{"id":2252,"date":"2008-05-06T00:00:00","date_gmt":"2008-05-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/05\/06\/diario-saudita-arab-news-noticias-arabes-publica-articulo-sobre-el-hajjis-de-los-eunucos-no-somos-ni-hombres-ni-mujeres-sino-musulmanes-como-cualquiera\/"},"modified":"2016-01-14T16:03:39","modified_gmt":"2016-01-14T16:03:39","slug":"diario-saudita-arab-news-noticias-arabes-publica-articulo-sobre-el-hajjis-de-los-eunucos-no-somos-ni-hombres-ni-mujeres-sino-musulmanes-como-cualquiera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-saudita-arab-news-noticias-arabes-publica-articulo-sobre-el-hajjis-de-los-eunucos-no-somos-ni-hombres-ni-mujeres-sino-musulmanes-como-cualquiera\/2252","title":{"rendered":"Diario saudita Arab News (Noticias \u00c1rabes) publica art\u00edculo sobre el Hajjis de los eunucos: ‘No somos ni hombres ni mujeres, sino musulmanes como cualquiera’"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

En su edici\u00f3n del 20 de diciembre, 2007, el diario saudita en idioma ingl\u00e9s Noticias \u00c1rabes public\u00f3 un art\u00edculo sobre un grupo de eunucos de India que regularmente realizan el Haj. Los eunucos discuten sus vidas en su pueblo de Bhopal, su pr\u00e1ctica del Islam, c\u00f3mo adoptan y cr\u00edan a las beb\u00e9s y sus experiencias con otros feligreses sobre el Haj.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es el art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abSoy venerado en mi comunidad; me admiran con temor\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNo son ni hombres ni mujeres. En su devoci\u00f3n a Dios, sin embargo, son segundos a nada. No hay cifras precisas acerca de cu\u00e1ntos de ellos realizan el Haj este a\u00f1o, pero seg\u00fan aqu\u00e9llos que est\u00e1n familiarizados con estos, han estado viniendo aqu\u00ed durante a\u00f1os.<\/p>\n

\u00abYa que se alistan como hombres al solicitar las visas para el Haj, no existe ninguna manera definida de determinar su n\u00famero exacto. Son como una gota en el oc\u00e9ano aqu\u00ed, y habr\u00edan pasado inadvertidos sino fuera por sus amaneramientos y la manera cantada de hablar.<\/p>\n

\u00abEste corresponsal tropez\u00f3 con cuatro eunucos (aghawaat<\/em> en \u00e1rabe) aqu\u00ed ayer. Todos ellos eran de Bhopal en India. Eran un poco t\u00edmidos inicialmente, pero luego estaban m\u00e1s \u00e1vidos de narrar su historia de la peregrinaci\u00f3n. Uno de ellos, Haji Saleem, se identific\u00f3 a si mismo como el l\u00edder del grupo, y fue el que hablo por la mayor\u00eda. Los otros asintieron sus cabezas, afirmando las declaraciones de su l\u00edder.<\/p>\n

\u00ab‘Tiene usted raz\u00f3n, no somos ni hombres ni mujeres. \u00abHamara dono me shumar nahi hota<\/em>… Nacemos as\u00ed’, dijo. ‘\u00c9ste es mi segundo Haj. Estuve aqu\u00ed en 1998. Es por eso que he agregado el t\u00edtulo ‘Haji’ a mi nombre. Soy venerado en mi comunidad, y me admiran con temor y cualquier cosa que diga es tomado como una orden’.<\/p>\n

\u00abAll\u00e1 en India, sin embargo, Haji Saleem es actualmente conocida por un nombre femenino, Salma. Los otros tres dieron sus nombres como Abdul Rasheed (mejor conocido como Mumtaz), Abdul Shabbir (Sanno) y Haji Zahoor (Zohra)\u00bb.<\/p>\n

En nuestros alojamientos makkah, \u00abOtras personas no est\u00e1n c\u00f3modos con nosotros, as\u00ed que nos pidieron [que nos movi\u00e9ramos]\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abHaji Saleem dijo que no hab\u00edan tenido ning\u00fan problema durante el Haj. ‘Nadie nos molest\u00f3, ni molestamos a nadie. En Makkah, sin embargo, nosotros cuatro fuimos colocados en un cuarto con otras personas. Ellos no estaban c\u00f3modos con nosotros, as\u00ed que les pidieron a los organizadores que nos movieran hacia alg\u00fan otro cuarto. Entonces nos dieron cuartos separados. Justamente’, dijo Haji Saleem.<\/p>\n

\u00abYa que no son ni hombres ni mujeres, con quien oran? ‘Nosotros respetamos a las mujeres. Por eso es que no entramos en su secci\u00f3n. Islam nos da permiso para orar junto a personas de ambos sexos. Por causa de la viabilidad y el conteo, nos identificamos como hombres, y por consiguiente aqu\u00ed en el Haj llevamos puesto lo qu\u00e9 los hombres llevan puesto. De vuelta a casa, sin embargo, vestimos siempre ropa de mujeres’, dijo Haji Saleem. ‘Tambi\u00e9n, cuando morimos son hombres quienes nos dan nuestro \u00faltimo lavado de cuerpo. \u00c9sa tambi\u00e9n es una raz\u00f3n importante para nosotros de ser contados entre los hombres en lugar de las mujeres’.<\/p>\n

