{"id":222,"date":"2001-10-07T00:00:00","date_gmt":"2001-10-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2001\/10\/07\/terror-en-estados-unidos-14-la-posicin-siria-definan-al-terrorismo-no-lo-combatan\/"},"modified":"2001-10-07T00:00:00","modified_gmt":"2001-10-07T00:00:00","slug":"terror-en-estados-unidos-14-la-posicin-siria-definan-al-terrorismo-no-lo-combatan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/terror-en-estados-unidos-14-la-posicin-siria-definan-al-terrorismo-no-lo-combatan\/222","title":{"rendered":"Terror en Estados Unidos (14): La Posición Siria: Definan al Terrorismo No lo Combatan"},"content":{"rendered":"
\n

Despu\u00e9s de los ataques del 11 de Septiembre, el director del Instituto del Medio Oriente, y ex oficial del Departamento de Estado de Estados Unidos, Edward Walker, public\u00f3 una carta abierta en el diario en \u00e1rabe de Londres Al-Hayat alabando la carta de condolencias del Presidente Sirio Bashar Assad al Presidente Bush.[1]<\/a><\/em>Walker expres\u00f3 admiraci\u00f3n por el l\u00edder sirio, porque Assad decidi\u00f3 no poner condiciones para apoyar a Estados Unidos.\u00bb<\/em><\/p>\n

Walker le advirti\u00f3 a otros l\u00edderes \u00e1rabes: \u00abLa elecci\u00f3n es clara, como dijo el Presidente Bush despu\u00e9s de los ataques: ‘O est\u00e1n con nosotros en nuestra lucha en contra de este peligro global, o est\u00e1n en contra nuestra. Maniobrar y buscar una base com\u00fan inexistente (transigir con el terrorismo) no les traer\u00e1 nada excepto, posiblemente, el rechazo y la condena del gobierno norteamericano y de la mayor\u00eda de los norteamericanos.'\u00bb[2]<\/a><\/em><\/p>\n

Sin embargo, los mensajes transmitidos desde Damasco por medio de canales diplom\u00e1ticos y period\u00edsticos muestran que la posici\u00f3n siria est\u00e1 mas cerca a la \u00abmaniobra\u00bb diplom\u00e1tica en contra de la que Walker hizo una advertencia, que al apoyo incondicional de Walker hacia el Presidente Assad.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n presentamos la posici\u00f3n siria en la lucha contra el terrorismo y su actitud hacia la coalici\u00f3n que se est\u00e1 formando:<\/em><\/p>\n

Una Ofensiva Internacional, No una Ofensiva Dirigida por Norteam\u00e9rica<\/strong><\/p>\n

Una de las condiciones de Siria para cooperar con Estados Unidos es que la lucha contra el terrorismo se efect\u00fae dentro de un marco internacional – particularmente, por las Naciones Unidas – en vez de que sea dirigida por Estados Unidos. El Ministro del Exterior Belga Louis Mitchel,<\/strong> que fue miembro de la delegaci\u00f3n europea que recientemente sostuvo pl\u00e1ticas en el Medio Oriente, le dijo a AFP que, \u00aba excepci\u00f3n de Siria, ning\u00fan otro pa\u00eds se ha opuesto al derecho de retaliaci\u00f3n de Estados Unidos, siempre y cuando la retaliaci\u00f3n sea justificada y con blancos definidos…\u00bb[3]<\/a><\/p>\n

Otro desacuerdo con Siria tuvo que ver con el papel del Consejo de Seguridad: Siria se opuso a que el Consejo de Seguridad autorizara cualquier acci\u00f3n, sucedi\u00f3 en v\u00edsperas de la Guerra del Golfo de 1991. Con respecto al Talib\u00e1n, Siria prefiri\u00f3 que se obtuviera la autorizaci\u00f3n internacional de un foro como el de la conferencia de Durban. El corresponsal de Al-Hayat en Damasco<\/strong> Ibrahim Hamidi<\/strong> report\u00f3 que Siria cree que el respaldo de las Naciones Unidas debe obtenerse por medio de la Asamblea General y no del Consejo de Seguridad.[4]<\/a>Debe notarse que el 8 de Octubre de 2001, Siria espera ser aceptada como miembro del Consejo de Seguridad.<\/p>\n

