{"id":2388,"date":"2008-07-14T00:00:00","date_gmt":"2008-07-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/07\/14\/diario-sirio-en-referencia-a-la-invitacion-a-assad-a-la-union-mediterranea-si-sarkozy-se-mantiene-en-el-camino-de-la-constante-autocritica-y-valor-para-admitir-errores-pudiera-convertirse-en-un\/"},"modified":"2016-01-14T16:03:24","modified_gmt":"2016-01-14T16:03:24","slug":"diario-sirio-en-referencia-a-la-invitacion-a-assad-a-la-union-mediterranea-si-sarkozy-se-mantiene-en-el-camino-de-la-constante-autocritica-y-valor-para-admitir-errores-pudiera-convertirse-en-un","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-sirio-en-referencia-a-la-invitacion-a-assad-a-la-union-mediterranea-si-sarkozy-se-mantiene-en-el-camino-de-la-constante-autocritica-y-valor-para-admitir-errores-pudiera-convertirse-en-un\/2388","title":{"rendered":"Diario sirio en referencia a la invitaci\u00f3n a Assad a la Uni\u00f3n Mediterr\u00e1nea: \u00abSi Sarkozy se mantiene en el camino de la constante autocr\u00edtica y valor para admitir [errores] – pudiera convertirse en un excelente l\u00edder de su pa\u00eds\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

La invitaci\u00f3n del Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy al Presidente sirio Bashar Al-Assad a ser parte de<\/em> la Uni\u00f3n Mediterr\u00e1nea<\/em> ha activado un rango de respuestas en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes. Los medios cristianos sauditas y libaneses criticaron severamente la invitaci\u00f3n, sobre la base de desatender el hecho de que la pol\u00edtica siria no hab\u00eda cambiado, y por consiguiente contribuir\u00eda a un endurecimiento de esta pol\u00edtica. Los medios de comunicaci\u00f3n sirios concedieron que Siria no hab\u00eda cambiado su pol\u00edtica, pero clamaron que Sarkozy hab\u00eda comprendido que el acercamiento con Siria era del inter\u00e9s de Francia.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es las citas de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Diario liban\u00e9s cristiano Al-Nahar: Assad est\u00e1 [s\u00f3lo] ganando tiempo, esperando por el fin del periodo de Bush en el cargo<\/strong><\/p>\n

El redactor ‘Ali Hamadi del diario liban\u00e9s Al-Nahar<\/em>, afiliado a las Fuerzas 14 de Marzo, critic\u00f3 la invitaci\u00f3n de Sarkozy a Al-Assad, argumentando que esta enviaba un mensaje negativo al campo \u00e1rabe moderado y premiaba la conducta de [Siria]. \u00c9l escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abNo es cierto que la invitaci\u00f3n oficial extendida por el Primer Ministro franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy al Presidente sirio Bashar Al-Assad… marca el [fin de] la era en que el r\u00e9gimen sirio interfiri\u00f3 en los asuntos del L\u00edbano por medios pol\u00edticos y diplom\u00e1ticos [as\u00ed como tambi\u00e9n] por el derramamiento de sangre y terrorismo, [y el principio de una nueva] era que comenz\u00f3 con la facilitaci\u00f3n del acuerdo Doha y la elecci\u00f3n de Michel Suleiman como presidente…<\/p>\n


[El apret\u00f3n de manos, una foto anunciada en primera p\u00e1gina del diario sirio al-Watan, el 13 de julio, 2008]<\/em><\/p>\n

\u00ab[La verdad es] que el r\u00e9gimen sirio permanece tal como era. Todo lo hablado sobre transformaci\u00f3n no es nada m\u00e1s que presunciones err\u00f3neas entre los c\u00edrculos diplom\u00e1ticos occidentales, y particularmente en [los c\u00edrculos diplom\u00e1ticos] europeos. El aspecto m\u00e1s peligroso de esta diplomacia mal encaminada es que aqu\u00e9llos que la practican se despertar\u00e1n pronto para [encontrar] una nueva realidad que prevalece en la regi\u00f3n \u00e1rabe oriental.<\/p>\n

