{"id":2295,"date":"2008-06-02T00:00:00","date_gmt":"2008-06-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/06\/02\/activista-saudita-de-derechos-humanos-y-de-las-mujeres-wajeha-al-huwaidar-habla-en-contra-de-las-muertes-por-honor\/"},"modified":"2008-06-02T00:00:00","modified_gmt":"2008-06-02T00:00:00","slug":"activista-saudita-de-derechos-humanos-y-de-las-mujeres-wajeha-al-huwaidar-habla-en-contra-de-las-muertes-por-honor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/activista-saudita-de-derechos-humanos-y-de-las-mujeres-wajeha-al-huwaidar-habla-en-contra-de-las-muertes-por-honor\/2295","title":{"rendered":"Activista saudita de derechos humanos y de las mujeres Wajeha Al-Huwaidar habla en contra de las muertes por honor"},"content":{"rendered":"
\n

El 7 de abril del 2007, una adolescente de origen kurdo llamada Du’a Al-Aswad fue apedreada hasta morir por una turba que la linch\u00f3 en Irak, porque hab\u00eda violado el honor de su familia. Un video del apedreamiento, filmado por los propios participantes usando sus tel\u00e9fonos celulares, fue publicado en http:\/\/leilamagazine17.blogspot.com\/2008\/02\/blog-post_6785.html<\/a>.<\/em><\/p>\n

Un a\u00f1o despu\u00e9s del apedreamiento, la reformista saudita de derechos humanos Wajeha Al-Huweidar escribi\u00f3 un acertado art\u00edculo en donde critic\u00f3 severamente el car\u00e1cter sexista de la cultura \u00e1rabe y particularmente el fen\u00f3meno de las \u00abmuertes por honor\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo, que apareci\u00f3 en el portal reformista www.aafaq.org<\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00abToda esta parte del mundo [est\u00e1 llena de] hombres derrotados y abatidos, cuya \u00fanica manera de sentirse victoriosos es golpeando a las mujeres hasta morir\u00bb<\/strong><\/p>\n

El pasado abril, una muchacha iraqu\u00ed de 17 a\u00f1os llamada Du’a Khalil Al-Aswad se enamor\u00f3 de un muchacho de una secta [religiosa] diferente. Por este acto, viol\u00f3 el ‘honor’ de los hombres en su secta, causando que se enfadaran con la [furia] del fuego del infierno. Sus [egos] masculinos se inflaron como tumores cancerosos, y sus mentes se encerraron en la locura primitiva del ‘honor’.<\/p>\n

\u00abSe llenaron de una locura inquieta, y para aliviar su angustia, se apresuraron a sentenciar a la pobre Du’a a muerte, y luego decidieron llevar a cabo su sentencia en la forma m\u00e1s horripilante posible, e.d., por apedreamiento p\u00fablico. La mataron con la mayor crueldad y depravaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDu’a Al-Aswad es una v\u00edctima de la salvaje locura masculina llamada ‘honor’. Este concepto prevalece a lo largo del Medio Oriente Mayor [Al-Sharq Al-AwsatAl-Kabir<\/em>], o quiz\u00e1s deber\u00eda decir el Asqueroso Oriente Mayor [Al-Sharq Al-AwsakhAl-Kabir<\/em>], ya que es digno que se le llame as\u00ed desde esta perspectiva – en particular [en lo que se refiere al] tratamiento de las mujeres. Desde Pakist\u00e1n y Afganist\u00e1n a trav\u00e9s de Ir\u00e1n, el Medio Oriente, y hasta Marruecos, toda esta parte del mundo [est\u00e1 lleno de] hombres abatidos y derrotados cuya \u00fanica manera de ganar alg\u00fan tipo de victoria es peg\u00e1ndole a sus mujeres hasta la muerte.<\/p>\n

\u00abLos depravados que participaron en el apedreamiento de Du’a – todos ellos [culpables de] asesinato premeditado y deliberado – fueron educados en creer que las vidas de sus mujeres son para que ellos las controlen. Por eso compitieron entre si para apedrear a Du’a, y lucharon para filmarla mientras exhalaba sus \u00faltimas respiraciones. Estos hombres horribles conspiraron para matar a una joven que no hab\u00eda cometido ning\u00fan crimen ni hiri\u00f3 a nadie. Cada uno de ellos levant\u00f3 una roca y se la lanz\u00f3. [Sinti\u00e9ndose] orgullosos y gloriosos, aplastaron a golpes la cabeza de esta joven [muchacha], y su sangre se concentr\u00f3 en el suelo mientras yac\u00eda muerta all\u00ed…<\/p>\n

\u00abPero matarla no fue suficiente para ellos. Despu\u00e9s de que muriera, mutilaron su joven cuerpo, d\u00e1ndole puntapi\u00e9s y amontonando m\u00e1s piedras sobre ella. Luego vociferaron a gritos ‘Allah akbar’<\/em>, y ‘no hay ning\u00fan dios sino Al\u00e1’ como si hubiesen ganado una batalla estrat\u00e9gica.<\/p>\n

\u00abNinguno de ellos sinti\u00f3 piedad por ella, ninguno de ellos levant\u00f3 un dedo para ayudarla, y ninguno de ellos [trat\u00f3 incluso de] hablar en su defensa. Eran como las piedras que le lanzaron – congelados y desprovistos de toda compasi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

En el Medio Oriente, la vida de una mujer vale menos que la de un animal<\/strong><\/p>\n

