\u00abEl embajador Alberto Fern\u00e1ndez creci\u00f3 en Miami luego que sus familiares huyeran de la Cuba comunista como refugiados pol\u00edticos en 1959. Este pas\u00f3 32 a\u00f1os en el servicio exterior de los Estados Unidos, incluyendo temporadas como director de diplomacia p\u00fablica del Oriente Medio, embajador en la Guinea Ecuatorial y coordinador del Centro de Comunicaciones Estrat\u00e9gicas Contra-terrorismo (2012-2015).<\/p>\n
\u00abFern\u00e1ndez se retir\u00f3 del Departamento de Estado el a\u00f1o pasado y ahora es vicepresidente del Instituto de Investigaci\u00f3n de los Medios de Comunicaci\u00f3n del Medio Oriente (MEMRI), una organizaci\u00f3n sin fines de lucro que traduce del \u00e1rabe y de otros medios de comunicaci\u00f3n del Medio Oriente al ingl\u00e9s.<\/p>\n
\u00ab\u00bfC\u00f3mo complementa su trabajo con su fe cristiana?<\/strong><\/p>\n \u00abHe servido bajo mandatos republicanos, dem\u00f3cratas, gente piadosa y personas que detestaban a los cristianos o incluso los despreciaban. He tratado de no avergonzarme de mi fe, sino de estar al margen de esta. Generalmente aquellos que no son cristianos respetan a gente que intenta humildemente de practicar su fe y no se averg\u00fcenzan de ello.<\/p>\n \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 fue usted denominado el ‘vocero de la pol\u00edtica estadounidense en el Medio Oriente’ a mediados de la d\u00e9cada de a\u00f1o 2000?<\/strong><\/p>\n \u00abHubo una explosi\u00f3n de medios de difusi\u00f3n – el ascenso de Al-Jazeera, Al-Arabiya y decenas de otras estaciones. Estas estaciones quer\u00edan a alguien que pudiera seguir y expresar una visi\u00f3n dentro del idioma \u00e1rabe, as\u00ed que me encontr\u00e9 en el lugar correcto en el momento preciso y lo suficientemente loco como para salir en vivo en la televisi\u00f3n \u00e1rabe. Realice de 500 o 600 entrevistas. Un par de veces puede haber superado mi discurso, pero eso es televisi\u00f3n en vivo y ese es el reto que uno enfrenta. Los temas tratables usualmente de un minuto a dos.<\/p>\n \u00ab\u00bfTuvo usted desacuerdos con la administraci\u00f3n Bush?<\/strong><\/p>\n En realidad no los tuve. Lo m\u00e1s importante del gobierno de Bush fue un programa de Al-Jazeera en el que debat\u00ed a un individuo durante una hora. En alg\u00fan momento del programa dije que hubo arrogancia y estupidez por parte de los Estados Unidos en Irak. Luego dije, ‘Pero, tenemos que hacerlo bien en Irak. No podemos marcharnos, tenemos un desaf\u00edo que vencer y enfrentar. Si nos marchamos de Irak, ser\u00e1 algo negativo para nosotros, pero ser\u00e1 un desastre para la regi\u00f3n’. La prensa recogi\u00f3 la parte de la arrogancia y la de la estupidez. Yo defend\u00eda nuestra presencia en Irak, pero \u00e9se no fue el modo en que los medios de comunicaci\u00f3n lo hac\u00edan.<\/p>\n \u00ab\u00bfQue representaba el Centro de Comunicaciones Estrat\u00e9gico para el Contraterrorismo (hoy Centro de Integraci\u00f3n Global) y por qu\u00e9 lo dej\u00f3?<\/strong><\/p>\n \u00abEn el 2010, la Secretaria de Estado Hillary Clinton pens\u00f3 que el gobierno de los Estados Unidos no apreciaba plenamente la parte de la batalla medi\u00e1tica en la guerra contra Al-Qaeda. Ella ten\u00eda raz\u00f3n. Era una tienda muy peque\u00f1a con poco dinero y poca influencia, pero el tema se hizo m\u00e1s importante con el surgimiento del EIIS. Me retir\u00e9 porque lleg\u00f3 el tiempo de jubilarme, pero hubo grandes tensiones entre mi persona y el gobierno en el 2014. De repente muchos cocineros que no estaban all\u00ed antes trataban de adivinar tus movimientos. Ten\u00edan ideas superficiales sobre el Islam, los medios de comunicaci\u00f3n en \u00e1rabe o sobre el terrorismo. La gente en la Casa Blanca y el Consejo de Seguridad Nacional ten\u00eda su propia opini\u00f3n sobre las cosas.<\/p>\n \u00abUsted escribi\u00f3 recientemente, ‘El entendimiento mutuo es algo muy poco \u00fatil si tu adversario sigue siendo hostil’. \u00bfC\u00f3mo es eso?<\/strong><\/p>\n \u00abA veces pensamos que la diplomacia p\u00fablica es simplemente colocar su postura all\u00ed, para que esta sea entendida – y el problema est\u00e1 resuelto\u00bb. Cuando uno habla del EIIS, islamismo o yihadismo, sin embargo, uno habla de personas que son fan\u00e1ticos o tal vez algo comprensivo a los mensajes. Es una lucha ideol\u00f3gica, no s\u00f3lo uno tiene que presentar los hechos, sino tratar de socavar o desafiar las ideas preconcebidas que posee tu adversario, tratar de convencerlos de que uno tiene la raz\u00f3n y que ellos est\u00e1n equivocados. Esto no es algo supuestamente arrogante: Se trata de cambiar las perspectivas de la gente sobre los Estados Unidos.<\/p>\n \u00ab\u00bfEn qu\u00e9 medida est\u00e1 la administraci\u00f3n Obama trabajando en eso?