{"id":2226,"date":"2008-04-29T00:00:00","date_gmt":"2008-04-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/04\/29\/reformista-jordano-sahker-al-nabulsi-en-referencia-al-holocausto-kurdo-y-la-crisis-de-conciencia\/"},"modified":"2008-04-29T00:00:00","modified_gmt":"2008-04-29T00:00:00","slug":"reformista-jordano-sahker-al-nabulsi-en-referencia-al-holocausto-kurdo-y-la-crisis-de-conciencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reformista-jordano-sahker-al-nabulsi-en-referencia-al-holocausto-kurdo-y-la-crisis-de-conciencia\/2226","title":{"rendered":"Reformista jordano Sahker Al-Nabulsi en referencia al \u00abHolocausto Kurdo\u00bb y la crisis de conciencia"},"content":{"rendered":"
\n

El prominente reformista nacido en Jordania Dr. Shaker Al-Nabulsi es conocido como un poderoso defensor de la democracia secular y humana y de los derechos civiles en el Medio Oriente. El Dr. Nabulsi quien ahora reside en los Estados Unidos ha publicado escritos sobre los problemas de la sociedad civil, la pol\u00edtica contempor\u00e1nea y la sociedad, los medios de comunicaci\u00f3n, y el Islam, y ha sido un fuerte cr\u00edtico del extremismo islamista.<\/em><\/p>\n

En un ensayo publicado el 24 de abril, 2007 en el portal reformista \u00e1rabe Aafaq.org, el Dr. Al-Nabulsi marc\u00f3 el aniversario n\u00famero 20 de los ataques lanzados por Saddam Hussein contra los kurdos de Irak – ataques que Saddam y sus asociados etiquetaron los \u00abAnfal\u00bb (despojos) de la campa\u00f1a. Su ensayo es una meditaci\u00f3n sobre las lecciones y significados a ser deducidos del \u00abHolocausto Kurdo\u00bb de Saddam, y en el deber de estar con las v\u00edctimas de la dictadura y la tiran\u00eda. \u00c9l compara a Saddam y Hitler, y observa que en el caso de ambos tiranos, la conciencia del mundo despert\u00f3 tard\u00edamente (para la versi\u00f3n \u00e1rabe original de este ensayo en www.Aafaq.org<\/a>, visite http:\/\/www.aafaq.org\/masahas.aspx?id_mas=1707<\/a> ).<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es la traducci\u00f3n del ensayo:<\/em><\/p>\n

\u00abLas dictaduras dejan tras de si s\u00f3lo tragedias, desastres, destrucci\u00f3n y ruinas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab1. Es el aniversario numero 20 de las infames campa\u00f1as Anfal lideradas por el tirano Saddam. Mucho se ha dicho en los \u00faltimos 20 a\u00f1os sobre estas campa\u00f1as – ocho campa\u00f1as en su totalidad – qu\u00e9 comenzaron en la primavera de 1988 y continuaron hasta finales de 1989. Es decir, el r\u00e9gimen no estaba satisfecho con una o dos campa\u00f1as, o un mes o dos de ataques sobre los pac\u00edficos e inocentes, sino que enviaron ola tras ola de muerte y destrucci\u00f3n, mes tras mes, campa\u00f1a tras campa\u00f1a.<\/p>\n

\u00ab2. Nosotros queremos indagar sobre la historia o los detalles de estas campa\u00f1as, porque los escritores e intelectuales de tendencias e inclinaciones diferentes – incluyendo un peque\u00f1o grupo de escritores \u00e1rabes honorables – han escrito extensamente sobre estas. Lo que es importante sobre este holocausto, y la lecci\u00f3n que debe deducirse de esta y siempre se debe recordar, es la certeza de que las dictaduras dejan s\u00f3lo tras de si tragedias, desastres, destrucci\u00f3n y ruinas. Y m\u00e1s all\u00e1, es el deber de toda la humanidad – no s\u00f3lo de aqu\u00e9llos directamente afligidos por la dictadura y qui\u00e9nes han degustado su tiran\u00eda y opresi\u00f3n – de combatir la dictadura, y ser firmes contra esta por el beneficio de toda la humanidad\u00bb.<\/p>\n

El silencio del mundo anim\u00f3 a ambos Hitler y Saddam<\/strong><\/p>\n

\u00ab3. Si no hubiera sido por el silencio de la conciencia europea, y la conciencia del mundo, a los cr\u00edmenes nazis dentro de Alemania y la preparaci\u00f3n para el holocausto jud\u00edo, Hitler no se habr\u00eda arriesgado a invadir Europa y [llevar a cabo] la destrucci\u00f3n, matanza y encarcelamiento de millones…<\/p>\n

