{"id":2346,"date":"2008-06-17T00:00:00","date_gmt":"2008-06-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/06\/17\/diario-saudita-critica-severamente-trato-de-sirvientas-extranjeras-en-arabia-saudita-y-el-golfo\/"},"modified":"2016-01-14T16:03:31","modified_gmt":"2016-01-14T16:03:31","slug":"diario-saudita-critica-severamente-trato-de-sirvientas-extranjeras-en-arabia-saudita-y-el-golfo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-saudita-critica-severamente-trato-de-sirvientas-extranjeras-en-arabia-saudita-y-el-golfo\/2346","title":{"rendered":"Diario saudita critica severamente trato de sirvientas extranjeras en Arabia Saudita y el Golfo"},"content":{"rendered":"
\n

El diario saudita Noticias \u00c1rabes dedic\u00f3 informes investigativos a las dificultades de las sirvientas extranjeras, predominantemente de Asia, quienes est\u00e1n empleadas en Arabia Saudita y los pa\u00edses del Golfo. Sus abusos incluyen la esclavitud sin paga, tortura y en algunos casos incluso violaci\u00f3n y asesinato.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de informes publicados por el diario desde finales de diciembre del 2007 hasta mayo del 2008.<\/em><\/p>\n

Informe: Sirvienta en Arabia Saudita pierde dedos de la mano y de los pies por abuso<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u00abEl \u00faltimo decreto en el caso de Noor Miyati es una renovaci\u00f3n de la profunda conmoci\u00f3n y desilusi\u00f3n que todos sentimos cuando escuchamos la historia la primera vez.<\/p>\n

\u00abHabido sido torturada por su patr\u00f3n y negado su sueldo, Noor, [una] sirvienta de Indonesia, no s\u00f3lo tiene que sufrir la p\u00e9rdida de sus dedos de las manos y pies debido a la falta de asistencia m\u00e9dica sino tambi\u00e9n el reproche al principio supuestamente por cambiar su declaraci\u00f3n – aunque su patr\u00f3n inicialmente confes\u00f3 y luego se retracto de la confesi\u00f3n. Nadie critic\u00f3 al patr\u00f3n por cambiar la declaraci\u00f3n; despu\u00e9s de todo, el patr\u00f3n es saudita y Noor no\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

Tal \u00abbarbaridad no ser\u00e1 tolerada en una sociedad que se enorgullece a si misma de sus valores isl\u00e1micos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab2,500 SR [la suma otorgada por la corte como compensaci\u00f3n a la sirvienta] es una bofetada en el rostro de la mujer, y un insulto. \u00bfPodr\u00eda preguntar por qu\u00e9 no hemos escuchado lo que el patr\u00f3n est\u00e1 diciendo? \u00bfPor qu\u00e9 no tenemos m\u00e1s detalles de las explicaciones de \u00e9l y de su esposa? \u00bfY por qu\u00e9 este caso se est\u00e1 tomando tanto tiempo? […] Justicia retardada era de hecho justicia negada.<\/p>\n

\u00abCiertamente dedos faltantes de la manos y pies son m\u00e1s que evidencia de algo malo\u00bb; \u00abnecesitamos ver justicia […] o estaremos enviando las se\u00f1ales m\u00e1s negativas posible al mundo externo\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[…] El patr\u00f3n fue encontrado inocente debido a la falta de evidencia. \u00bfQu\u00e9 clase de evidencia est\u00e1 la corte buscando? \u00a1Ciertamente la falta de dedos de la mano y pies es m\u00e1s que evidencia de que algo esta mal! \u00a1Ni hablar de gangrena y lesiones faciales!<\/p>\n

<\/p>\n

\u00abPor otra parte, estaremos enviando los posibles signos m\u00e1s negativos al mundo externo. Tambi\u00e9n estamos estimulando a aqu\u00e9llos que creen que sus empleados son su propiedad y pueden ser tratados o maltratados seg\u00fan cualquier antojo que pase para golpearlos en el momento\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Sirvienta indonesia en Arabia Saudita encontrada en terreno vac\u00edo, torturada, amordazada y vendada
<\/strong>
<\/p>\n

