{"id":2251,"date":"2008-05-06T00:00:00","date_gmt":"2008-05-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/05\/06\/antiguo-funcionario-iraqui-el-terrorismo-en-el-medio-oriente-solo-puede-ser-erradicado-con-la-cooperacion-regional-pero-siria-e-iran-estan-ayudando-a-los-terroristas\/"},"modified":"2008-05-06T00:00:00","modified_gmt":"2008-05-06T00:00:00","slug":"antiguo-funcionario-iraqui-el-terrorismo-en-el-medio-oriente-solo-puede-ser-erradicado-con-la-cooperacion-regional-pero-siria-e-iran-estan-ayudando-a-los-terroristas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/antiguo-funcionario-iraqui-el-terrorismo-en-el-medio-oriente-solo-puede-ser-erradicado-con-la-cooperacion-regional-pero-siria-e-iran-estan-ayudando-a-los-terroristas\/2251","title":{"rendered":"Antiguo funcionario iraqu\u00ed: El terrorismo en el Medio Oriente s\u00f3lo puede ser erradicado con la cooperaci\u00f3n regional – pero Siria e Ir\u00e1n est\u00e1n ayudando a los terroristas"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, el Consejero de Seguridad Nacional iraqu\u00ed Dr.Muwaffaq Al-Rubai’i declar\u00f3 que el terrorismo en el Medio Oriente s\u00f3lo puede ser erradicado a trav\u00e9s de una cooperaci\u00f3n regional, pero que esta meta no puede ser lograda mientras Ir\u00e1n y Siria contin\u00faen apoyando a los terroristas. \u00c9l agreg\u00f3 que a pesar de que Siria clamaba lo contrario, Irak ten\u00eda informaci\u00f3n definitiva de que ‘Izzat Al-Douri, ex diputado de Saddam Hussein, viv\u00eda en Siria y estaba financiando actividades terroristas. Al-Rubai’i tambi\u00e9n dijo que el Ej\u00e9rcito Mahdi estaba siendo manejado por Ir\u00e1n y sirve a los intereses de este.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Llamamos a un acuerdo regional, alianza o memorando de entendimiento sobre el combatir el terrorismo<\/strong><\/p>\n

\u00abLa amenaza principal a la seguridad nacional de Irak es impuesta por Al-Qaeda y sus apoderados, [es decir] los grupos mal en caminados que acusan a otros [musulmanes] de herej\u00eda y quieren regresarnos a la Edad de Piedra – aqu\u00e9llos que se auto denominan ‘la resistencia’… Existe [tal cosa como] resistencia leg\u00edtima… pero qu\u00e9 clase de [movimiento] de resistencia mata a polic\u00edas y soldados iraqu\u00edes, o lleva a cabo atentados en los mercados y mezquitas, matando a personas inocentes?…<\/p>\n

\u00abEn el pasado, las milicias [en Irak] recibieron grandes cantidades de armas de Ir\u00e1n, as\u00ed como tambi\u00e9n entrenamiento, vestimenta y especializaci\u00f3n. Hoy d\u00eda, Ir\u00e1n proporciona menos armas [a las milicias], pero yo [no obstante] digo de que es capaz de hacer m\u00e1s para preservar la estabilidad de Irak [en t\u00e9rminos de] la seguridad, y proveer el flujo de armas de Ir\u00e1n hacia Irak… [Sin embargo,] su meta final es tener a Irak gobernado por un gobierno chi’ita sectario pro-iran\u00ed. Esto nunca suceder\u00e1, [porque] los chi’itas iraqu\u00edes – qui\u00e9nes constituyen la mayor\u00eda en Irak y continuar\u00e1n gobern\u00e1ndolo – son chi’itas \u00e1rabes orgullosos: orgulloso de pertenecer a la naci\u00f3n musulmana \u00e1rabe, orgullosos de su identidad \u00e1rabe y orgullosos de sus lazos con los pa\u00edses del Concejo de Cooperaci\u00f3n [del Golfo]. Irak es parte importante de la naci\u00f3n \u00e1rabe, y nunca se separar\u00e1 a si misma [de esta naci\u00f3n]. Yo, [como chi’ita], me siento parte de esta naci\u00f3n, y nunca me sentir\u00e9 diferente.<\/p>\n