Definir al Terrorismo es una Condici\u00f3n para Cualquier Acci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Otra condici\u00f3n de Siria es que se defina al terrorismo – tambi\u00e9n por medio de las Naciones Unidas o por una conferencia internacional. Una editorial del peri\u00f3dico del partido en el poder de Siria<\/strong> Al-Ba’ath<\/em><\/strong> dec\u00eda, \u00abDebe mencionarse que Siria, a trav\u00e9s de su finado l\u00edder Hafez Assad, fue la primera en proponer esa conferencia en 1986.\u00bb El principio de Siria con respecto al contenido de esa definici\u00f3n es claro: que Israel encabece la lista. [5]<\/a><\/p>\n

Junto a las declaraciones de que Israel es la ra\u00edz de todo el terrorismo, Siria expresa su inclinaci\u00f3n a considerar al fundamentalismo isl\u00e1mico como terrorismo, as\u00ed como al movimiento de la hermandad Musulmana que ha tratado en el pasado de derrocar al r\u00e9gimen sirio. El mismo Bashad Assad dijo, \u00abNo debe permitirse ninguna condescendencia hacia los \u00e1rabes en cuesti\u00f3n de la lucha contra el terrorismo… En Siria conocemos bien este problema y fuimos los primeros en el mundo en enfrentarnos con movimientos terroristas que amenazaron al r\u00e9gimen. Esto sucedi\u00f3 hace muchos a\u00f1os.\u00bb[6]<\/a>Esta posici\u00f3n fue apoyada por las fuentes oficiales sirias: \u00abSiria fue uno de los primeros pa\u00edses afectados por el terrorismo, a manos de la Hermandad Musulmana. Los cinco mil intelectuales y ciudadanos sirios que murieron a manos de la Hermandad Musulmana hace dos d\u00e9cadas, se comparan al n\u00famero de victimas en Nueva York y Washington.\u00bb[7]<\/a><\/p>\n

La prensa y altos oficiales sirios definen los ataques en Estados Unidos como terrorismo, pero no los conectan con bin Laden. La \u00fanica referencia a bin Laden fue vaga, cuando los oficiales sirios le dijeron a Hamidi que \u00abdebe hacerse una distinci\u00f3n entre terrorismo y resistencia leg\u00edtima. L\u00edbano experiment\u00f3 ambos casos: Hizbullah es un movimiento de resistencia a la oposici\u00f3n y est\u00e1 reconocido por resoluciones de las Naciones Unidas y refrendadas por Francia y Estados Unidos en 1996, mientras que terrorismo es… los incidentes de Al-Dhanya.\u00bb[8]<\/a>(Al-Dhanya fue el lugar en el que \u00e9l ej\u00e9rcito liban\u00e9s y un grupo fundamentalista relacionado con bin Laden chocaron; el grupo hab\u00eda planeado ataques en la v\u00edspera del nuevo milenio.<\/p>\n

As\u00ed mismo, la posici\u00f3n de Siria con respecto a lo que no es terrorismo es ambigua. Seg\u00fan Siria, Hizbullah, Hamas y el Yihad Isl\u00e1mico no son movimientos terroristas, sino movimientos de liberaci\u00f3n nacional cuya actividad militar se hace leg\u00edtima por el estatuto de las Naciones Unidas. Para demostrar su posici\u00f3n, en el primer aniversario del actual levantamiento palestino, Siria sirvi\u00f3 de anfitriona de una conferencia a la que asistieron l\u00edderes de todas las organizaciones consideradas movimientos de liberaci\u00f3n: El Director General de Hizbullah Hassan Nasrallah, el Jefe del Bur\u00f3 Pol\u00edtico de Hamas Khaled Mash’al, el l\u00edder del Yihad Isl\u00e1mico Ramadhan Abdallah Shalah, el Director General del FLPP Ahmad Jibril, y el Comandante Internacional del FLPP Maher Al-Taher.<\/strong><\/p>\n

Tambi\u00e9n asistieron a la conferencia el Secretario General del Partido Sirio Ba’ath<\/strong> Abdallah Al-Ahmar<\/strong>, quien present\u00f3 la posici\u00f3n de Siria \u00abque patrocina esta conferencia con todos los hombres de la resistencia. Como antes y ahora, Siria continuar\u00e1 en el futuro siendo un refugio para los que luchan por su libraci\u00f3n y por la recuperaci\u00f3n del honor y de los lugares santos.\u00bb[9]<\/a>Durante la conferencia, el Director General de Hizbullah Hassan Nasrallah dijo, \u00abNinguno de nosotros debe suicidarse o poner en peligro a su pueblo solo para evitar ser llamado terrorista…\u00bb[10]<\/a><\/p>\n

