud Al-Shiryan que llev\u00f3 a prohibir la edici\u00f3n del 15 de julio de Al-Hayat<\/em> en Siria ley\u00f3:<\/p>\n

\u00abEn la reuni\u00f3n base de la Uni\u00f3n para el Mediterr\u00e1neo en Par\u00eds, el Presidente sirio Bashar Al-Assad estaba sentado, sonriente y feliz en la misma mesa con el Primer Ministro israel\u00ed Ehud Olmert. Pero encontr\u00f3 dif\u00edcil reunirse con el Presidente Hosni Mubarak, y lo salud\u00f3 tibia y t\u00edmidamente – como si Egipto fuera el \u00fanico que ocupaba el Golan – aunque [Egipto] ha ofrecido miles de m\u00e1rtires para liberar la tierra y por la causa del honor de los \u00e1rabes.<\/p>\n

\u00abEsta contradicci\u00f3n dolorosa, ilustrada en un simple asunto de protocolo, nos ha costado enormemente.<\/p>\n

\u00abHace tres d\u00e9cadas, hubo conversaciones de un proyecto en la Uni\u00f3n para el Mediterr\u00e1neo, cuya meta era cambiar el sistema de la Liga \u00c1rabe en una ‘Liga del Medio Oriente’ que incluir\u00eda, junto a los estados \u00e1rabes a Israel, a Turqu\u00eda e Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abEsto fue rechazado violentamente, ya que fue considerado un proyecto para el reconocimiento de la existencia del estado hebreo. Y Siria estaba en la cabeza del frente de la constancia y resistencia de ese proyecto colonialista imperialista inocuo.<\/p>\n

\u00abAun as\u00ed aqu\u00ed est\u00e1 Siria hoy, graciosamente dispensando sobre nosotros [las noticias] de que ha aceptado a Turqu\u00eda como intermediario por la causa de establecer relaciones con Israel; y ha intercambiado [sus relaciones con] los \u00e1rabes por la causa de asistir a sus relaciones con Ir\u00e1n; y se ha apresurado a establecer relaciones con Israel\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos reg\u00edmenes revolucionarios en el mundo \u00e1rabe son una gran mentira dolorosa<\/strong><\/p>\n

\u00abEs este sirio [apetito insaciable para] la rendici\u00f3n un resultado del jihad de Damasco y la lucha contra la agresi\u00f3n inocua israel\u00ed? \u00c9sta es una pregunta ret\u00f3rica. En los \u00faltimos 30 a\u00f1os ni una hormiga se ha movido en la frontera sirio-israel\u00ed.<\/p>\n

\u00abA pesar del clamor sirio sobre la lucha, la resistencia y la rebeli\u00f3n, Damasco siempre se ha parecido a su aliado Ir\u00e1n en sus relaciones de la lucha contra el enemigo usurpador: Este le ‘vende’ a otros, pero no lo toma para si mismo.<\/p>\n

\u00abSiria se ha puesto del lado de [sembrar] la divisi\u00f3n entre los palestinos y los libaneses y reprendiendo a los egipcios… este sale a protestar enfadadamente, pero luego, al final, se vuelve claro que sirve a los intereses del ocupante.<\/p>\n

\u00abLa trayectoria del r\u00e9gimen pol\u00edtico sirio, que ha llegado a su estado actual a expensas de todas las consignas que ha levantado por m\u00e1s de la mitad de un siglo, es la mejor prueba de que los reg\u00edmenes revolucionarios en el mundo \u00e1rabe son una gran mentira dolorosa…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Lo que es asombroso es que algunos \u00e1rabes se unir\u00e1n al coro sionista en Europa\u00bb<\/strong><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, el 16 de julio, el diario sirio oficial Al-Watan<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo de ‘Isa Al-Ayyubi atacando a \u00abesos \u00e1rabes que est\u00e1n tomando peleas con Siria\u00bb:<\/p>\n

\u00abLos medios de comunicaci\u00f3n franceses – la mayor\u00eda de los cuales, tal como sabemos, est\u00e1n bajo el tutelaje sionista – y algunos de los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes encontraron en [el viaje de Assad a Par\u00eds] una oportunidad de descargar todos sus odios personales…<\/p>\n