\u00abLa pol\u00edtica de Ir\u00e1n hacia Al-Qaeda es complicada… por ejemplo, Ir\u00e1n ha detenido a casi 100 antiguos operarios de Al-Qaeda que [entraron al pa\u00eds] desde Afganist\u00e1n – saud\u00edes, marroqu\u00edes, yemenitas y argelinos. Algunos est\u00e1n bajo arresto domiciliario. Nosotros les ofrecimos a los iran\u00edes nuestra participaci\u00f3n en obtener informaci\u00f3n de estos antiguos operarios… quienes nos ayudar\u00edan a rastrear a miembros de Al-Qaeda [en Irak], pero ellos se negaron…<\/p>\n

\u00abNosotros en Irak convocamos a un acuerdo regional, alianza o memorando de entendimiento en combatir el terrorismo… Creemos que la \u00fanica manera de erradicar el terrorismo en el \u00e1rea es formar una alianza regional [comprometida] seriamente a combatir el terrorismo, que incluir\u00eda a Irak y a todos los pa\u00edses vecinos [es decir] Arabia Saudita, Jordania, Siria, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda…<\/p>\n

\u00abPor ejemplo, cuando las [fuerzas de seguridad] iraqu\u00edes capturan terroristas que vienen de \u00c1frica del Norte o Arabia Saudita, y… obtienen informaci\u00f3n de ellos, nuestra informaci\u00f3n permanece incompleta, porque esta proviene de [s\u00f3lo] una [fuente]. No sabemos qui\u00e9n los entren\u00f3, qui\u00e9n los financi\u00f3, qui\u00e9n los envi\u00f3, qui\u00e9n les ayud\u00f3 log\u00edsticamente y les proporcion\u00f3 informaci\u00f3n, y qui\u00e9n emiti\u00f3 el fatwa<\/em> [permiti\u00e9ndoles] volarse a si mismos. \u00c9ste no es ning\u00fan problema simple. Imag\u00ednense, hab\u00eda un grupo de 40 terroristas que ven\u00edan todos de un peque\u00f1o pueblo llamado Darnah en Libia. \u00bfQui\u00e9n estuvo detr\u00e1s de ellos? \u00bfC\u00f3mo es que todos ellos son del mismo pueblo? Obviamente, alguien estaba detr\u00e1s de ellos. Alguien emiti\u00f3 el fatwa<\/em>, [y luego] los reclut\u00f3 y los financi\u00f3 para que pudieran venir a Irak. Nosotros creemos que debe haber cooperaci\u00f3n regional en obtener la informaci\u00f3n [necesaria] para combatir el terrorismo…\u00bb<\/p>\n

\u00abLa muerte llega [a Irak] desde Siria\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNuestra cooperaci\u00f3n con Arabia Saudita en estos asuntos es ejemplar… referente al movimiento de individuos o fondos; tenemos una l\u00ednea caliente [para compartir informaci\u00f3n]. Intercambiamos prisioneros y an\u00e1lisis de datos, y en el futuro habr\u00e1 funcionarios de enlace [iraqu\u00edes] en Arabia Saudita y funcionarios enlace sauditas en Irak…<\/p>\n

