{"id":22672,"date":"2016-11-10T17:23:40","date_gmt":"2016-11-10T21:53:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=22672"},"modified":"2016-11-10T17:23:40","modified_gmt":"2016-11-10T21:53:40","slug":"reacciones-oficiales-de-rusia-por-la-victoria-de-trump-primera-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-oficiales-de-rusia-por-la-victoria-de-trump-primera-parte\/22672","title":{"rendered":"Reacciones oficiales de Rusia por la victoria de Trump – Primera parte"},"content":{"rendered":"

A continuaci\u00f3n se presenta una visi\u00f3n general de las reacciones oficiales por parte de Rusia a la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de Estados Unidos. El tono general de los comentarios mostr\u00f3 mucho optimismo y esperanzas hacia un verdadero restablecimiento de las relaciones entre Estados Unidos y Rusia bajo la presidencia de Trump:<\/em><\/p>\n

Comentario en caricaturas sobre las elecciones estadounidenses<\/strong><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Ria.ru, 9 de noviembre de 2016.<\/em><\/p>\n

Trump es el nuevo presidente de Estados Unidos.<\/p>\n

<\/p>\n

Vitaly Podvitsky, Ria.ru, 9 de noviembre, 2016<\/em><\/p>\n

Rusia est\u00e1 lista para restablecer relaciones Estados Unidos-Rusia.<\/p>\n

La caricatura se refiere a un incidente vergonzoso. El 6 de marzo, 2009 en Ginebra, la Secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton, le present\u00f3 al Ministro de Relaciones Exteriores ruso Sergu\u00e9i Lavrov un bot\u00f3n rojo (ver debajo) con la palabra en ingl\u00e9s \u00abRESET\u00bb y la transliteraci\u00f3n de la palabra cir\u00edlica rusa \u00abPEREGRUZKA\u00bb. El \u00fanico problema fue que \u00abPeregruzka\u00bb significa \u00absobrecarga\u00bb, mientras que \u2018reset\u2019 debi\u00f3 haber sido \u00abPerezagruzka\u00bb. El caricaturista Podvitsky, corrige el bot\u00f3n de Clinton, agregando en cir\u00edlico \u00ab3A (es decir za)\u00bb, transform\u00e1ndolo en la palabra correcta \u00abPerezagruzka\u00bb. Este trat\u00f3 de transmitir que Rusia est\u00e1 dispuesta a trabajar con Trump a fin de restablecer las relaciones en lugar de sobrecargarlas.<\/p>\n

<\/p>\n

Putin felicita a Trump: Mosc\u00fa y Washington pueden establecer un di\u00e1logo constructivo basado en principios de igualdad<\/strong><\/p>\n

El presidente ruso, Vladimir Putin felicit\u00f3 al presidente electo Donald Trump por su victoria. El Kremlin inform\u00f3 que, en su mensaje, Putin dijo que espera trabajar junto a Trump a fin de sacar de su letargo las relaciones ruso-estadounidenses de su crisis actual, resolver los temas de la agenda internacional y buscar respuestas efectivas a los desaf\u00edos mundiales en el \u00e1rea de seguridad. Putin tambi\u00e9n conf\u00eda en que Mosc\u00fa y Washington puedan establecer un di\u00e1logo constructivo basado en principios de igualdad y respeto mutuo.<\/p>\n

(Kremlin.ru, 9 de noviembre)<\/p>\n

Hablando con periodistas, Putin coment\u00f3: \u00abEscuchamos las declaraciones de Trump sobre el restablecimiento de las relaciones Estados Unidos-Rusia y nos damos cuenta de que no ser\u00e1 un camino f\u00e1cil de tomar considerando el desfase que existe en nuestras relaciones, que lamentamos profundamente. Tal como he dicho muchas veces antes – no es nuestra culpa\u00bb. Putin agreg\u00f3 que Mosc\u00fa desea restaurar totalmente buenas relaciones con Washington.<\/p>\n

(Ria.ru, 9 de noviembre)<\/p>\n

Portavoz presidencial Peskov: Di\u00e1logo ante una confrontaci\u00f3n con los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

El portavoz presidencial Dmitry Peskov le dijo a los periodistas que la victoria de Trump no significa que desaparezcan inmediatamente todos los momentos controversiales en las relaciones bilaterales: \u00abEs est\u00fapido pensar de esa manera, lo principal es tener voluntad pol\u00edtica y el deseo de resolver esos momentos abiertos a debate a trav\u00e9s del di\u00e1logo y no por confrontaciones o intimidaciones absurdas\u00bb<\/p>\n

(Ria.ru, 9 de noviembre) https:\/\/ria.ru\/us_elections2016\/20161109\/1480987825.html<\/a><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Twitter.com\/Sandy_mustache, 9 de noviembre, 2016.<\/em><\/p>\n

La cuenta Twitter de la oposici\u00f3n rusa @Sandy_mustache representa a Peskov peinado al estilo Trump.<\/p>\n

Consejero de Putin Glazyev: \u00abClinton fue el s\u00edmbolo de una guerra mundial, Trump puede alterar la situaci\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