\u00abPodemos entender que los halcones sionistas internacionales actuaran para detener cualquier acercamiento entre cualquier capital europea y una capital \u00e1rabe – y Damasco en particular – y movilizar\u00e1n cada medios y herramienta, cada asunto en disputa, y fabricaran recuerdos distorsionados…<\/p>\n

\u00abY nosotros podemos entender que algunos franceses est\u00e1n alarmados cuando ven al Presidente Sarkozy – Sarkozy, quien se puso a si mismo al lado del tutelaje norteamericano y se clasific\u00f3 as\u00ed mismo como un verdadero amigo de la administraci\u00f3n americana y de Israel – adelant\u00e1ndose hacia una reconciliaci\u00f3n hist\u00f3rica con Siria, sin tener en cuenta sobre cual r\u00e9gimen pol\u00edtico este est\u00e1 gobernado, y qui\u00e9n es su presidente…<\/p>\n

\u00ab[Y est\u00e1n alarmados porque Sarkozy] est\u00e1 reuniendo a los presidentes del L\u00edbano y Siria como hermanos y no como enemigos, despu\u00e9s de que trabajaron durante a\u00f1os para borrar este cuadro de la memoria hist\u00f3rica del L\u00edbano y de Siria…<\/p>\n

\u00abPero lo m\u00e1s asombroso es que algunos \u00e1rabes se unir\u00e1n al coro sionista en Europa, y en Francia en particular. Mientras todos sabemos que la situaci\u00f3n \u00e1rabe dom\u00e9stica [e.d. la relaci\u00f3n sirio-saudita] no es buena, que tiene que ver esta andrajosa [situaci\u00f3n] dom\u00e9stica con los pasos estrat\u00e9gicos a ser tomados por el mundo hoy, y por Siria en conjunto con esta?\u00bb<\/p>\n

\u00abEl Presidente Assad se convirti\u00f3 en la estrella de Par\u00eds y del Mediterr\u00e1neo\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPero no es dif\u00edcil para los observadores entender que algunos de los \u00e1rabes y sus medios de comunicaci\u00f3n est\u00e1n comport\u00e1ndose tontamente y que todo lo que est\u00e1n haciendo en esta materia produce lo contrario de lo que pensaron.<\/p>\n

\u00abEllos quisieron lo que la facci\u00f3n sionista quer\u00eda y lo que los oponentes del Presidente Sarkozy quer\u00edan. Sobre la base de su disputa con el Presidente Assad, desnudaron todo sus odios y los vertieron, de una solo golpe, todos sus venenos, que fueron para [entonces] escogidos por los enemigos estrat\u00e9gicos de [Siria].<\/p>\n

\u00abDe esta manera, el Presidente Assad se convirti\u00f3 en la estrella de Par\u00eds y del mediterr\u00e1neo. \u00c9l fue, indiscutiblemente, el verdadero evento, y permanecer\u00e1 durante mucho tiempo parte de los eventos pol\u00edticos regionales, e incluso de la [pol\u00edtica] local en Francia.<\/p>\n

\u00abEl retorno de Siria a la comunidad internacional, incluso en el contexto de un debate sobre su papel, lo que se pens\u00f3 para esos \u00e1rabes que escogen peleas con Siria y qui\u00e9nes se tuercen en marginarla y aislarla, en el mundo \u00e1rabe e internacionalmente? Definitivamente no. Pero esto es lo que sucedi\u00f3, debido a su solidaridad con la antec\u00e1mara de los medios de comunicaci\u00f3n sionistas y los oponentes de Sarkozy en casa. [3]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 15 de julio,, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 15 de julio, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 16 de julio, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un altercado medi\u00e1tico saudita-sirio ha surgido sobre el tema de la asistencia del Presidente sirio Bashar Al-Assad a la Uni\u00f3n para la conferencia Mediterr\u00e1nea en Par\u00eds. El 15 de julio del 2008, el diario en l\u00ednea \u00e1rabe liberal Elaph inform\u00f3 que Siria hab\u00eda impedido la circulaci\u00f3n de la edici\u00f3n de ese d\u00eda del diario de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2397\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}