\u00abLa Junta de Acusaci\u00f3n e Investigaci\u00f3n en Makkah est\u00e1n investigando [el caso de] una mujer saudita que tortur\u00f3 a su sirvienta indonesia y luego la abandon\u00f3 en una \u00e1rea vac\u00eda en las afueras de la ciudad santa despu\u00e9s de haberla amordazado y vendado.<\/p>\n

\u00ab‘Ameena Ayas, 22, fue encontrada por locales amordazada y vendada en un terreno vac\u00edo en el distrito de Kaakiah el 26 de mayo. Fue llevada a Hospital de Especialidades Al-Noor para ser tratada. La polic\u00eda est\u00e1 investigando el caso’, dijo Abdul Mohsen Al-Mayman, portavoz de la polic\u00eda de Makkah.<\/p>\n

\u00abHabl\u00e1ndole al diario Noticias \u00c1rabes desde su cama en el hospital, Ayas dijo que hab\u00eda venido al Reino s\u00f3lo hace unos meses. ‘Al principio, mi patr\u00f3n se comportaba de una manera muy buena. Todo cambi\u00f3 unas semanas despu\u00e9s. Me pegaba incluso por cualquier peque\u00f1o error. Tambi\u00e9n ten\u00eda problemas en entender el idioma. Decid\u00ed escaparme, pero me atrap\u00f3 en el intento’, dijo Ayas\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Sirvienta: El patr\u00f3n me peg\u00f3 con una vara de hierro, quem\u00f3 mis brazos y espalda, y verti\u00f3 polvo de lavar en las heridas<\/strong><\/p>\n

\u00abElla agreg\u00f3 que su patr\u00f3n se volvi\u00f3 m\u00e1s violenta gradualmente. ‘Al principio la se\u00f1ora me pegaba con sus manos y varitas. Luego comenz\u00f3 a golpearme con una vara de hierro. Lo m\u00e1s horrible que me hizo fue quemar mis brazos y espalda con tenazas ardientes y verti\u00f3 clorox sobre las heridas’, dijo.<\/p>\n

\u00abAyas dijo que no pod\u00eda trabajar ni dormir debido al severo dolor, y […] su patr\u00f3n le dijo la llevar\u00eda a ver un doctor.<\/p>\n

\u00abUna vez dentro del autom\u00f3vil, a Ayas le ataron las manos a su espalda. Fue vendada y amordazada, y abandonada en un terreno vac\u00edo.<\/p>\n

\u00abEl Dr. Hatem Al-Amri, qui\u00e9n est\u00e1 tratando a la sirvienta en el Hospital Al-Noor, dijo que la joven ten\u00eda cortadas en su cabeza y moretones en su cuello, rostro y espalda. Ahora est\u00e1 estable’, dijo Al-Amri\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Sirvienta filipina fue supuestamente tomada como reh\u00e9n y violada por patr\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00abUna sirvienta de Filipinas que fue supuestamente tomada como reh\u00e9n por su patr\u00f3n y violada por cuatro hombres el 19 de mayo, 2007 en Qatif [Arabia Saudita] fue enviada a casa seguido al retiro de alegatos. […]<\/p>\n

\u00abEn una declaraci\u00f3n escrita al Departamento de Asuntos Extranjeros en Manila, ella escribi\u00f3 que los alegatos fueron fabricados y son meros productos de su ‘imaginaci\u00f3n’. […]\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Sirvienta filipina asesinada en Kuwait<\/strong><\/p>\n

\u00abUna sirvienta filipina fue asesinada en Kuwait […] la declaraci\u00f3n de prensa del Departamento de Asuntos Extranjeros dijo que la trabajadora filipina F\u00e1tima Sagadan Maulana fue encontrada muerta en Kabd Desert el pasado 16 de mayo. […]<\/p>\n

\u00abSeg\u00fan declaraciones de la prensa, la polic\u00eda kuwait\u00ed declar\u00f3 que Maulana probablemente fue asesinada el 9 de mayo. Su cuerpo fue encontrado una semana despu\u00e9s y ya estaba en estado de descomposici\u00f3n. […]\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Sirvienta de Sri Lankan torturada por esposa de patr\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00abUna sirvienta de Sri Lankan, quien fue torturada brutalmente por la esposa de su patr\u00f3n ha sido forzada a ser enviada a casa sin su sueldo de un a\u00f1o.<\/p>\n

