{"id":2373,"date":"2008-07-07T00:00:00","date_gmt":"2008-07-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/07\/07\/ex-ministro-sirio-nos-hemos-rendido-a-la-sabiduria-de-los-nomadas-del-desierto-pero-no-hemos-adoptado-formas-occidentales-modernas\/"},"modified":"2008-07-07T00:00:00","modified_gmt":"2008-07-07T00:00:00","slug":"ex-ministro-sirio-nos-hemos-rendido-a-la-sabiduria-de-los-nomadas-del-desierto-pero-no-hemos-adoptado-formas-occidentales-modernas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-ministro-sirio-nos-hemos-rendido-a-la-sabiduria-de-los-nomadas-del-desierto-pero-no-hemos-adoptado-formas-occidentales-modernas\/2373","title":{"rendered":"Ex Ministro sirio: Nos hemos rendido a la sabidur\u00eda de los n\u00f3madas del desierto – pero no hemos adoptado formas occidentales modernas"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo en el diario del gobierno sirio Teshreen, [1]<\/a> el ex ministro de informaci\u00f3n sirio Dr. Mahdi Dakhlallah ponder\u00f3 el hecho de que los \u00abpeque\u00f1os\u00bb estados del Golfo se hab\u00edan desarrollado y modernizado, mientras los pa\u00edses que hab\u00edan estado a la vanguardia del mundo \u00e1rabe en los a\u00f1os sesenta, tales como Siria, L\u00edbano, Egipto e Irak, se hab\u00edan quedado atr\u00e1s.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00abA comienzos de los a\u00f1os 60, si una persona tomaba un taxi en Kuwait o en uno de los diminutos estados del Golfo, escuchar\u00eda en la radio una canci\u00f3n egipcia, siria, o libanesa. Hoy, si uno toma un taxi en Damasco, el Cairo o Beirut, escuchar\u00e1 una canci\u00f3n de los [estados] del Golfo. C\u00f3mo ocurri\u00f3 esto?<\/p>\n

\u00abEste ejemplo simboliza la diferencia entre dos modos de existencia que prevalece en los pa\u00edses \u00e1rabes – el de las peque\u00f1as ‘tigresas’ del Golfo, [e.d.] los EAU, Kuwait, Qatar, y Bahrein, y el de los pa\u00edses que han dado el paso hacia el camino del reavivamiento a trav\u00e9s de imitar a Occidente, e.d. Siria, L\u00edbano, Egipto e Irak.<\/p>\n

Para resaltar este contraste, presentar\u00e9 10 preguntas:<\/p>\n

\u00ab1. Por qu\u00e9 ha pasado [la etapa primaria] \u00e1rabe cultural y medi\u00e1tica del Nilo, Siria y Mesopotamia a los diminutos estados del Golfo?<\/p>\n

\u00ab2. Por qu\u00e9 se publican libros de 50,000 copias en Kuwait, pero [s\u00f3lo] 3,000 copias en Damasco?<\/p>\n

\u00ab3. Por qu\u00e9 se instalan lo \u00faltimo en estaciones de sat\u00e9lite en Qatar y Dubai, pero no en Beirut, Damasco o el Cairo?<\/p>\n

\u00ab4. Por qu\u00e9 es perfecta la planificaci\u00f3n de la ciudad en los estados del Golfo, mientras Beirut, Damasco, y el Cairo se ven como grandes pueblos o regiones que son ca\u00f3ticas y est\u00e1n lejos de ser perfectas?<\/p>\n

\u00ab5. Por qu\u00e9 est\u00e1n las calles de Dubai, Abu Dhabi, Doha, y Manama limpias a pesar de la escasez de agua, mientras que en las calles y en las aceras de Beirut, Damasco y el Cairo uno no puede encontrar nada de higiene?<\/p>\n

\u00ab6. Por qu\u00e9 los grandes proyectos en Dubai y otras ciudades [de los estados del Golfo] tardan s\u00f3lo unos meses [en completarse], los planes de construcci\u00f3n en peque\u00f1a escala en las tres ciudades de la [gloriosa] tradici\u00f3n comienzan en un siglo y acaban en el pr\u00f3ximo… [?]<\/p>\n

\u00ab7. Por qu\u00e9 Siria, L\u00edbano y Egipto siempre deben importar la sabidur\u00eda de Qatar o de los EAU, cu\u00e1ndo la poblaci\u00f3n del \u00faltimo no es m\u00e1s grande que la de un barrio peque\u00f1o en el Cairo?<\/p>\n

\u00ab8. Por qu\u00e9 los estados del Golfo han podido adaptarse a la realidad tecnol\u00f3gica y social de los tiempos modernos, mientras al mismo tiempo preservan su cultura \u00e1rabe tradicional (p.e. la vestimenta), mientras Siria, L\u00edbano y Egipto han adoptado s\u00f3lo pantalones, camisas y lazos?<\/p>\n

\u00ab9. Por qu\u00e9 todo europeo sue\u00f1a con visitar Dubai, mientras Egipto, Siria y el L\u00edbano buscan infructuosamente turistas, no obstante a su notable herencia cultural?<\/p>\n

\u00ab10. Hay todav\u00eda otra pregunta, pero me averg\u00fcenzo de hacerla.<\/p>\n

\u00abPueden haber respuestas a estas preguntas – aunque no estoy seguro si son convincentes o no. De todos modos, creo que nuestro problema – ya sea en Siria, L\u00edbano o Egipto – es que nos hemos rendido a la sabidur\u00eda de los n\u00f3madas del desierto, sin habernos equiparado a las maneras racionales y modernas de Occidente\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 11 de junio, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo en el diario del gobierno sirio Teshreen, [1] el ex ministro de informaci\u00f3n sirio Dr. Mahdi Dakhlallah ponder\u00f3 el hecho de que los \u00abpeque\u00f1os\u00bb estados del Golfo se hab\u00edan desarrollado y modernizado, mientras los pa\u00edses que hab\u00edan estado a la vanguardia del mundo \u00e1rabe en los a\u00f1os sesenta, tales como Siria, L\u00edbano, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2373\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}