{"id":2316,"date":"2008-06-11T00:00:00","date_gmt":"2008-06-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/06\/11\/escritor-egipcio-ahmad-al-aswani-es-temporada-abierta-para-los-coptos-de-egipto\/"},"modified":"2008-06-11T00:00:00","modified_gmt":"2008-06-11T00:00:00","slug":"escritor-egipcio-ahmad-al-aswani-es-temporada-abierta-para-los-coptos-de-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-egipcio-ahmad-al-aswani-es-temporada-abierta-para-los-coptos-de-egipto\/2316","title":{"rendered":"Escritor egipcio Ahmad Al-Aswani: Es \u00abtemporada abierta\u00bb para los coptos de Egipto"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Ahmad Al-Aswani, escritor egipcio, escribe extensamente sobre temas pol\u00edticos desde una perspectiva cr\u00edtica y reformista. En el siguiente ensayo, publicado el 7 de junio, 2008 en el portal liberal Aafaq.org, [1]<\/a> Al-Aswan se enfoca en la escalada de ataques f\u00edsicos a miembros de la minor\u00eda c\u00f3pta en Egipto.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

Lo que est\u00e1 sucedi\u00e9ndole a nuestros hermanos coptos… no es ya m\u00e1s un asunto de casualidades espor\u00e1dicas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEspero no haber exagerado usando la palabra ‘temporada ‘[abierta]’ por lo que est\u00e1 sucedi\u00e9ndole en Egipto a nuestros hermanos coptos, pero es la descripci\u00f3n m\u00e1s cercana de lo que est\u00e1 pasando. Ya no es m\u00e1s un asunto de casualidades espor\u00e1dicas, sino una serie ininterrumpida de eventos.<\/p>\n

\u00abHoy, ustedes leyeron del incidente en Zeitoun, y ma\u00f1ana el de Alejandr\u00eda, [2]<\/a> y despu\u00e9s de ese el de Deir Abu-Fana en Minya, [3]<\/a> y as\u00ed de los diversos incidentes, yendo desde el matar sin raz\u00f3n alguna al robo armado, secuestro de monjes, el incendiar casas y autos, y el acechar y secuestro de muchachas.<\/p>\n

\u00abComo de costumbre, todos as\u00ed repudian y condenan, acompa\u00f1ados por la negaci\u00f3n oficial y de los medios de comunicaci\u00f3n a cualquier motivo sectario o terrorista. Y si eso no es apropiado, la excusa normal [es acomodada]: el delincuente estaba perturbado mentalmente y no era su intenci\u00f3n hacer lo que hizo.<\/p>\n

\u00abEsto es lo que ha sucedido en incidentes individuales… tales como el incidente de Zeitoun hace unos d\u00edas, o el incidente de Alejandr\u00eda hace dos a\u00f1os. [4]<\/a> Si observamos detenidamente, encontramos que estos delincuentes luego desaparecen, y no son llevados a [juicio en] ninguna corte, y nadie oye hablar de ellos despu\u00e9s\u00bb.<\/p>\n

\u00abIncidentes masivos… Sigan a unos [feligreses] incitadores despu\u00e9s de un serm\u00f3n del Viernes a incendiar las casas de los coptos del pueblo\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[En] incidentes masivos, tales como marchas despu\u00e9s de los rezos del Viernes – siguiendo a los incitados [feligreses] a incendiarle las casas a los coptos del pueblo, bajo el pretexto de que \u00e9stos ‘infieles’ buscan convertir tal casa en una iglesia que contaminar\u00e1 al pueblo puro – los [alegatos que encendieron el incidente] son probados luego de ser falsos. [Esta prueba, sin embargo, llega] despu\u00e9s de que han sido quemadas casas, tiendas y autom\u00f3viles, [y] despu\u00e9s de que polic\u00eda y los funcionarios gubernamentales llegan para asegurarse de que el incendio haya sido total.<\/p>\n

\u00abLuego los medios de comunicaci\u00f3n, como de costumbre, acusan a los propagadores de rumores de estar detr\u00e1s de los lamentables eventos, diciendo de que deben ser agentes de Israel o Am\u00e9rica.<\/p>\n

\u00abPor supuesto, los notables c\u00f3ptos usuales niegan alguna sospecha de sectarismo, y afirman la unidad nacional, y el jeque y el p\u00e1rroco se abrazan.<\/p>\n

\u00abEl asunto es concluido sin investigaci\u00f3n alguna y ning\u00fan juicio para nadie – como si nada hubiera pasado. [Todos entonces] esperan por la apertura de la pr\u00f3xima temporada, y por la repetici\u00f3n de los mismos eventos, las mismas respuestas, y una promesa de que la nueva ley unificada del parlamento para los hogares de culto resolver\u00e1 todos los problemas – en el conocimiento de que esta ley no existe todav\u00eda\u00bb.<\/p>\n

\u00abCoptos prominentes niegan voluntariamente cualquier sospecha de que el sectarismo est\u00e1 alimentando los recientes eventos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[As\u00ed] contin\u00faa el ciclo de tristes eventos en Egipto, sin final – y algo triste es que algunos coptos prominentes niegan voluntariamente cualquier sospecha de que el sectarismo est\u00e1 alimentando los recientes eventos [incluso] antes de que la verdad se sepa. Yo no s\u00e9 si ellos est\u00e1n conscientes de que sus palabras ambas aumentan el sufrimiento y fracasar\u00e1n en acabar con esta serie [de incidentes].<\/p>\n