El consejero de Putin Sergey Glazyev, dijo: \u00abEl restablecimiento de las relaciones ruso-estadounidenses es inevitable. Los estadounidenses tienen dos opciones: o una guerra mundial o un acuerdo en un mundo multi-polar. Clinton fue el s\u00edmbolo de una guerra mundial, Trump puede alterar esta situaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

(Lenta.ru, 9 de noviembre)<\/p>\n

Vendaval de tuits de Pushkov: ‘Trump es principalmente un desconocido. Pero representa una oportunidad para los Estados Unidos y el mundo’<\/strong><\/p>\n

El Senador y ex presidente del Comit\u00e9 de Asuntos Internacionales del Duma Aleksey Pushkov (@Alexey_Pushkov) escribi\u00f3 en su cuenta Twitter el 8 de noviembre: \u00abLas \u00e9lites gobernantes y los medios de comunicaci\u00f3n trataron de asustarnos a todos con Trump. Pero muchos le temen a Clinton y est\u00e1n convencidos: Hillary significa guerra, efecto boomerang\u00bb.<\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

(Twitter.com\/Alexey_Pushkov, 8 de noviembre, 2016)<\/em><\/p>\n

Pushkov tambi\u00e9n public\u00f3: \u00abMuchos en los Estados Unidos quer\u00edan poner fin al estatus quo encarnado por Clinton, Trump es en gran medida un desconocido, pero representa una oportunidad para Estados Unidos y el mundo\u00bb.<\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

(Twitter.com\/Alexey_Pushkov, 9 de noviembre, 2016)<\/p>\n

Pushkov luego tuite\u00f3: \u00abLa vieja guardia republicana ha perdido – todos aquellos \u00absiempre en el pasado\u00bb Romneys y McCains, que dormitaban con Clinton y trataron de envenenar a Trump.<\/p>\n

<\/p>\n

(Twitter.com\/Alexey_Pushkov, 9 de noviembre, 2016)<\/p>\n

Pushkov coment\u00f3: \u00abLas \u00e9lites gobernantes estadounidenses tratar\u00e1n de manipular los intentos de Trump de recuperar las relaciones con Putin, todos esos l\u00edderes europeos y de la OTAN, que [sienten] animosidad hacia Rusia. La batalla no ha finalizado todav\u00eda\u00bb.<\/p>\n

(Twitter.com\/Alexey_Pushkov, 9 de noviembre, 2016)<\/p>\n

Este tambi\u00e9n escribi\u00f3: \u00abLa batalla aun no ha terminado: Las elites gobernantes estadounidenses tratar\u00e1n de convertir a Trump en un clon pol\u00edtico de Clinton. Estos no tendr\u00e1n \u00e9xito: [Trump y Hillary] tienen [estilos] demasiados diferentes en lo que respecta a corte del cabello\u00bb<\/strong><\/p>\n

(Twitter.com\/Alexey_Pushkov, 9 de noviembre, 2016)<\/p>\n

Portavoz ruso del Duma Volodin: \u00abEl ganador es un candidato que favoreci\u00f3 el di\u00e1logo con Rusia\u00bb<\/strong><\/p>\n

Al comentar sobre la victoria de Trump, el presidente del Duma ruso Vyacheslav Volodin dijo: \u00abEl ganador es un candidato que favoreci\u00f3 el di\u00e1logo con Rusia y la resoluci\u00f3n de los problemas acumulados entre nuestros pa\u00edses. Por eso esperamos que cumpla sus promesas e intenciones. Esperemos a ver si los problemas creados por la administraci\u00f3n saliente, desaparecer\u00e1n cuando este gobierno y esos pol\u00edticos se marchen… Esto nos da esperanzas de que nuestras relaciones ser\u00e1n de car\u00e1cter diferente, m\u00e1s respetuosas, m\u00e1s constructivas y primero y ante todo por parte de Estados Unidos, ya que Rusia siempre ha demostrado su deseo de construir relaciones constructivas basadas en el respeto por los intereses estadounidenses\u00bb.<\/p>\n

(Ria.ru, 9 de noviembre)<\/p>\n

Presidente del Consejo de la Federaci\u00f3n Matviyenko: ‘Los estadounidenses… no han visto afectados por la… ret\u00f3rica anti-Rusia’<\/strong><\/p>\n

La presidenta del Consejo de la Federaci\u00f3n Valentina Matviyenko, dijo: \u00abA pesar de los recursos administrativos, a pesar del apoyo de Obama a Clinton, Trump gan\u00f3, esto significa que los estadounidenses est\u00e1n desencantados con la pol\u00edtica exterior de Obama. Los norteamericanos quienes decidieron no respondieron a la altamente visible ret\u00f3rica anti-rusa y fijaron sus esperanzas de cambio en Trump\u00bb.<\/p>\n