\u00abEl levantamiento del cerco al r\u00e9gimen sirio coincide con el golpe de estado parcialmente exitoso [organizado] en el L\u00edbano por el Partido Wilayat Al-Faqih [1]<\/a> [e.d. Hizbullah], qu\u00e9 eficazmente tom\u00f3 la capital, Beirut, y amenaz\u00f3 a las otras regiones tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abLa nueva realidad en tierra muestras que este partido – el cual es el brazo militar del plan de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n – es [meramente] una herramienta por convertir la confrontaci\u00f3n directa con Israel en un [conflicto] interno liban\u00e9s, con la meta [final] de imponer el mandato del [Hizbullah] por encima de todo el pa\u00eds…<\/p>\n

\u00abSi este brazo de Ir\u00e1n toma el control completo del L\u00edbano, a nivel internacional significar\u00eda que el patrocinador regional [e.d. Ir\u00e1n] ganar\u00eda acceso leg\u00edtimo a las orillas del mediterr\u00e1neo y tomar\u00eda ra\u00edz en el L\u00edbano, en el coraz\u00f3n del Este \u00e1rabe, s\u00f3lo a 300 kil\u00f3metros de Europa. Esto, [a su vez,] significar\u00eda colocar algunas ciudades europeas… como Atenas y Roma, dentro del rango de los misiles Shihab 4 de Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00abNosotros decimos de nuevo que la excesiva apertura de [Francia] hacia el Presidente Assad [s\u00f3lo] perjudicar\u00e1 al L\u00edbano, as\u00ed como las vagas negociaciones de Israel con Siria llevar\u00e1n eventualmente a Sarkozy a la misma conclusi\u00f3n de su predecesor, Jacques Chirac [qui\u00e9n mantuvo una pol\u00edtica anti-siria]…<\/p>\n

\u00abTodas las se\u00f1ales indican que Assad est\u00e1 [s\u00f3lo] jugando con el tiempo, esperando por el final del periodo presidencial en el cargo del [Presidente norteamericano] Bush. La invitaci\u00f3n de Sarkozy a Assad… es por consiguiente una jugada muy desafortunada que env\u00eda un mensaje negativo a los amantes de la libertad en Siria, a aqu\u00e9llos que est\u00e1n luchando por la independencia del L\u00edbano, y al [todo] el [bando] \u00e1rabe moderado – [y este mensaje es] que Occidente, y especialmente la Francia de Sarkozy, prefieren premiar la conducta de [Siria]\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Jefe de Al-Arabiya TV: \u00abEl Presidente franc\u00e9s ha llevado a la regi\u00f3n del estancamiento a la confrontaci\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

El director de Al-Arabiya TV ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed critic\u00f3 igualmente la nueva pol\u00edtica de Sarkozy. \u00c9l escribi\u00f3 en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: \u00ab… En mi opini\u00f3n, el presidente franc\u00e9s ha llevado la regi\u00f3n de un estancamiento a un estado de conflicto, y ha animado a Damasco a tomar una [postura] m\u00e1s r\u00edgida en los problemas m\u00e1s prominentes… Cuando Damasco da la se\u00f1al, Hamas renovar\u00e1 su fuego de cohetes desde Gaza.<\/p>\n

\u00ab[Para abreviar,] Sarkozy ha fortalecido a un bando [e.d. Siria e Hizbullah] a expensas del otro, creando una situaci\u00f3n mucho m\u00e1s peligrosa…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

\u00abSiria no ha cambiado; esta crea s\u00f3lo las crisis y luego las resuelve\u00bb<\/strong><\/p>\n

En otro art\u00edculo, Al-Rashed escribi\u00f3 que la pol\u00edtica ingeniosa de Siria hab\u00eda convencido al mundo entero de que Siria hab\u00eda cambiado. \u00abNo fue por casualidad\u00bb, \u00e9l escribi\u00f3, \u00abque la alfombra roja fue colocada en honor del l\u00edder sirio. De hecho, fue el resultado de una serie de iniciativas que Assad emprendi\u00f3 en meses recientes y qu\u00e9 otorgaron al anfitri\u00f3n franc\u00e9s con la justificaci\u00f3n para invitarlo, y le abri\u00f3 las puertas del Palacio de Elysee a Assad…<\/p>\n