\u00abIgualmente, si no hubiera sido por el silencio de la conciencia \u00e1rabe, y la conciencia del mundo, a los cr\u00edmenes del luego nazi, Saddam Hussein, y los cr\u00edmenes que \u00e9l cometi\u00f3 en Irak antes de la campa\u00f1a Anfal – los arrestos, la matanza de la elite de la sociedad, y la expulsi\u00f3n de otros de las elites de Irak – no se habr\u00eda arriesgado a llevar a cabo las campa\u00f1as Anfal o el holocausto contra nuestro pueblo kurdo, y la repetici\u00f3n de lo que Hitler hizo.<\/p>\n

\u00ab4. Hitler consider\u00f3 la agresi\u00f3n y la tiran\u00eda que \u00e9l llev\u00f3 a cabo despu\u00e9s del holocausto de los jud\u00edos como apropiado, y devast\u00f3 a Europa y partes de \u00c1frica, y si la conciencia del mundo no hubiera sido despertada, y Am\u00e9rica no hubiera intervenido en la Segunda Guerra Mundial y detenido el avance nazi, Hitler podr\u00eda haber conquistado el mundo entero, con la excepci\u00f3n de Am\u00e9rica del Norte\u00bb.<\/p>\n

\u00abSaddam Hussein ley\u00f3 esta historia, pero no la entendi\u00f3 – o no la entendi\u00f3 bien\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSaddam Hussein ley\u00f3 esta historia, pero no la entendi\u00f3, o no la entendi\u00f3 bien. Y su ejemplo en esto es igual a la de muchos l\u00edderes \u00e1rabes que no se beneficiaron del estudio de la historia. Entre ellos estaba Mu’awiya bin Abi Sufyan [el califa quien sigui\u00f3 a Ali, y el primer califa de la dinast\u00eda Umayyad], qui\u00e9n sol\u00eda leer un libro de historia todas las noches y lo pon\u00eda bajo su almohada, pero por la ma\u00f1ana, hacia lo contrario de lo que hab\u00eda le\u00eddo. Saddam Hussein lo hizo igual.<\/p>\n

\u00ab5. El silencio de la conciencia \u00e1rabe, y luego el de la conciencia del mundo, a los cr\u00edmenes de las campa\u00f1as Anfal en 1988-1989 alent\u00f3 a Saddam Hussein a continuar con su criminalidad [y] avanzar con su invasi\u00f3n de Kuwait y Arabia Saudita oriental, esperando despu\u00e9s de eso conquistar el Golfo Ar\u00e1bigo entero, trag\u00e1ndoselo como un sabroso bocado.<\/p>\n

\u00abKuwait fue afortunado de que era una fuente esencial de petr\u00f3leo en el mundo, y la conciencia de este fue despertada en defensa de sus intereses en Kuwait, y Am\u00e9rica tom\u00f3 el liderazgo de los aliados – tal como lo hizo en la Segunda Guerra Mundial – en defensa de sus intereses preservando la seguridad de las fuentes de energ\u00eda en el Golfo, y expuls\u00f3 a Saddam de Kuwait y lo liber\u00f3. Y si el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed – aparte de Kirkuk – hubiera sido un productor de petr\u00f3leo como Kuwait, habr\u00eda sido m\u00e1s afortunado en su seguridad y en despertar la conciencia \u00e1rabe e internacional – y especialmente la de Am\u00e9rica?\u00bb<\/p>\n

Lo importante no es despertar la conciencia del mundo…. [sino] ser vigilantes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab6. Veinte a\u00f1os despu\u00e9s del \u00abholocausto kurdo\u00bb, Am\u00e9rica pudo desquitarse de Saddam y contra aqu\u00e9llos que llevaron a cabo estos cr\u00edmenes odiosos en el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed. Pero eso fue despu\u00e9s de que estos cr\u00edmenes fueron cometidos y cientos de miles de v\u00edctimas inocentes murieron…<\/p>\n

Lo que es importante no es despertar la conciencia del mundo – lo que es m\u00e1s importante es ser vigilantes, y detener a los criminales antes de que cometan sus cr\u00edmenes\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El prominente reformista nacido en Jordania Dr. Shaker Al-Nabulsi es conocido como un poderoso defensor de la democracia secular y humana y de los derechos civiles en el Medio Oriente. El Dr. Nabulsi quien ahora reside en los Estados Unidos ha publicado escritos sobre los problemas de la sociedad civil, la pol\u00edtica contempor\u00e1nea y la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,28,29],"tags":[],"class_list":["post-2226","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-turquia","category-africa-del-norte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2226\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}