{"id":234,"date":"2002-01-16T00:00:00","date_gmt":"2002-01-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/01\/16\/bashar-assad-les-ensea-a-los-visitantes-del-congreso-norteamericano-como-luchar-en-contra-del-terrorismo\/"},"modified":"2002-01-16T00:00:00","modified_gmt":"2002-01-16T00:00:00","slug":"bashar-assad-les-ensea-a-los-visitantes-del-congreso-norteamericano-como-luchar-en-contra-del-terrorismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/bashar-assad-les-ensea-a-los-visitantes-del-congreso-norteamericano-como-luchar-en-contra-del-terrorismo\/234","title":{"rendered":"Bashar Assad Les Enseña a los Visitantes del Congreso Norteamericano como Luchar en Contra del Terrorismo"},"content":{"rendered":"
\n

En 1982, el ej\u00e9rcito sirio reprimi\u00f3 un levantamiento isl\u00e1mico en la ciudad de Hamat, matando a decenas de miles de residentes. La semana pasada, el Presidente Sirio Bashar Al-Assad le dijo a una delegaci\u00f3n de legisladores norteamericanos que Estados Unidos podr\u00eda beneficiarse de la experiencia siria en la lucha contra el terrorismo. Entre los miembros de la delegaci\u00f3n norteamericana estaban el Senador Richard Durbin (IL), los miembros de la C\u00e1mara de Representantes David Price (NC), Jim Davis (FL), Adam Schiff (CA), y el ex representante Wayne Owens (UT)<\/strong>. Tambi\u00e9n estuvieron presentes en la reuni\u00f3n el Ministro del Exterior Sirio<\/strong> Farouq Al-Shar’<\/strong> y el Embajador de Estados Unidos en Damasco Theodore Kattouf<\/strong>. A continuaci\u00f3n presentamos un extracto de la respuesta a las declaraciones de Assad escrita por el periodista sirio radicado en Par\u00eds Subhi Hadidi:<\/em><\/p>\n

Las Declaraciones de Assad<\/strong><\/p>\n

La prensa siria y \u00e1rabe reportaron que Assad le dijo a la delegaci\u00f3n que \u00abEstados Unidos puede beneficiarse de la experiencia de pa\u00edses que han combatido exitosamente el terrorismo, principalmente Siria.\u00bb Para comprobar su afirmaci\u00f3n, Asad mencion\u00f3 los choques entre el r\u00e9gimen sirio y la Hermandad Musulmana entre 1982 y 1986, cuando la organizaci\u00f3n isl\u00e1mica cometi\u00f3 asesinatos y bombardeos contra intelectuales y pol\u00edticos en el pa\u00eds.\u00bb<\/p>\n

El art\u00edculo dec\u00eda que el Senador Durbin declar\u00f3 que, \u00abSiria tiene una amplia experiencia en la lucha contra el terrorismo, y posiblemente nos beneficiaremos de ella… El an\u00e1lisis que escuchamos sobre la historia de Siria y su experiencia en el manejo del terrorismo es una lecci\u00f3n \u00fatil para nosotros y para muchos pa\u00edses el mundo.\u00bb[1]<\/a>La oficina de prensa del Senador Durbin desminti\u00f3 estas declaraciones.<\/p>\n

La Respuesta de Hadidi<\/strong><\/p>\n

En respuesta al encuentro entre Bashar Assad y la delegaci\u00f3n norteamericana, el periodista sirio Subhi Hadidi, quien reside actualmente en Paris,<\/strong> y escribe para el diario en \u00e1rabe de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em><\/strong>, escribi\u00f3 un articulo titulado \u00abLa Masacre de Hamat y la Experiencia Siria en la Lucha Contra el Terrorismo\u00bb en el que afirm\u00f3 lo siguiente:<\/p>\n

\u00abEl 2 de Febrero se conmemorar\u00e1 el vig\u00e9simo aniversario de la masacre de la ciudad de Hamat. Unidades del ej\u00e9rcito sirio… bajo el mando del General ‘Ali Haydar, sitiaron la ciudad por 27 d\u00edas, bombarde\u00e1ndola con artiller\u00eda pesada y tanques, antes de invadirla y matar de 30 a 40 mil ciudadanos – adem\u00e1s de los 15,000 desaparecidos que hasta hoy no se han encontrado, y de haber expulsado a 100,000 personas.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa l\u00f3gica dictar\u00eda que el r\u00e9gimen sirio, principalmente el ‘joven’ gobierno del Presidente Bashar Al-Assad, tratar\u00eda en todo lo posible de enterrar ese recuerdo y evitar\u00eda hablar sobre \u00e9l. Esto se hubiera esperado de ellos, el tratar de abrir una p\u00e1gina nueva y borrar las huellas de la masacre. Despu\u00e9s de todo, este fue uno de los sucesos m\u00e1s sangrientos y violentos de ‘Movimiento Correctivo’ (el t\u00e9rmino utilizado por Hafez Assad para describir su golpe Ba’atista en Marzo de 1970). Pero \u00bfqu\u00e9 fue lo que sucedi\u00f3 realmente?\u00bb<\/p>\n