<\/strong><\/p>\n \u00abNo lo est\u00e1 en lo absoluto. El gobierno de Obama tiene una fascinante desconexi\u00f3n en el Medio Oriente y trata de representar a la administraci\u00f3n como reflexiva y conocedora de las leyes: Estamos saliendo de estas guerras y no usamos ning\u00fan lenguaje extremo, pero en la regi\u00f3n la gente observa la postura de los Estados Unidos, por ejemplo en Siria y creen que los Estados Unidos habla con un doble discurso. Ellos ven mucha violencia, que el gobierno estadounidense parece aprobar. As\u00ed que uno puede decir que existe un Obama o una administraci\u00f3n de personas en los medios de comunicaci\u00f3n y otra muy diferente en la regi\u00f3n.<\/p>\n \u00ab\u00bfCu\u00e1l es el malentendido m\u00e1s com\u00fan sobre la propaganda yihadista?<\/strong><\/p>\n \u00abEl Estado Isl\u00e1mico y los yihadistas hablan de crear una nueva realidad pol\u00edtica y religiosa, la violencia consiste en derramar mucha sangre para que algo ‘bueno’ suceda, tal como muchos tiranos lo han propuesto. S\u00f3lo una peque\u00f1a parte de su material es lo que realmente compite por atenci\u00f3n: La mayor parte es sobre construir un futuro. La segunda idea err\u00f3nea que la gente tiene es que el islamismo es sobre factores mundanos. Esta es mayormente sobre el abrazar una visi\u00f3n del mundo, no sobre gente que no puede conseguir un trabajo.<\/p>\n \u00ab\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 haciendo un buen trabajo en la lucha contra la guerra de las ideas?<\/strong><\/p>\n \u00abExiste un mito de que de alguna manera el mundo musulm\u00e1n est\u00e1 en silencio frente a esta oleada de yihadismo. Esto no es as\u00ed. Especialmente en \u00e1rabe, la gente de buena voluntad est\u00e1 desafiando el discurso de los lun\u00e1ticos, los yihadistas. Estos a menudo son individuos aislados sin ning\u00fan apoyo de nadie. Una minor\u00eda, pero provienen de muchas motivaciones diferentes para desafiar el discurso de los supremacistas isl\u00e1micos en el mundo musulm\u00e1n. A menudo no escuchamos acerca de ellos porque son personas que hablan en \u00e1rabe a otros que hablan \u00e1rabe. Parte del trabajo de MEMRI es tratar de publicitar el trabajo de esas personas. Nosotros cubrimos el discurso de los extremistas y tambi\u00e9n el de los reformistas.<\/p>\n \u00ab\u00bfC\u00f3mo se gan\u00f3 la guerra de las ideas?<\/strong><\/p>\n \u00abPrimero: \u00bfQu\u00e9 es lo que usted representa? Cu\u00e1l es su visi\u00f3n del mundo? Occidente ha perdido su rumbo. Occidente es como Seinfeld. No posee un tema definido, o si se tratase de algo, es sobre los dioses de Occidente – Eros, Mammon, y Molech. Dioses falsos. Somos una cultura de hedonismo y del consumismo, que es quiz\u00e1 aceptable para la gente en el d\u00eda a d\u00eda, pero no produce satisfacci\u00f3n. La gente va en busca de cosas. Algunos lo encontrar\u00e1n en el Islam radical. Este les da un prop\u00f3sito venenoso y diab\u00f3lico.<\/p>\n \u00abSe le ha ganado a los Estados Unidos la carrera de las estrategias?<\/strong><\/p>\n Sin lugar a dudas. Gran iron\u00eda: la administraci\u00f3n Obama se enorgullece a si misma de ser grandes comunicadores, pero no s\u00f3lo ha sido superada por algunos individuos en una cueva, o por yihadistas salafistas tales como el EIIS, pero tambi\u00e9n por los rusos y otros que han aprendido a jugar el juego de las operaciones de influencia. El gobierno estadounidense se recuesta en un sill\u00f3n pensando en el 2009, ‘Tenemos esto cubierto, todos nos aman y piensan que somos maravillosos’.<\/p>\n \u00abQu\u00e9 futuro le depara al EIIS?<\/strong><\/p>\n El EIIS dice: \u00abCon el permiso de Al\u00e1, conquistaremos Roma, esclavizaremos a sus mujeres y quebraremos sus cruces. Tomaremos Constantinopla y pintaremos la Casa Blanca de negro con el permiso de Al\u00e1\u00bb. Las p\u00e9rdidas en el campo de batalla da\u00f1an su propaganda porque, obviamente, no existe ning\u00fan permiso de Al\u00e1. Si contin\u00faan perdiendo, est\u00e1n en grandes apuros. Su propaganda est\u00e1 plantada sobre una victoria del mandato divino. Pero el mayor problema del yihadismo es ideol\u00f3gico y nosotros apenas hacemos mella sobre esto. Incluso si el EIIS dejase de existir ma\u00f1ana, este desaf\u00edo ideol\u00f3gico que se traduce en violencia sobre el terreno no va a desaparecer\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por: Alberto M. Fern\u00e1ndez Lo siguiente es el texto completo de una entrevista con el vicepresidente de MEMRI Alberto M. Fern\u00e1ndez, publicado originalmente por la revista World el 21 de noviembre, 2016. \u00abEl embajador Alberto Fern\u00e1ndez creci\u00f3 en Miami luego que sus familiares huyeran de la Cuba comunista como refugiados pol\u00edticos en 1959. Este pas\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22876,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,7],"tags":[],"class_list":["post-22717","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-reportes-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22717"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22717\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/fernandez1.jpg\")
<\/p>\n