\u00abLa ingenuidad de Siria debe ser reconocida y no deber\u00eda ser descartada. Damasco engendr\u00f3 crisis y [luego] propuso las soluciones. Las huellas digitales de [Siria] pueden ser encontradas en Beirut, Doha y Gaza. El compa\u00f1ero de Siria, Hizbullah, invadi\u00f3 Beirut Oriental para que Damasco interviniera en detener la invasi\u00f3n. Los amigos de Siria en la oposici\u00f3n libanesa se negaron a elegir a Michel Suleiman, aunque \u00e9l hab\u00eda sido durante alg\u00fan tiempo el candidato consensual para la presidencia – s\u00f3lo para hacer que Damasco intervenga y facilitara su elecci\u00f3n durante la ceremonia de [la firma del] acuerdo Doha…<\/p>\n

\u00abLo mismo pas\u00f3 en Gaza. El amigo de Siria Hamas realiz\u00f3 una escalada de violencia contra Israel s\u00f3lo para hacer que Damasco intervenga y ordene que se detenga. [Damasco] puso fin por la fuerza pidi\u00e9ndoles a sus amigos una vez m\u00e1s en la oposici\u00f3n libanesa a que dejen de sabotear la formaci\u00f3n del gobierno liban\u00e9s s\u00f3lo dos d\u00edas antes de que [Assad] se fuera para Par\u00eds… Siria ha inculcado en la conciencia [popular] [la idea] de que ha cambiado – mientras de hecho, no lo ha hecho. Esta [s\u00f3lo] crea crisis y luego las resuelve\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Diario sirio: \u00abFrancia finalmente comprendi\u00f3 donde est\u00e1n sus intereses\u00bb<\/strong><\/p>\n

‘Issa Al-Ayoubi, redactor para el diario sirio Al-Watan<\/em>, le dio la bienvenida al acercamiento Siria-Francia. \u00c9l dijo que mientras el anterior primer ministro franc\u00e9s Jacques Chirac hab\u00eda cortado las relaciones con Siria en el 2004 siguiendo una conversaci\u00f3n con el Presidente norteamericano George Bush, Sarkozy hizo lo contrario: Siguiendo a una conversaci\u00f3n con Bush en el 2008, renov\u00f3 las relaciones con Siria y envi\u00f3 a dos de sus ayudantes m\u00e1s prominentes all\u00ed.<\/p>\n

Ayoubi enfatiz\u00f3 que las posturas de Siria no hab\u00edan cambiado en lo interno: Su apoyo a la resistencia permanec\u00eda, tal como lo hicieron sus alianzas estrat\u00e9gicas [e.d. con Ir\u00e1n], su apoyo a la \u00abliberaci\u00f3n y a las fuerzas de la resistencia\u00bb en el L\u00edbano [e.d. Hizbullah] y en Palestina [e.d. Hamas y el Jihad Isl\u00e1mico], as\u00ed como su decisi\u00f3n estrat\u00e9gica de optar por la paz. \u00c9l agreg\u00f3 que la posici\u00f3n de Francia no hab\u00eda cambiado tampoco, y que la antec\u00e1mara sionista permanec\u00eda tan fuerte como nunca.<\/p>\n

Sin embargo, Ayoubi clam\u00f3 que dos otros desarrollos hab\u00edan provocado un cambio en la pol\u00edtica de Francia, e incit\u00f3 a la invitaci\u00f3n de Assad a Francia. El primer desarrollo fue que Francia hab\u00eda finalmente \u00abcomprendido donde est\u00e1n sus verdaderos intereses… y hab\u00eda [pasado revista] al valor de reconocerlos y expresarlos. Este [valor] es una de las cualidades singulares de Sarkozy, y si \u00e9l se mantiene [en el camino] de la constante autocr\u00edtica y valor para admitir [errores], puede convertirse en un excelente l\u00edder para su pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n

Ayoubi continu\u00f3, \u00ab[El segundo factor que provoc\u00f3 un cambio en la pol\u00edtica de Francia] es el colapso del plan neoconservador americano, que algunos, qui\u00e9nes comprendieron que [una pol\u00edtica de] imperialismo y de guerras constantes no ten\u00edan ning\u00fan futuro, lo hab\u00eda previsto. Otros, pensando que [el mundo] hab\u00eda entrado en la Edad Americana, hab\u00edan comprado [este plan] y lo hab\u00eda seguido ciegamente. Se olvidaron que aqu\u00e9llos que ceden ante el presente se rinden a su futuro\u00bb.<\/p>\n

