{"id":23033,"date":"2017-01-19T19:19:43","date_gmt":"2017-01-19T23:49:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=23033"},"modified":"2017-01-19T19:19:43","modified_gmt":"2017-01-19T23:49:43","slug":"continuan-demandas-en-arabia-saudita-para-que-a-la-mujer-se-le-permita-conducir-columnista-esta-prohibicion-va-dirigida-a-perpetuar-el-control-de-los-hombres-sobre-las-mujeres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/continuan-demandas-en-arabia-saudita-para-que-a-la-mujer-se-le-permita-conducir-columnista-esta-prohibicion-va-dirigida-a-perpetuar-el-control-de-los-hombres-sobre-las-mujeres\/23033","title":{"rendered":"Contin\u00faan demandas en Arabia Saudita para que a la mujer se le permita conducir; Columnista: Esta prohibici\u00f3n va dirigida a perpetuar el control de los hombres sobre las mujeres"},"content":{"rendered":"

A medida que se prolonga el debate p\u00fablico sobre el prohibirles a las mujeres conducir autos en Arabia Saudita, muchos en el reino, incluyendo a funcionarios saud\u00edes y columnistas en los diarios saud\u00edes, piden se revoquen. Este informe revisar\u00e1 algunas de estas llamadas:<\/em><\/p>\n

Miembro del Consejo Shura: La prohibici\u00f3n empa\u00f1a la imagen global de Arabia Saudita<\/strong><\/p>\n

En un discurso pronunciado a finales de noviembre, 2016 en una sesi\u00f3n del Consejo Shura, la miembro del consejo Latifa Al-Sha’alan abord\u00f3 el tema del conducir para la mujer en Arabia Saudita y atac\u00f3 a aquellos que buscan posponer el tratar con este tema alegando que existen presiones nacionales y extranjeras que el reino enfrenta. Ella coment\u00f3 que Arabia Saudita ha enfrentado muchos desaf\u00edos en los \u00faltimos 50 a\u00f1os, as\u00ed que, de acuerdo a esta l\u00f3gica retorcida, todo crecimiento, desarrollo y reformas deber\u00edan ser detenidos. Hablando del argumento de que no se debe permit\u00edrsele a las mujeres que conduzcan, ya que esto las convertir\u00eda en presa f\u00e1cil para los hombres, ella conden\u00f3 esta demonizaci\u00f3n del hombre saud\u00ed, que lo representa como un b\u00e1rbaro que espera su oportunidad para atacar a las mujeres, argumentando que este estereotipo est\u00e1 tan extendido que se ha convertido en una marca de verg\u00fcenza para todos los hombres saud\u00edes en todas partes.<\/p>\n

Al-Sha’alan tambi\u00e9n rechaz\u00f3 otra afirmaci\u00f3n com\u00fan de que la sociedad saudita a\u00fan no est\u00e1 preparada para que las mujeres conduzcan autos, subrayando que la realidad indica lo contrario, ya que las mujeres sauditas son miembros del Consejo Shura y participan en las elecciones locales. Ella agreg\u00f3: \u00abSe sabe que la justicia es uno de los grandes objetivos del Islam. El Islam reconoci\u00f3 la igualdad entre las mujeres y los hombres [desde] el comienzo de la creaci\u00f3n\u00bb. Esta agreg\u00f3 que Arabia Saudita, que es firmante de los tratados internacionales sobre derechos humanos, perjudica su estatus e imagen al insistir en impedirle a la mujer que conduzca autom\u00f3viles, lo que es evidente en el discurso sobre este tema en los foros internacionales y en los medios de comunicaci\u00f3n occidentales.[1]<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Folleto que se opone a que la mujer conduzca distribuido por la polic\u00eda religiosa en Jeddah (Makkah, Arabia Saudita, 28 de diciembre, 2016)<\/em><\/p>\n

Empresario Al-Walid Bin Talal: Es hora de que a la mujer se le permita conducir<\/strong><\/p>\n