\u00abFui severamente torturada. El patr\u00f3n de la esposa me quem\u00f3 con una vara de hierro, verti\u00f3 desinfectante y gasolina sobre m\u00ed, y amenaz\u00f3 con quemarme viva; dijo Madhuwanthie, la mujer de 28 a\u00f1os de Sri Lankan.<\/p>\n

\u00ab[…] Madhuwanthie, que trabaj\u00f3 para la familia durante 21 meses, ha recibido s\u00f3lo su sueldo durante los primeros nueve meses de estar empleada. ‘Cada vez yo ped\u00eda mi sueldo, me golpeaban y amenazaban con entregarme a la polic\u00eda por cargos falsos […] No tuve la oportunidad de contactar a la embajada ya que el tel\u00e9fono estaba fuera de mi alcance'\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Embajada de Sri Lankan en Riad: Nueve casos de sirvientas clandestinas cada d\u00eda<\/strong><\/p>\n

\u00ab[…] La Embajada de Sri Lankan en Riad recibe un promedio de nueve casos de sirvientas clandestinas todos los d\u00edas.<\/p>\n

\u00abLa misi\u00f3n ha abierto una c\u00e9lula las 24 horas para acomodar tales casos y reportarlos a las autoridades apropiadas. Las misiones del pa\u00eds en Jeddah y Riad tambi\u00e9n habilitan hogares seguros para tales obreros hasta que sus problemas sean resueltos […]\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

\u00abSomawathie, 28, dijo que huy\u00f3 de la casa de su patr\u00f3n, ya que no recib\u00eda su sueldo por m\u00e1s de 10 meses. […] Chandra, otra sirvienta, dijo que decidi\u00f3 escaparse porque los miembros familiares la estaban obligando a trabajar horas largas sin descanso\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Mujer de Sri Lankan muri\u00f3 de inanici\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00abUn collar de diamantes valorado en 4,000 SR [$1066] y 3,500 SR [$934] en el dinero en efectivo como parte de la compensaci\u00f3n que se le dar\u00e1 a una mujer de Sri Lankan cuya hija muri\u00f3 de hambre en octubre del 2005, est\u00e1 trabajaba como sirvienta en el Reino.<\/p>\n

\u00ab[…] Vasanthi lleg\u00f3 al Reino en octubre del 2000 y muri\u00f3 cinco a\u00f1os despu\u00e9s de complicaciones atribuidas a desnutrici\u00f3n, seg\u00fan la autopsia. Fue descubierto que la sirvienta no hab\u00eda recibido su sueldo por el per\u00edodo de su trabajo y la compensaci\u00f3n por el trabajo no-pagado sumar\u00eda 24,000 SR [$6,400].<\/p>\n

\u00abEl patr\u00f3n de la sirvienta […] fue arrestado junto con su esposa poco despu\u00e9s de que la causa de muerte fue descubierta y despu\u00e9s de que el Ministerio del Exterior de Sri Lankan se quejara a las autoridades sauditas.<\/p>\n

\u00abEl marido fue liberado luego en un intento por obtener compensaci\u00f3n de \u00e9l […]\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Sirvienta de Sri Lankan regresa a casa despu\u00e9s de 10 a\u00f1os de esclavitud<\/strong><\/p>\n

\u00abEn v\u00edsperas a su salida hacia Sri Lanka, Anista Marie, la criada que fue tratada como esclava en un hogar saudita durante ocho a\u00f1os, agradeci\u00f3 a Noticias \u00c1rabes<\/em> por traer su caso al dominio p\u00fablico y ayudar a asegurar su libertad para retornar a su hogar. […]<\/p>\n

<\/p>\n

\u00abCuando ella habl\u00f3 inicialmente a Noticias \u00c1rabes<\/em>, Marie dijo que estaba insegura de su locaci\u00f3n exacta. Le tom\u00f3 aproximadamente tres semanas a la polic\u00eda rastrear el sitio de residencia en el distrito de Khansalallilah, a 12 kil\u00f3metros del centro de la ciudad de Riad\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