\u00abEn cuanto a Siria – en el pasado, aproximadamente 110 terroristas entraron en Irak desde Siria todos los meses, pero ahora esta [cifra] ha bajado. Creemos que si los aparatos de seguridad sirios hicieran serios esfuerzos, podr\u00edan detener la corriente de atacantes suicidas que se infiltran en Irak. Los atacantes suicidas que ahora entran en Irak… – as\u00ed vengan del Maghreb, Sud\u00e1n, Yemen o el Golfo – todos entran en el pa\u00eds a trav\u00e9s de Siria… Los sirios lo saben todo; esto no podr\u00eda estar sucediendo sin su conocimiento… La estabilidad en Irak es considerada un triunfo para la democracia y libertad, [pero los sirios] lo ven como un triunfo para los americanos en la regi\u00f3n… y eso les asusta…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abD\u00f3nde cree usted que se encuentra [el ex diputado de Saddam Hussein] ‘Izzat Al-Douri [hoy d\u00eda]?'\u00bb<\/p>\n

Al-Rubai’i:<\/strong> \u00abNo es una suposici\u00f3n, tenemos informaci\u00f3n exacta y confirmada. Sabemos que ‘Izzat Al-Douri est\u00e1 en Siria, que est\u00e1 financiando a numerosos elementos terroristas, y que encabeza un grupo de [partidarios] Ba’th qui\u00e9nes buscan restaurar la falsa gloria de la era de Saddam Hussein [restaurando el r\u00e9gimen del Ba’th en Irak].<\/p>\n

\u00abCreemos que el di\u00e1logo pol\u00edtico es la manera de resolver [las diferencias] con nuestros hermanos [\u00e1rabes], [porque] los pueblos \u00e1rabes tienen intereses [conjuntos]… Sin embargo, la situaci\u00f3n hoy d\u00eda es que la muerte nos llega a nosotros desde Siria…\u00bb<\/p>\n

Ir\u00e1n est\u00e1 detr\u00e1s del Ej\u00e9rcito Mahdi<\/strong><\/p>\n

Respecto a las amenazas hechas por Muqtada Al-Sadr, el l\u00edder del movimiento sadrista, de lanzar una guerra abierta contra el gobierno iraqu\u00ed, Al-Rubai’i dijo: \u00abSi \u00e9l hace esto volviendo las armas hacia el gobierno leg\u00edtimo… este gobierno realizar\u00e1 su deber: [obligar\u00e1] a reforzar la ley y el orden, [conceder\u00e1] seguridad al pueblo y eliminar\u00e1 el terrorismo al cual est\u00e1n sujetos en cada lugar, regi\u00f3n o instituci\u00f3n d\u00f3nde exista [este terrorismo]… [2]<\/a> [El Ej\u00e9rcito Mahdi] es un grupo peque\u00f1o cuyos intereses est\u00e1n enlazados a [fuerzas] externas y qu\u00e9 son operadas por [fuerzas] externas… S\u00ed, me refiero a Ir\u00e1n\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 23 de abril, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> El 17 de abril del 2008, el diario \u00e1rabe liberal en Internet Elaph public\u00f3 una entrevista con Qassem Ata, portavoz para la campa\u00f1a para la Aplicaci\u00f3n de la Ley en Bagdad en la cual describi\u00f3 los logros de esta campa\u00f1a: \u00abLa campa\u00f1a de Entrada en Vigor de la Ley fue lanzada el 14 de febrero, 2007\u00bb<\/p>\n

\u00abEstamos desmantelando y destruyendo las redes terroristas desplegando fuerzas de seguridad a lo largo de Bagdad. Hemos arrestado a centenares de comandantes de Al-Qaeda y matado a muchos [operarios de esta]; otros han sido obligados a huir del pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, el Consejero de Seguridad Nacional iraqu\u00ed Dr.Muwaffaq Al-Rubai’i declar\u00f3 que el terrorismo en el Medio Oriente s\u00f3lo puede ser erradicado a trav\u00e9s de una cooperaci\u00f3n regional, pero que esta meta no puede ser lograda mientras Ir\u00e1n y Siria contin\u00faen apoyando a los terroristas. \u00c9l agreg\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-2251","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2251"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2251\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}