El empresario saudita Al-Walid bin Talal lanz\u00f3 recientemente una campa\u00f1a medi\u00e1tica apoyando a que las mujeres conduzcan autos, que gan\u00f3 considerable tracci\u00f3n en la red. El 29 de noviembre, 2016 bin Talal tuite\u00f3: \u00abDetengan el debate, es hora de que las mujeres conduzcan autos\u00bb.[2]<\/a> En su portal, explic\u00f3 que el conducir para la mujer es importante por razones econ\u00f3micas, de desarrollo y sociales, debido al creciente n\u00famero de mujeres que trabajan en el reino que necesitan un medio seguro para ir a trabajar todos los d\u00edas y tambi\u00e9n debido al hecho de que muchas mujeres son cabezas de sus hogares, y permitirles conducir les ayudar\u00eda a manejar sus asuntos familiares.[3]<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El tuit de Walid bin Talal<\/em><\/p>\n

Columnista saudita: No hay justificaci\u00f3n religiosa para prohibirle a las mujeres que conduzcan autom\u00f3viles; El auto es la forma moderna animal cabalgada por compa\u00f1eras del Profeta<\/strong><\/p>\n

Llamadas a levantar la prohibici\u00f3n de conducir para la mujer tambi\u00e9n aparecen con frecuencia en la prensa saudita.[4]<\/a> Por ejemplo, el 5 de noviembre, 2016 el columnista del diario Makkah Sahar Abu Shaheen, public\u00f3 un art\u00edculo que criticaba duramente a los opositores para que las mujeres conduzcan y atac\u00f3 sus justificativos, tales como el temor de que fueran violadas o seducidas por hombres, terminando en alg\u00fan embarazo forzado. Seg\u00fan ella, estos argumentos contra el conducir para la mujer tienen como finalidad perpetuar la dominaci\u00f3n masculina sobre ellas.<\/p>\n

Ella escribi\u00f3: \u00abLa mujer saudita es la \u00fanica en el universo que todav\u00eda est\u00e1 luchando por su derecho a conducir un auto o incluso un tuk tuk\u00bb.[5]<\/a> Ella ya esta hasta la coronilla con humillaciones y el pedir favores de su marido tirano o de su desconsiderado hermano y lo suficiente como para ser aprovechado por los conductores [del transporte p\u00fablico] y su constante aumento a los precios [de las tarifas]…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Caricaturas en el diario saudita Al-Riyadh, 28 de marzo, 2016<\/em><\/p>\n

\u00abNo s\u00e9 c\u00f3mo pretendemos expandir el empleo de la mujer en el sector privado cuando ni siquiera pueden conducir hacia su lugar de trabajo que est\u00e1 a una hora o m\u00e1s lejos de sus hogares…<\/p>\n

\u00abLos opositores a que las mujeres conduzcan creen que el permitirlo signifique que el primer recorrido n auto de una jovencita sea para encontrarse con su novio. Estos imaginan las calles saud\u00edes llenas hasta el borde con mujeres seductoras que conducen autos perseguidas por un reba\u00f1o de toros embistiendo, dando lugar a una explosi\u00f3n de waifs<\/em> que los trabajadores de la salubridad no podr\u00e1n limpiar.<\/p>\n

\u00ab[Los oponentes] exageran al describir escenarios de cabellera en los que los autos nuevos se descomponen repentinamente, exponiendo as\u00ed a las conductoras a violaciones en la carretera. Aquellos que poseen esta imaginaci\u00f3n enferma son seguramente los descendientes de aquellos que lucharon contra lo nuevo, colocaron obst\u00e1culos imaginarios a todo desarrollo natural y llamaron a cerrar las escuelas para chicas y prohibir los tel\u00e9fonos y [luego] los tel\u00e9fonos celulares.<\/p>\n

\u00abEstos temores no tienen justificaci\u00f3n religiosa ni l\u00f3gica, sino que provienen del temor de [los hombres] en perder el control sobre sus esposas y de perder el falso sentido de auto-satisfacci\u00f3n y autoestima que [este control] les proporciona.<\/p>\n