\u00ab[En cambio], por qu\u00e9 no usan su presencia medi\u00e1tica para defender a su gente, los coptos, e instar la promulgaci\u00f3n de leyes que proh\u00edban lo que est\u00e1 pasando, y purgar el sistema educativo y los medios de comunicaci\u00f3n de las minas explosivas de sedici\u00f3n, discriminaci\u00f3n e incitaci\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

\u00abUn intento por aterrorizar a los coptos… y forzarlos… a emigrar… o convertirse\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLo que est\u00e1 pasando es un intento por aterrorizar a los coptos de Egipto, y obligarles a emigrar de la patria de una vez por todas, o convertirse al Islam para protegerse a si mismos y a sus familias [de da\u00f1os] y proteger su propiedad de la confiscaciones mencionadas por muchas publicaciones isl\u00e1micas.<\/p>\n

\u00abCausa pesar, y como egipcio hace sangrar mi coraz\u00f3n, el ver esta farsa repetida eternamente, y ver a los mismos prominentes individuos decir las mismas palabras – y [luego ver] el asunto olvidado poco tiempo despu\u00e9s.<\/p>\n

\u00abFrancamente, culpo al liderazgo c\u00f3pto en Egipto, encabezado por Su Eminencia el propio Papa [Shenouda III], porque ha alcanzado el punto d\u00f3nde las vidas y la propiedad son tomados con impunidad, y claramente con la confabulaci\u00f3n de las autoridades – sin temor a una respuesta eficaz, y con la confianza de todo eso, como siempre, el asunto terminar\u00e1 con besos de barba y olvidos.<\/p>\n

\u00abAunque yo creo totalmente que la mayor\u00eda de los musulmanes de Egipto est\u00e1n del lado de sus hermanos c\u00f3ptos y contra estos incidentes, [debo se\u00f1alar que] en luz de la incitaci\u00f3n, y en luz de los cl\u00e9rigos sediciosos en los canales religiosos de la [televisi\u00f3n], las cosas han cambiado, con la sospechosa confabulaci\u00f3n del gobierno.<\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1s la m\u00e1s reciente farsa es el informe del 5 de junio en [el diario del gobierno egipcio] Al-Ahram<\/em>… el acusar a coptos que residen en el exterior de estar detr\u00e1s del incidente de Zeitoun, [y de] formar una organizaci\u00f3n c\u00f3pta armada para instigar la disputa civil en Egipto.<\/p>\n

\u00abPuede usted imaginar tal disparatada tonter\u00eda? Yo les imploro: Por la causa de Dios, oh Egipto!\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/www.aafaq.org\/masahas.aspx?id_mas=1905<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> El 28 de mayo del 2008, cuatro cristianos coptos – un joyero y tres de sus empleados – fueron muertos por disparos de hombres enmascarados en su tienda en el distrito Zeitoun del Cairo. Al d\u00eda siguiente, dos hombres armados con ametralladoras le robaron a un joyero c\u00f3pto en Alejandr\u00eda 150,000 libras egipcias (v\u00e9ase http:\/\/www.alarabiya.net\/articles\/2008\/05\/28\/50596.html<\/a> ).<\/p>\n

[3]<\/a> El 31 de mayo del 2008, hombres armados con armas autom\u00e1ticas atacaron el monasterio Abu-Fana en la gobernaci\u00f3n de Minya, aproximadamente a 210 km al sur del Cairo. Cuatro monjes fueron heridos, y otros tres fueron secuestrados, golpeados, amenazados de muerte por negarse a convertirse al Islam, y luego liberados. Previamente, en enero del 2008, hombres armados hab\u00edan atacado el monasterio y destruido ocho celdas habitadas por monjes solitarios, golpeando a uno, y tambi\u00e9n destruyeron biblias y objetos religiosos (v\u00e9ase http:\/\/english.aljazeera.net\/NR\/exeres\/E77B0CA4-4D9A-4DF8-8375-59694E2A6522.htm<\/a> y http:\/\/weekly.ahram.org.eg\/2008\/900\/eg6.htm<\/a> ).<\/p>\n

[4]<\/a> El 14 de abril del 2006, un hombre llev\u00f3 a cabo un ataque con un cuchillo sobre feligreses en tres diferentes iglesias c\u00f3ptas; una v\u00edctima muri\u00f3 por heridas (v\u00e9ase http:\/\/english.aljazeera.net\/English\/archive\/archive?ArchiveId=22014<\/a> y http:\/\/www.iht.com\/articles\/2006\/04\/14\/news\/egypt.php<\/a> ).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ahmad Al-Aswani, escritor egipcio, escribe extensamente sobre temas pol\u00edticos desde una perspectiva cr\u00edtica y reformista. En el siguiente ensayo, publicado el 7 de junio, 2008 en el portal liberal Aafaq.org, [1] Al-Aswan se enfoca en la escalada de ataques f\u00edsicos a miembros de la minor\u00eda c\u00f3pta en Egipto. Lo siguiente son extractos del art\u00edculo: Lo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,12],"tags":[],"class_list":["post-2316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2316\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}