\u00abLa masacre de Hamat -una masacre genuina, premeditada y a sangre fr\u00eda- no es una experiencia en la lucha en contra del terrorismo… El finado presidente Hafez Al-Assad dio absoluta ‘Carta Blanca,’ y su total aprobaci\u00f3n al uso de todas las armas y medios de represi\u00f3n y castigo – aunque eso significara la destrucci\u00f3n de vecindarios enteros (por ejemplo los de Al-Baroudi, Al-Kilani, Al-Hamidiya, y Al-Khadr), incluyendo mezquitas e iglesias.\u00bb<\/p>\n

\u00ab…[Hasta] Patrick Seale, quien escribi\u00f3 una biograf\u00eda sumamente favorable de Hafez Al-Assad, y que era amigo cercano del gobierno – al menos hasta hace poco… declar\u00f3 que presentar la batalla de Hamat como ‘el \u00faltimo cap\u00edtulo en un largo conflicto puede constatar el terrible barbarismo de las medidas punitivas impuestas en la ciudad…'\u00bb<\/p>\n

\u00abAunque no est\u00e9 de acuerdo con las conclusiones de Seale… su presentaci\u00f3n sincera del barbarismo de las medidas punitivas sirias impuestas en la ciudad de Hamat, indica la importancia crucial que el r\u00e9gimen le dio a esta batalla\/masacre. Hamat fue la lecci\u00f3n m\u00e1s cruel y extrema a todo el pueblo sirio, tanto secular como isl\u00e1mico… y a los sindicatos y grupos intelectuales. Hamat fue el modelo, la direcci\u00f3n y la norma para manejar cualquier tipo de oposici\u00f3n en Siria, ya sea armada o pacifica.\u00bb<\/p>\n

\u00abLo que es m\u00e1s relevante y tr\u00e1gico, es que gente como Patrick Seale afirma… que la batalla de Hamat fue un triunfo del modernismo y la ilustraci\u00f3n sobre el fundamentalismo y el ‘puritanismo.’ Seale reconoci\u00f3 que ‘innumerables mezquitas, iglesias y sitios arqueol\u00f3gicos fueron destruidos y saqueados, entre ellos el museo del siglo 18. En un mes de lucha, casi la tercera parte del centro hist\u00f3rico de la ciudad de Hamat fue destruido.'\u00bb<\/p>\n

\u00abPero la de Hamat no fue la \u00fanica masacre… Con el fin de reprimir la oposici\u00f3n isl\u00e1mica armada, el r\u00e9gimen de Ba’ath se dedic\u00f3 a reprimir el esp\u00edritu de oposici\u00f3n de todo el pueblo sirio, desde Alepo a trav\u00e9s de Jisr Al-Shaghrour, Deir Al-Zour y Latakia, hasta la tristemente famosa masacre de Tudmor. \u00abEl uso de violencia fue parte de una pol\u00edtica planeada; esta no era solamente una represi\u00f3n militar, sino que inclu\u00eda la destrucci\u00f3n de ciudades, la masacre en prisiones, vecindades y calles… A continuaci\u00f3n presento un breve resumen\u00bb:<\/p>\n

\u00abEn la s\u00e9ptima convenci\u00f3n nacional del partido en el poder Ba’ath, celebrada en Diciembre de 1979, Rif’at Al-Assad, un miembro del liderazgo nacional y comandante de las Unidades de Defensa del r\u00e9gimen de Ba’ath,’ dijo que todo aquel que se opusiera al golpe de estado de Ba’ath ser\u00eda considerado enemigo – refiri\u00e9ndose a la Hermandad Musulmana. \u00c9l pidi\u00f3 que se realizara una campa\u00f1a de ‘limpieza’, exigiendo que los miembros de la oposici\u00f3n fueran enviados a campos de trabajo forzado y de re-educaci\u00f3n en el desierto de Siria.\u00bb<\/p>\n

\u00abLas declaraciones de Rif’at Al-Assad precedieron al movimiento de protesta popular que se cre\u00f3 entre los partidos de oposici\u00f3n… y entre los sindicatos de m\u00e9dicos, dentistas, ingenieros, farmac\u00f3logos y abogados, que declararon una huelga de un d\u00eda (Marzo 31 de 1980) para protestar en contra de la privaci\u00f3n de libertad, la crueldad de su aparato de represi\u00f3n y la violaci\u00f3n de los derechos humanos del gobierno sirio.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa respuesta inmediata del gobierno fue desbandar estos sindicatos y arrestar a sus lideres m\u00e1s prominentes. Pocos meses despu\u00e9s, el gobierno lanz\u00f3 una ofensiva en gran escala en contra de algunos partidos de oposici\u00f3n, principalmente en contra del Partido Comunista Sirio[2]<\/a>y entre Marzo y Mayo de 1980, el r\u00e9gimen perpetr\u00f3 una serie de masacres, una tras otra, entre ellas la de Jisr Al- Shaghrour (200 muertos), Souq Al-Ahad (42 muertos), el vecindario de Hananu (83 muertos), y Alepo y Tudmor (700 muertos) y el vecindario de Hamat’s Al-Bustan (200 personas fusiladas!)\u00bb<\/p>\n