El portavoz tambi\u00e9n dijo: \u00abA juzgar por la ret\u00f3rica de la campa\u00f1a electoral del Sr. Trump, uno puede expresar esperanzas, una esperanza cautelosa hasta ahora, de que la pol\u00edtica exterior estadounidense cambiar\u00e1 y que la persona que no est\u00e1 sobrecargada con las decisiones del gobierno anterior ser\u00e1 un realista y pragm\u00e1tico. Existe esperanza de que se construya una cooperaci\u00f3n constructiva entre Rusia y los Estados Unidos… Existen esperanzas de que es posible maniobrar las relaciones fuera de la crisis… El pueblo estadounidense y el pueblo ruso est\u00e1n interesados en las mutuamente beneficiosas relaciones ruso-estadounidenses… Estamos ciertamente interesados en voltear esta p\u00e1gina de relaciones tensas entre nuestros dos pa\u00edses… Hay esperanzas y haremos todo lo posible para realizar esta transici\u00f3n hacia este estilo de relaciones con los Estados Unidos\u00bb.<\/p>\n

(Ria.ru, 9 de noviembre, Tass.com, 9 de noviembre)<\/p>\n

Jefe del Comit\u00e9 del Consejo de la Federaci\u00f3n para Asuntos Internacionales Kosachev: ‘Las posibilidades de renovaci\u00f3n en todas las \u00e1reas, incluyendo a Rusia, son obvias’<\/strong><\/p>\n

Konstantin Kosachev, jefe del Comit\u00e9 del Consejo de la Federaci\u00f3n Rusa para Asuntos Internacionales, coment\u00f3: \u00abExisten algunas esperanzas para las relaciones ruso-estadounidenses, aunque Trump pudiera estancarse por los conservadores en el Congreso… En cualquier caso, esto es mejor que la desesperanza de un Estados Unidos Clinton\u00bb.<\/p>\n

Kosachev declar\u00f3 tambi\u00e9n: \u00abLas posibilidades de renovaci\u00f3n en todas las \u00e1reas, incluyendo Rusia, son obvias. Yo creo que Rusia deber\u00eda enviar las se\u00f1ales apropiadas para asegurarse de que el nuevo l\u00edder estadounidense se d\u00e9 cuenta de que estamos plenamente comprometidos con el di\u00e1logo y lo m\u00e1s importante, queremos ser escuchados\u00bb. Luego hizo hincapi\u00e9 en que Mosc\u00fa no tiene ning\u00fan \u00abdeseo de revivir la Guerra Fr\u00eda o alg\u00fan tipo de imperio que intenta desafiar a los Estados Unidos\u00bb. Sin embargo, Kosachev teme que Trump tenga problemas para elegir la pol\u00edtica hacia Rusia. \u00abLa presi\u00f3n sobre el nuevo presidente estadounidense puede ser ejercida por los aliados estadounidenses desde el exterior, sobre todo en Europa, donde el sentimiento se haya entre p\u00e1nico y decepci\u00f3n\u00bb, dijo Kosachev.<\/p>\n

(Tass.com, 9 de noviembre)<\/p>\n

Jefe del Comit\u00e9 de Reglas del Consejo de la Federaci\u00f3n Tyulpanov: ‘[Los estadounidenses] se cansaron de las excesivas agresiones de la Casa Blanca’<\/strong><\/p>\n

El presidente del Comit\u00e9 de Reglas del Consejo de la Federaci\u00f3n Vadim Tyulpanov, dijo: \u00abLos estadounidenses se cansaron de las excesivas\u00a0 agresiones de la Casa Blanca… El p\u00fablico puede ver que la actual pol\u00edtica de las autoridades estadounidenses tiene como base las mentiras y una distorsi\u00f3n de los hechos… El \u00e9xito de Donald Trump significa que los ciudadanos estadounidenses desean que las autoridades de su pa\u00eds adopten una pol\u00edtica nacional y exterior diferente\u00bb.<\/p>\n

(Tass.com, 9 de noviembre)<\/p>\n

Miembro del Comit\u00e9 Internacional del Duma Vitaly Milonov: ‘Hillary [Clinton] no es tan joven y ella fue la candidata pol\u00edtica del fracaso de Obama’<\/strong><\/p>\n

Vitaly Milonov, miembro del Comit\u00e9 Internacional de Duma Estatal dijo: \u00abHillary no es tan joven y fue la sustituta pol\u00edtica del fracaso de Obama, que no justific\u00f3 las expectativas, ahora deber\u00eda dedicarle tiempo a su familia. Tiene un marido anciano, grandes propiedades… Deber\u00eda dejarles el dominio a los expertos.<\/p>\n

(Lenta.ru, 9 de noviembre)<\/p>\n

La foto de la celebraci\u00f3n<\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Vedomosti.ru, 9 de noviembre, 2016.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A continuaci\u00f3n se presenta una visi\u00f3n general de las reacciones oficiales por parte de Rusia a la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de Estados Unidos. El tono general de los comentarios mostr\u00f3 mucho optimismo y esperanzas hacia un verdadero restablecimiento de las relaciones entre Estados Unidos y Rusia bajo la presidencia de […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":22673,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,18,2],"tags":[],"class_list":["post-22672","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22672\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}