\u00abAl igual que Putin, Sarkozy comprendi\u00f3 que los grandes l\u00edderes no s\u00f3lo manejan las crisis sino tambi\u00e9n tienen una visi\u00f3n a largo plazo<\/strong><\/p>\n

Ayoubi continuo, \u00ab\u00c9se es el camino de la historia: El futuro es fraguado por aqu\u00e9llos que [llevan a cabo] la resistencia en el presente. Sarkozy, al igual que Putin antes que \u00e9l, comprendi\u00f3 que los grandes l\u00edderes son aqu\u00e9llos que no s\u00f3lo manejan las crisis sino tambi\u00e9n tienen una visi\u00f3n a largo plazo. La presente situaci\u00f3n de Francia no es nada peor que la situaci\u00f3n de Rusia cuando Putin le arrebat\u00f3 el poder de las bandas y mafias. [\u00c9l consigui\u00f3 un pa\u00eds con] instituciones quebradas, severos problemas econ\u00f3micos y sociales, disputas ideol\u00f3gicas, y un crimen burbujeante que penetr\u00f3 a todos los sectores de sociedad. [A pesar de estos problemas,] \u00e9l se mantuvo y no capitul\u00f3 a los dictados de los Estados Unidos. Gracias a su constancia, los jefes de la mafia huyeron del [pa\u00eds y encontraron refugio] en Israel, Nueva York, y Londres…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

La oposici\u00f3n siria a Sarkozy: \u00abExija que Assad libere a los prisioneros pol\u00edticos\u00bb<\/strong><\/p>\n

En una carta a la oficina del presidente franc\u00e9s, los concejos de la Declaraci\u00f3n de Damasco en Am\u00e9rica del Norte y Europa expresaron asombro y preocupaci\u00f3n por la invitaci\u00f3n de Assad a Par\u00eds. Ellos llamaron en Sarkozy a exigir que Assad libere a todos los prisioneros pol\u00edticos, detenga el arresto de miembros de la oposici\u00f3n, respeto internacional a las convenciones de derechos humanos, detenga la tortura de prisioneros en las c\u00e1rceles sirias, respeto a la independencia de la magistratura siria, y el levantamiento de la ley de emergencia en Siria. [6]<\/a><\/p>\n

Al-Bayanouni: \u00abNotamos el desprecio de Sarkozy por los intereses del pueblo sirio<\/strong><\/p>\n

El jefe de la Hermandad Musulmana siria Ali Sadr Al-Din Al-Bayanouni lament\u00f3 la glamorosa bienvenida extendida a Assad en Francia. \u00c9l dijo: \u00abCualquiera apertura internacional hacia el r\u00e9gimen sirio le da un golpe bajo al pueblo sirio. Notamos el desprecio de Francia por los intereses del pueblo sirio\u00bb. Al-Bayanouni acus\u00f3 a Francia de darle preferencia a sus intereses inmediatos, y agreg\u00f3 que la postura de Francia no ayudar\u00eda a promover ni la apertura dentro de Siria ni la estabilidad en la regi\u00f3n. [7]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Wilayat-e Faqih<\/em> (El Mandato del Jurisprudente) – un principio de gu\u00eda del r\u00e9gimen isl\u00e1mico en Ir\u00e1n.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 17 de julio, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 24 de junio, 2008.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 13 de julio, 2008.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 19 de junio, 2008.<\/p>\n

[6]<\/a> www.thisissyria.net<\/a>, 10 de julio, 2008.<\/p>\n

[7]<\/a> www.qudspress.com<\/a>, 14 de julio, 2008.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La invitaci\u00f3n del Presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy al Presidente sirio Bashar Al-Assad a ser parte de la Uni\u00f3n Mediterr\u00e1nea ha activado un rango de respuestas en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes. Los medios cristianos sauditas y libaneses criticaron severamente la invitaci\u00f3n, sobre la base de desatender el hecho de que la pol\u00edtica siria no hab\u00eda […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15705,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2388","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2388"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2388\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}