No se le hab\u00eda pagado durante ocho a\u00f1os<\/strong><\/p>\n

\u00abMarie fue rescatada por las autoridades de seguridad saudita en cooperaci\u00f3n con funcionarios de la Embajada de Sri Lankan. Marie hab\u00eda llegado hace 10 a\u00f1os al Reino y se le hab\u00eda dejado de pagar su salario hace ocho a\u00f1os. […]<\/p>\n

\u00abMarie es de una familia pescadora pobre en Chilaw, un pueblo costero a 70 Km. de Colombo. La sirvienta tiene cuatro hijos, incluyendo dos muchachas. Su hijo mayor ten\u00eda 10 a\u00f1os cuando sali\u00f3 para Arabia Saudita. Durante este tiempo, Marie perdi\u00f3 a su marido pescador en Sri Lanka y s\u00f3lo vino a saber de su hijo dos a\u00f1os despu\u00e9s a trav\u00e9s de fuentes diferentes\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

Sirvienta asi\u00e1tica forzada a prostituirse fue asesinada<\/strong><\/p>\n

\u00abLa polic\u00eda en Yanbu […] [ha interrogado] a un saudita en conexi\u00f3n con el asesinato de una sirvienta asi\u00e1tica cuyo cuerpo decapitado fue encontrado al lado de un camino en Yanbu [Arabia Saudita] en septiembre del [2007].<\/p>\n

\u00abSe dice que el hombre es el patr\u00f3n de la sirvienta y, seg\u00fan polic\u00eda, la hab\u00eda forzado a prostituirse. La polic\u00eda sospecha que la mujer escap\u00f3 y fue asesinada como castigo. Fue degollada para impedirle a la polic\u00eda identificarla. […]\u00bb [13]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), 30 de mayo, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), 30 de mayo, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), \u00abAmordazada y Vendada, Encontrada Sirvienta Abandonado en Makkah\u00bb, 2 de junio, 2008.<\/p>\n

[4]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), 2 de junio, 2008.<\/p>\n

[5]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), \u00abSirvienta Retira Alegatos, Enviada de Vuelta a Manila\u00bb, 31 de mayo, 2008.<\/p>\n

[6]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), \u00abSirvienta Filipina Asesinada en Kuwait\u00bb, 24 de mayo, 2008.<\/p>\n

[7]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), Lankan \u00abSirvienta Repatriada Denuncia Tortura y Falta de Pago de Sueldos\u00bb, 3 de marzo, 2008.<\/p>\n

[8]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), 3 de marzo, 2008.<\/p>\n

[9]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), \u00ab96 Sirvientas Clandestinas de Lankan Repatriadas\u00bb, 28 de febrero, 2008.<\/p>\n

[10]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), \u00abAgencia de Mano de Obra Paga Compensaci\u00f3n por Muerte de Sirvienta\u00bb, 7 de febrero, 2008.<\/p>\n

[11]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), \u00abSirvienta de Sri Lankan Regresa a Casa Despu\u00e9s de 10 A\u00f1os Miserables\u00bb, 9 de enero, 2008.<\/p>\n

[12]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), \u00abSirvienta de Sri Lankan Regresa a Casa Despu\u00e9s de 10 A\u00f1os Miserables\u00bb, 9 de enero, 2008.<\/p>\n

[13]<\/a> Noticias \u00c1rabes<\/em> (Arabia Saudita), \u00abPatr\u00f3n Arrestado por Asesinar a Sirvienta en Yanbu\u00bb, 27 de diciembre, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El diario saudita Noticias \u00c1rabes dedic\u00f3 informes investigativos a las dificultades de las sirvientas extranjeras, predominantemente de Asia, quienes est\u00e1n empleadas en Arabia Saudita y los pa\u00edses del Golfo. Sus abusos incluyen la esclavitud sin paga, tortura y en algunos casos incluso violaci\u00f3n y asesinato. Lo siguiente son extractos de informes publicados por el diario […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15733,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,24,25],"tags":[],"class_list":["post-2346","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-golfo-persico","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2346"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2346\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}