\u00abQu\u00e9 dice el Islam acerca de los eunucos y la peregrinaci\u00f3n? El prominente estudioso y editor de Asuntos Isl\u00e1micos en Arab News<\/em> Adil Salahi dijo: ‘Si el eunuco es un hombre que ha sido castrado, todas las decisiones referente a los hombres aplican para \u00e9l. Si es una cuesti\u00f3n de una persona siendo creada, entonces lo que la persona parezca ser aplica a \u00e9l. Si el eunuco dice que \u00e9l es hombre, o si dice que es mujer, el Islam acepta esto de \u00e9l en cosas que no le dan ventaja material. En cuanto a la peregrinaci\u00f3n, al eunuco se le exige ofrecerse en peregrinaci\u00f3n igual que todos los dem\u00e1s’.<\/p>\n

\u00abLos eunucos fueron una vez muy populares y cotizados en los harenes de reyes orientales. Son mencionados a menudo en los cuentos de Las Mil y Una Noches Ar\u00e1bigas<\/em>. Y as\u00ed uno se encuentra repetidamente con Khwaja Sara, el mayor domo, en el har\u00e9n del monarca legendario Haroon Al-Rashid. Los eunucos son b\u00e1sicamente hombres castrados, [2]<\/a> y son generalmente considerados inofensivos e inocuo, sin posibilidad de violar la modestia de las mujeres\u00bb.<\/p>\n

\u00abSomos musulmanes como nadie m\u00e1s… no tenemos mezquitas separadas… adoptamos ni\u00f1os, pero s\u00f3lo bebitas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSeg\u00fan Haji Saleem, hay 150 miembros de su comunidad en Bhopal. ‘Todos vivimos juntos. Compartimos nuestras alegr\u00edas y dolores. Somos musulmanes como cualquiera. Oramos cinco veces al d\u00eda. No tenemos mezquitas separadas. Visitamos las mezquitas a las que todos los musulmanes van. Adoptamos ni\u00f1os, pero s\u00f3lo bebitas. No adoptamos beb\u00e9s varones. Cuidamos de \u00e9stas bebitas y luego las casamos. Algunas de ellas vinieron a vernos al aeropuerto de Bombay’, dijo Haji Saleem.<\/p>\n

\u00abHaji Saleem dijo que los hindis en India cuidan muy bien de ellos. ‘Nos tratan con mucho respeto. Nos invitan a sus casas siempre que son bendecidos con un beb\u00e9. Incluso nos invitan a bodas y a celebrar la estaci\u00f3n de cosecha. Sus celebraciones no son consideradas completas sin nuestra presencia. Cantamos y bailamos y nos alegramos. Ellos nos dan mucho dinero. Esto no es algo que escogemos. Interesantemente, todos nosotros en esta comunidad de eunucos en Bhopal somos musulmanes’, dijo Haji Saleem.<\/p>\n

Todos los musulmanes? ‘S\u00ed, incluso aqu\u00e9llos que pertenecen a otras fe y nacen as\u00ed, cuando ellos se unen a nuestra comunidad, les pedimos primero que abracen el Islam. Les hacemos recitar el Kalima (shahada<\/em>) y se les dan nombres musulmanes'\u00bb.<\/p>\n

\u00abNo tenemos queja alguna; debe haber una raz\u00f3n por el cual Dios nos creo de esta manera\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de regresar a casa del Haj, ellos continuar\u00e1n cantando y bailando y cambiar\u00e1 su estilo de vida? Haji Saleem tuvo una respuesta interesante. ‘Aqu\u00e9llos que realizan el Haj dos veces logran el estatus de mukhia, o un gur\u00fa. No se les exigen que lleven puesto vestimenta femenina. No se les permite cantar y bailar. Pero aqu\u00e9llos que s\u00f3lo han realizado el Haj una vez regresar\u00e1n a su empresa, pero s\u00f3lo despu\u00e9s de un per\u00edodo de dos meses’.<\/p>\n

\u00abHaji Saleem dijo que no se apenaba de nada en la vida. ‘\u00bbHame Allah se aur zindagi se koyee shikayat nahi hai<\/em>‘. No tenemos queja alguna. Debe haber una raz\u00f3n del por qu\u00e9 Dios nos cre\u00f3 de esta manera. La ciencia ha alcanzado tal fase que la gente se opera para cambiar de sexo. Hombres se convierten en mujeres y viceversa. Nosotros estamos contentos de la manera en que somos’.<\/p>\n

\u00abHaji Saleem dijo que ellos estaban sumamente encantados de estar aqu\u00ed para el Haj. ‘Por supuesto, estamos muy contentos. No podemos decirles cu\u00e1nto. S\u00ed, hubo muchos miedos cuando abordamos el avi\u00f3n. Pero una vez que est\u00e1bamos aqu\u00ed, todos nuestros miedos desaparecieron. S\u00f3lo la vista de la ciudad santa y la Santa Ka’ba eran suficiente para hacernos sentir satisfechos. Nuestras oraciones est\u00e1n con toda la comunidad musulmana. Pueda Al\u00e1 darle a cada musulm\u00e1n la oportunidad de realizar el Haj y ver la gloriosa Ka’ba’.<\/p>\n

\u00ab‘Aameen’, dijeron los otros tres eunucos en un\u00edsono\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El texto ha sido editado ligeramente.<\/p>\n

[2]<\/a> Los eunucos tambi\u00e9n son varones nacidos sin \u00f3rganos sexuales, tal como parece ser el caso en este art\u00edculo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su edici\u00f3n del 20 de diciembre, 2007, el diario saudita en idioma ingl\u00e9s Noticias \u00c1rabes public\u00f3 un art\u00edculo sobre un grupo de eunucos de India que regularmente realizan el Haj. Los eunucos discuten sus vidas en su pueblo de Bhopal, su pr\u00e1ctica del Islam, c\u00f3mo adoptan y cr\u00edan a las beb\u00e9s y sus experiencias […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15778,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-2252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2252"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2252\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}