Bashar Assad dijo, \u00abNo debemos permitir que se califique como terroristas a los movimientos de resistencia que luchan en contra de la ocupaci\u00f3n, tanto en L\u00edbano como en Palestina… Los europeos entienden esto,\u00bb agreg\u00f3.[11]<\/a>\u00ab…Nosotros en Siria no creemos que la situaci\u00f3n \u00e1rabe e isl\u00e1mica es d\u00e9bil; por el contrario, los norteamericanos necesitan a los pa\u00edses \u00e1rabes e isl\u00e1micos para formar y ganarse a la coalici\u00f3n norteamericana… Despu\u00e9s de las explosiones del 11 de Septiembre, Estados Unidos no ha hecho ninguna demanda con respecto a Hizbullah; por el contrario, las listas de organizaciones calificadas como ‘terroristas’ se cambi\u00f3, y los nombres de organizaciones y fuerzas que resisten la ocupaci\u00f3n israel\u00ed fueron omitidos. Esto comprueba que los norteamericanos quieren ganarse a estos grupos porque los necesitan para la guerra. Esto tambi\u00e9n comprueba que la posici\u00f3n siria no contradice la verdad, y que todo lo que necesitamos es paciencia…\u00bb[12]<\/a><\/p>\n

Pero a pesar de la afirmaci\u00f3n de Assad de que los europeos y quiz\u00e1s tambi\u00e9n los norteamericanos \u00abentienden este asunto,\u00bb los reportes de la prensa indican que durante las pl\u00e1ticas entre el liderazgo sirio y la delegaci\u00f3n europea, surgi\u00f3 un desacuerdo sobre la definici\u00f3n de terrorismo. El Ministro del Exterior Belga Louis Mitchel reconoci\u00f3, en una conferencia de prensa conjunta con el Ministro del Exterior Sirio Farouq A-Shar’<\/strong> que: \u00abNo puedo estar de acuerdo con la definici\u00f3n de terrorismo de mi colega sirio, y no creo que el est\u00e9 de acuerdo con mi definici\u00f3n.\u00bb[13]<\/a><\/p>\n

Durante la misma conferencia de prensa, A-Shar’ explic\u00f3 la posici\u00f3n de su pa\u00eds al respecto: \u00abCuando sus tierras son ocupadas por fuerzas externas, no tienen mas alternativa que liberar a su patria. Sus recursos son, antes que nada, declarar la guerra contra el enemigo que ocupa su tierra, o pelear en contra del colonialismo en todas las formas posibles… Si usted insiste en que no existe diferencia entre el derecho leg\u00edtimo de los pueblos de luchar en contra del terrorismo externo y del asesinato de civiles inocentes en lugares distantes, y si usted insiste en que no hay diferencia entre los terroristas y los que defienden su tierra y tratan de liberarla – entonces no hay diferencia ente las v\u00edctimas del terrorismo y los mismos terroristas.\u00bb[14]<\/a><\/p>\n

Una Aproximaci\u00f3n en Dos Fases<\/strong> En este punto Siria est\u00e1 actuando bajo la presuposici\u00f3n de que en la primera fase, Siria y las organizaciones militantes bajo su eje no estar\u00e1n en la lista de blancos militares, pol\u00edticos ni de sanciones econ\u00f3micas norteamericanas.<\/p>\n

Sin embargo, los l\u00edderes sirios piensan que esta inmunidad es temporal. Se report\u00f3 que el mismo Presidente Asad \u00absabe que hay una primera y una segunda fase.\u00bb[15]<\/a><\/p>\n

Las palabras de Assad indican que Siria tiene en cuenta la posibilidad de que en la segunda fase de la acci\u00f3n norteamericana, Siria podr\u00eda sufrir sanciones econ\u00f3micas: \u00abEstamos al final de la primera fase, con respecto a las organizaciones militantes y los pa\u00edses que se resisten a la ocupaci\u00f3n israel\u00ed. En la segunda fase, habr\u00e1 muchas presiones econ\u00f3micas… que tendremos que enfrentar…\u00bb[16]<\/a><\/p>\n

Assad expres\u00f3 su preocupaci\u00f3n acerca de la posibilidad de que en la segunda fase, Israel explotar\u00eda la necesidad de inteligencia norteamericana y dar\u00eda informaci\u00f3n que incomodar\u00eda a los \u00e1rabes.[17]<\/a><\/p>\n