\u00abSi Du’a hubiera sido un animal, alguien habr\u00eda [probablemente] notado e intentado rescatarla de estos inhumanos. Pero era una mujer, y en el Asqueroso Oriente Mayor, la vida de una mujer vale menos que la vida de un animal.<\/p>\n

\u00abSeg\u00fan las normas de Oriente, [el concepto del] ‘honor’ se relaciona s\u00f3lo a la conducta de las mujeres. Las mujeres se han vuelto presa f\u00e1cil para los hombres, que las asesinan para restaurar su amenazado sentido de honor.<\/p>\n

\u00abDu’a es una v\u00edctima de ambos hombres y mujeres – ella es una v\u00edctima de toda su sociedad. En una regi\u00f3n que fomenta la hostilidad de sus hombres hasta que se vuelve un demonio rabioso, [los hombres llegan a] sentir que las mujeres en su familia son de su propiedad, para ser tratadas de la forma en que ellos quieran.<\/p>\n

\u00ab[Esta mentalidad es com\u00fan entre todo los hombres del Medio Oriente] – musulmanes y no-musulmanes, \u00e1rabe y no-\u00e1rabe, rico y pobre, educado e ignorante, grande y peque\u00f1o, aquellos que viven en Occidente y aqu\u00e9llos que han permanecido en sus patrias – mientras hayan sido educados en esta regi\u00f3n… eso se resuelve con la enfermedad del ‘honor’, o es originario del [Medio Oriente]. [Todos estos hombres] tiene el potencial para convertirse en bestias rabiosas, especialmente si fueron criados [para creer que] el cuerpo de una mujer y [su conducta] en su vida privada afecta [directamente] su honor y el honor de su familia, clan, naci\u00f3n, secta y todos sus antepasados a lo largo de las eras.<\/p>\n

\u00abTodos aqu\u00e9llos que creen que el honor [reside] en el cuerpo de la mujer son asesinos potenciales, y alg\u00fan d\u00eda [pueden] asesinar a una mujer cuando su falso sentido de honor sea despertado. Todos aqu\u00e9llos que est\u00e1n de acuerdo que un hombre tiene el derecho de asesinar a una mujer, o causarle da\u00f1o f\u00edsico [por la causa de conservar] su honor, son asesinos potenciales\u00bb.<\/p>\n

Las mujeres del Medio Oriente cr\u00edan a sus propios verdugos<\/strong><\/p>\n

\u00abAqu\u00e9llos que creen que los hombres tienen m\u00e1s derechos que las mujeres, y cr\u00edan a sus hijos para creer lo mismo, est\u00e1 criando [m\u00e1s] hombres que matar\u00e1n a otra Du’a en alg\u00fan otro lugar. Todos aqu\u00e9llos que creen que tienen el derecho de golpear a una mujer para ‘educarla’ o ‘corregir sus maneras’ pudieran estar involucrados en el asesinato o en hacerle da\u00f1o a una mujer.<\/p>\n

\u00abCualquier legislador que pasa una ley que trata indulgentemente con las ‘muertes por honor’ es tan culpable como aqu\u00e9llos que activamente participaron en el asesinato de sus v\u00edctimas – [tan culpables como] los asesinos que tienen la sangre de Du’a y de otras mujeres en sus manos.<\/p>\n

\u00abTodos los gobiernos que discriminan entre hombres y mujeres en derechos y deberes que albergan a los perpetradores de las ‘muertes por honor’, y que les dan a los hombres un control parcial o completo sobre la vida de las mujeres… colaboran con los perpetradores de estos despreciables cr\u00edmenes…<\/p>\n

\u00abEn el aniversario de la muerte de la inocente muchacha iraqu\u00ed Du’a Khalil Al-Aswad, asesinada a sangre fr\u00eda y en la odiosa ferocidad masculina delante de testigos, yo le digo a las mujeres del Asqueroso Oriente Este Mayor: ‘Bien por ustedes por poder criar a las bestias que se deleitan en hacerles da\u00f1o y en derramar su sangre y la sangre de sus hijas’. [Y] bien por los pa\u00edses y gobiernos que atribuyen m\u00e1s importancia a las vidas de los animales que a sus vidas y a las vidas de sus hijas.<\/p>\n

\u00abBien por ustedes por defender a sus bestias y apoyarlos en los [asuntos] pol\u00edticos. Bien por ustedes por apoyar sus movimientos fracasados y sus guerras, y su pensando hostil que [les] permite humillarlas y golpearlas.<\/p>\n

\u00abBien por ustedes por crear a sus propios verdugos, y por apoyarlos y ayudarlos. Ustedes saben muy bien que muchos de ellos los consideran a ustedes seres sin valor que existen [solamente] para su placer.<\/p>\n

\u00abBien por ustedes por [tolerar] a estos inhumanos, muchos de quienes anhelan beber su sangre y la sangre de sus hijas siempre que los tambores de la venganza y el ‘honor’ comiencen a sonar en sus podridos y petrificados cerebros\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 7 de abril del 2007, una adolescente de origen kurdo llamada Du’a Al-Aswad fue apedreada hasta morir por una turba que la linch\u00f3 en Irak, porque hab\u00eda violado el honor de su familia. Un video del apedreamiento, filmado por los propios participantes usando sus tel\u00e9fonos celulares, fue publicado en http:\/\/leilamagazine17.blogspot.com\/2008\/02\/blog-post_6785.html. Un a\u00f1o despu\u00e9s del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-2295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2295"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2295\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}