\u00abLo curioso es que una vez que estas personas se enfrentan con el hecho de que no hay prohibici\u00f3n [religiosa] para que la [mujer] conduzca, ya que el auto es [simplemente] la forma moderna del animales cabalgada por las compa\u00f1eras del Profeta [Mahoma], estas vuelven a su historial roto respecto a la falta de voluntad y singularidad de la sociedad [saudita] y el hecho de que existen asuntos m\u00e1s importantes [sobre los que preocuparse] que el colocar a las mujeres en el asiento del conductor y ignorar deliberadamente [la suplica de la mujer] que fue abandonada y no tiene a nadie para satisfacer sus necesidades m\u00e1s urgentes.<\/p>\n

\u00abParece que ellos creen que el [permitir que las mujeres] conduzcan autos se har\u00e1 con fuerza y que las mujeres ser\u00e1n arrastradas de sus dormitorios y obligadas a asistir a la escuela de manejo\u00bb. Mantengan a sus mujeres bajo su ala si lo desean, pero tambi\u00e9n traten con los afectados por la enfermedad de \u00abmeter sus narices\u00bb en los negocios de otros y \u00abtomar la tutela\u00bb de los dem\u00e1s.<\/p>\n

\u00abel tema del conducir para la mujer saudita se ha convertido en un cuchillo en el vientre de Arabia Saudita y un arma en manos de los enemigos del pa\u00eds, que estos utilizan para da\u00f1ar su unidad y sembrar la divisi\u00f3n entre sus sectores. Esto se ha convertido en un tema de risa en los medios de comunicaci\u00f3n occidentales… y nosotros debemos tratar con ello lo antes posible.<\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 no [replicamos] el exitoso experimento de mujeres conduciendo en la ciudad de Al-Dhahran y en las instalaciones KAUST [Universidad de Ciencia y Tecnolog\u00eda Rey Abdullah][6]<\/a> La mujer saudita no es tan fr\u00e1gil y d\u00e9bil tal como es representada por los oponentes a que las mujeres conduzcan, simplemente necesitan independencia y [que la gente] tenga fe en su esp\u00edritu de ambici\u00f3n y en su alma orgullosa, a fin de permitir que [las mujeres] realmente cumplan su papel como mitad de la sociedad y no s\u00f3lo como una estad\u00edstica a la que nadie le presta atenci\u00f3n\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

[1]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 29 de noviembre, 2016.<\/p>\n

[2]<\/a> Twitter.com\/Alwaleed_Talal, 29 de noviembre, 2016<\/p>\n

[3]<\/a> Alwaleed.com.sa, 29 de noviembre, 2016.<\/p>\n

[4]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y an\u00e1lisis No. 1029, Activistas sauditas renuevan campa\u00f1a para que las mujeres puedan conducir, 23 de octubre, 2013; y despacho especial No. 6643, Periodista saudita: el gobierno saudita debe levantar inmediatamente la prohibici\u00f3n de conducir autos a las mujeres, 13 de octubre, 2016.<\/p>\n

[5]<\/a> Tambi\u00e9n se llama Auto Rickshaw – un veh\u00edculo motorizado de tres ruedas com\u00fan en el lejano oriente.<\/p>\n

[6]<\/a> A las mujeres se les permite conducir en el recinto cerrado de Aramco en Al-Dhahran, habitado principalmente por empleados estadounidenses del gigante petrolero saudita y tambi\u00e9n en el campus de KAUST, la \u00fanica universidad co-ed del reino. Ver Al-Sharq<\/em> (Arabia Saudita), 11 de noviembre, 2011.<\/p>\n

[7]<\/a> Makkah<\/em> (Arabia Saudita), 5 de noviembre, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A medida que se prolonga el debate p\u00fablico sobre el prohibirles a las mujeres conducir autos en Arabia Saudita, muchos en el reino, incluyendo a funcionarios saud\u00edes y columnistas en los diarios saud\u00edes, piden se revoquen. Este informe revisar\u00e1 algunas de estas llamadas: Miembro del Consejo Shura: La prohibici\u00f3n empa\u00f1a la imagen global de Arabia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":23036,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,25],"tags":[],"class_list":["post-23033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23033"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23033\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}