Los Par\u00e1metros Sirios para la Lucha en Contra del Terrorismo<\/strong><\/p>\n

Cuando se obtenga una definici\u00f3n de terrorismo satisfactoria para Siria, y que se cumplan las condiciones adicionales de Siria, Damasco estar\u00eda dispuesta a cooperar con la lucha internacional en contra del terrorismo. Hamidi reporta que en las pl\u00e1ticas con los europeos, Siria indic\u00f3 su deseo \u00abde participar en acciones pol\u00edticas y de seguridad siempre y cuando estas acciones de seguridad no incluyan participaci\u00f3n en asesinatos, sino solo investigaciones e intercambio de informaci\u00f3n, seguida por acci\u00f3n legal.\u00bb Siria se niega rotundamente a participar en acciones militares porque tales acciones \u00abincitar\u00edan al terrorismo y da\u00f1ar\u00edan a civiles.\u00bb Damasco no acept\u00f3 participar en operaciones militares porque \u00abno quiere entrar a una coalici\u00f3n cuyas metas, resultados, medios y fecha l\u00edmite no est\u00e1n definidos.\u00bb[18]<\/a><\/p>\n

En otro reporte, Hamidi mencion\u00f3 tres pre-condiciones sirias adicionales: \u00abUn mensaje estricto dirigido al Primer Ministro de Israel Ariel Sharon advirti\u00e9ndole que Israel ser\u00e1 excluido de toda acci\u00f3n militar en contra de Afganist\u00e1n; y que no habr\u00e1 ning\u00fan cambio en el mapa pol\u00edtico de ning\u00fan pa\u00eds.\u00bb[19]<\/a><\/p>\n

Europa: Un Puente Entre Culturas<\/strong> El liderazgo sirio est\u00e1 en contacto directo con el liderazgo norteamericano, pero a esta comunicaci\u00f3n se le da poca difusi\u00f3n. A pesar de que el gobierno norteamericano mantiene una embajada y relaciones diplom\u00e1ticas con Siria, el trecho entre los intereses e ideolog\u00edas de los dos pa\u00edses es muy grande. Siria, por ejemplo, est\u00e1 en la lista de pa\u00edses que apoyan al terrorismo del Departamento de Estado Norteamericano. El Ministro del Exterior Sirio Farouq A-Shar coment\u00f3 al respecto que: \u00abNo creemos en esta lista. Muchos pa\u00edses no creen en ella porque hemos estado luchando en contra del terrorismo por muchos a\u00f1os. Nosotros mismos fuimos v\u00edctimas del terror durante seis o siete a\u00f1os por parte de la Hermandad Musulmana, y nadie nos ayud\u00f3 como nosotros estamos ayudando ahora a los norteamericanos.\u00bb[20]<\/a><\/p>\n

Por lo tanto, la mayor\u00eda de los contactos con el liderazgo sirio – y con el liderazgo iran\u00ed – fueron realizados con los europeos. Sin embargo, en lo que concierne a los sirios, la importancia de la participaci\u00f3n europea va mas all\u00e1 de la mediaci\u00f3n t\u00e1ctica. El liderazgo sirio – y en gran parte todo el mundo \u00e1rabe – no acepta la declaraci\u00f3n norteamericana de que \u00abo est\u00e1n con nosotros o est\u00e1n en contra nuestra.\u00bb Siria y otros pa\u00edses \u00e1rabes buscan una tercera opci\u00f3n.<\/p>\n

Los sirios hacen una diferenciaci\u00f3n entre los europeos y los norteamericanos. Hamidi report\u00f3 que el liderazgo sirio considera el papel europeo como un importante \u00abpuente entre la cultura norteamericana y la cultura \u00e1rabe-isl\u00e1mica.\u00bb[21]<\/a><\/p>\n

\u00bfGuerra Contra el Terrorismo o sus Ra\u00edces?<\/strong> Otro punto discutido repetidamente en la prensa siria es la distinci\u00f3n entre actos de terrorismo y \u00abla ra\u00edz que causa el terrorismo. \u00abSiria exige una lucha directa en contra de lo que considera terrorismo – o sea, Israel. Por otro lado, con respecto a los ataques terroristas en Estados Unidos, \u00abSiria recalca que la lucha en contra de esa clase de terrorismo exige un an\u00e1lisis de las ra\u00edces del problema\u00bb[22]<\/a>– o sea, otra vez, Israel.<\/p>\n