\u00abDurante ese periodo, el r\u00e9gimen aprob\u00f3 la Ley No. 49, en la que se impon\u00eda la pena de muerte a cualquier miembro de la Hermandad Musulmana – \u00a1la ley era retroactiva! Hubo una serie de asesinatos ordenados por el gobierno… entre ellos el de: el periodista liban\u00e9s Salim Al-Louzi, el comandante militar palestino Sa’ad Sayel, uno de los fundadores del Partido Ba’ath, Salah Al-Din Al-Bitar y la Se\u00f1ora Banan Al-Tantawi, esposa del l\u00edder de la Hermandad Musulmana ‘Issam Al-‘Attar…\u00bb<\/p>\n

\u00abLa ‘receta’ siria para combatir el terrorismo se basaba, por lo tanto, en el contra-terrorismo del estado, con medidas m\u00e1s extensas y violentas. Esta violencia fue la forma m\u00e1s sangrienta de terrorismo. Se basaba en asesinatos, y en represi\u00f3n abierta y directa a toda protesta de la oposici\u00f3n… en la militarizaci\u00f3n del estado y todos sus organismos, y en la eliminaci\u00f3n de la pol\u00edtica por medio de la persecuci\u00f3n, los arrestos y los despidos…\u00bb<\/p>\n

\u00bf\u00bb\u00bfC\u00f3mo puede beneficiarse Estados Unidos de la experiencia siria? \u00bfDebi\u00f3 el Pent\u00e1gono destruir a Kandahar y Kabul como las ‘Unidades de Defensa’ y las ‘Unidades Especiales\u00bb sirias destruyeron la ciudad de Hamat? \u00bfO quiz\u00e1s el Pent\u00e1gono debi\u00f3 haber ordenado el asesinato de todos los miembros del Talib\u00e1n o de Al-Qaida? \u00bfDebi\u00f3 el comandante del ej\u00e9rcito norteamericano subirse a un tanque, recorrer la ciudad de Kabul y anunciar que estaba dispuesto a matar a 1000 personas cada d\u00eda, como el comandante militar sirio hizo en Alepo en 1980? El hecho de que esta masacre sirva de ejemplo de la experiencia siria en la lucha contra el terrorismo constituye un insulto a la memoria de los m\u00e1rtires de la masacre de Hamat – en donde 90 por ciento eran civiles, como lo reconocieron personalmente miembros del r\u00e9gimen sirio.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa declaraci\u00f3n del presidente sirio – una de las muchas que ha hecho desde que tom\u00f3 el poder – expres\u00f3 el nivel de ret\u00f3rica pol\u00edtica y la crisis que afecta al r\u00e9gimen en otras \u00e1reas como la econ\u00f3mica, social y legislativa.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a1Es sorprendente que Asad d\u00e9 este ejemplo a la delegaci\u00f3n de un pa\u00eds que todav\u00eda tiene a Siria en la lista de estados que apoyan al terrorismo – una delegaci\u00f3n que fue a Damasco a exigir que el r\u00e9gimen deje de patrocinar organizaciones terroristas, y en el mismo d\u00eda en el que el ex secretario de estado norteamericano Alexander Haig recomend\u00f3 a la Casa Blanca que dirigiera su siguiente ofensiva anti-terrorista en contra de Siria, no de Irak!\u00bb<\/p>\n

\u00abEl vig\u00e9simo aniversario de la masacre de Hamat merec\u00eda una actitud completamente diferente, merec\u00eda una actitud de reconciliaci\u00f3n y arrepentimiento…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

<\/a>[1] Al-Ba’ath (Siria), Enero 8, 2002; Al-Hayat (Londres), Enero 9, 2002.<\/p>\n

<\/a>[2] Al-Quds Al-Arabi (Londres), Enero 11, 2002.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En 1982, el ej\u00e9rcito sirio reprimi\u00f3 un levantamiento isl\u00e1mico en la ciudad de Hamat, matando a decenas de miles de residentes. La semana pasada, el Presidente Sirio Bashar Al-Assad le dijo a una delegaci\u00f3n de legisladores norteamericanos que Estados Unidos podr\u00eda beneficiarse de la experiencia siria en la lucha contra el terrorismo. Entre los miembros […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11,26],"tags":[],"class_list":["post-234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=234"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}