La preferencia de Siria –luchar en contra de las \u00abra\u00edces del terrorismo\u00bb en vez de luchar en contra del mismo terrorismo fue resumido en un art\u00edculo escrito por el Dr. Y. Alaridi en el Siria Times<\/em><\/strong>. \u00abPelear en contra del terrorismo es como pelear contra molinos de viento. El terrorismo no puede combatirse; tenemos que combatir la ra\u00edz que causa el terrorismo. La pobreza es una causa de terrorismo; y Estados Unidos puede ayudar con sus billones a pelear en contra de la ra\u00edz de la pobreza. La opresi\u00f3n es otra causa; y la mitad de la poblaci\u00f3n del mundo vive oprimida y Estados Unidos puede hacer algo a este respecto. Tratar a la gente y a los ‘pa\u00edses del tercer mundo’ como autoridad suprema es una de las ra\u00edces. Usurpar y explotar los recursos de los desprotegidos pa\u00edses del tercer mundo es tambi\u00e9n fuente de resentimiento; produce frustraci\u00f3n; y el resultado es terrorismo. Menospreciar los valores de otras culturas y tratar de imponer en ellas dictados espec\u00edficos lleva al rechazo y consecuentemente al terrorismo. Mas que cualquier otra ra\u00edz, la ocupaci\u00f3n es la raz\u00f3n principal para odiar al invasor y a quien sea que lo apoye.<\/p>\n

\u00abLa mafia, que usa el terrorismo, como una de sus armas para lograr sus fines malsanos, puede combatirse minando las actividades de sus l\u00edderes. Pero cuando mas de la mitad del mundo sufre de pobreza, se siente oprimido, con valores menospreciados, con derechos usurpados y bajo ocupaci\u00f3n, simplemente no se puede combatir el terrorismo y toda guerra en su contra es una batalla perdida.\u00bb[23]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

<\/a>[1] Walker es considerado en la prensa egipcia como el bueno mientras que Thomas Friedman es considerado el malo.<\/p>\n

<\/a>[2] Al-Hayat (Londres), Septiembre 25, 2001. (Extractos de la carta fueron traducidos del \u00e1rabe).<\/p>\n

<\/a>[3] Al-Hayat (Londres), Septiembre 29, 2001.<\/p>\n

<\/a>[4] Al-Hayat (Londres), Octubre 1, 2001.<\/p>\n

<\/a>[5] Al-Ba’ath (Siria), Octubre 1, 2001.<\/p>\n

<\/a>[6] Al-Safir (L\u00edbano), Septiembre 25, 2001.<\/p>\n

<\/a>[7] Al-Hayat (Londres), Septiembre 28, 2001.<\/p>\n

<\/a>[8] Ibid.<\/p>\n

<\/a>[9] Ibid.<\/p>\n

<\/a>[10] Ibid.<\/p>\n

<\/a>[11] Al-Safir (L\u00edbano), Septiembre 29, 2001.<\/p>\n

<\/a>[12] Al-Safir (L\u00edbano), Septiembre 27, 2001.<\/p>\n

<\/a>[13] Al-Hayat (Londres), Septiembre 29, 2001.<\/p>\n

<\/a>[14] Ibid.<\/p>\n

<\/a>[15] Al-Safir (L\u00edbano), Septiembre 27, 2001.<\/p>\n

<\/a>[16] Ibid.<\/p>\n

<\/a>[17] Al-Hayat (Londres), Septiembre 25, 2001.<\/p>\n

<\/a>[18] Al-Hayat (Londres), Octubre 1, 2001.<\/p>\n

<\/a>[19] Al-Hayat (Londres), Septiembre 28, 2001.<\/p>\n

<\/a>[21] Al-Hayat (Londres), Octubre 1, 2001.<\/p>\n

<\/a>[22] Tishreen (Siria), Octubre 3, 2001.<\/p>\n

<\/a>[23] Siria Times (Siria), Septiembre 30, 2001.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despu\u00e9s de los ataques del 11 de Septiembre, el director del Instituto del Medio Oriente, y ex oficial del Departamento de Estado de Estados Unidos, Edward Walker, public\u00f3 una carta abierta en el diario en \u00e1rabe de Londres Al-Hayat alabando la carta de condolencias del Presidente Sirio Bashar Assad al Presidente Bush.[1]Walker expres\u00f3 admiraci\u00f3n por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,11,26],"tags":[],"class_list":["post-222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}