{"id":2182,"date":"2008-01-15T00:00:00","date_gmt":"2008-01-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/01\/15\/funcionarios-del-gobierno-sirio-llaman-en-los-paises-arabes-a-profundizar-las-relaciones-con-iran\/"},"modified":"2008-01-15T00:00:00","modified_gmt":"2008-01-15T00:00:00","slug":"funcionarios-del-gobierno-sirio-llaman-en-los-paises-arabes-a-profundizar-las-relaciones-con-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/funcionarios-del-gobierno-sirio-llaman-en-los-paises-arabes-a-profundizar-las-relaciones-con-iran\/2182","title":{"rendered":"Funcionarios del gobierno sirio llaman en los pa\u00edses \u00e1rabes a profundizar las relaciones con Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

En consecuencia de la visita del Presidente Bush al Medio Oriente y de la reciente visita a Siria de Ali Larijani, el representante del L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Khamenei en el Concejo Supremo de Seguridad Nacional de Ir\u00e1n y funcionarios gubernamentales de alto rango sirios llamaron en los pa\u00edses \u00e1rabes a profundizar las relaciones y a la cooperaci\u00f3n con Ir\u00e1n. Tales llamadas han sido expresadas por el Ministro de Informaci\u00f3n sirio Muhsin Bilal y el Delegado Ministro del Exterior Dr. Faisal Al-Miqdad. Adem\u00e1s, una columna publicada en el diario del gobierno sirio Al-Thawra aconsej\u00f3 a los estados \u00e1rabes de que es de su inter\u00e9s que Ir\u00e1n se est\u00e1 convirtiendo en un poder regional.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las declaraciones de antiguos funcionarios y de la columna de Al-Thawra:<\/em><\/p>\n

Antiguos funcionarios sirios: Los pa\u00edses \u00e1rabes deben profundizar las relaciones con Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

En una conferencia de prensa celebrada en Damasco por el Ministro de Informaci\u00f3n sirio Muhsin Bilal el 9 de enero del 2008, Bilal dijo: \u00abLos esfuerzos del Presidente norteamericano George Bush por presentar a Ir\u00e1n como el enemigo de los \u00e1rabes, con el objetivo de sustituir el peligro genuino y tangible que Israel propone a los intereses \u00e1rabes y a la seguridad con un peligro iran\u00ed imaginario y artificial, est\u00e1 condenado al fracaso\u00bb. \u00c9l continu\u00f3: \u00abSiria est\u00e1 complacida con los desarrollos positivos que se evidencian por las relaciones bilaterales entre Ir\u00e1n y m\u00e1s de un pa\u00eds \u00e1rabe\u00bb, y agreg\u00f3: \u00abSiria siempre le ha enfatizado a sus hermanos \u00e1rabes que sus excelentes relaciones con Ir\u00e1n son un cr\u00e9dito a ser usado [no s\u00f3lo para el propio beneficio de Siria] sino tambi\u00e9n para otras causas \u00e1rabes\u00bb. \u00c9l sugiri\u00f3 que los pa\u00edses \u00e1rabes compartan el punto de vista sirio respecto a la relaci\u00f3n con Ir\u00e1n. [1]<\/a><\/p>\n

En una entrevista el 7 de enero, 2008, el Delegado Ministro del Exterior sirio Faisal Al-Miqdad le dijo al canal de televisi\u00f3n liban\u00e9s del Hizbullah Al-Manar de que exist\u00eda \u00abuna necesidad de profundizar las relaciones amistosas y de cooperaci\u00f3n entre Ir\u00e1n y todos los pa\u00edses \u00e1rabes, en cierto modo que servir\u00e1 al inter\u00e9s de los pueblos \u00e1rabes e isl\u00e1micos. [2]<\/a><\/p>\n

Redactor sirio: Los \u00e1rabes tienen un inter\u00e9s en que Ir\u00e1n se convierta en un poder regional<\/strong><\/p>\n

En su columna en el diario del gobierno sirio Al-Thawra<\/em>, Salim ‘Abboud expres\u00f3 esperanza de que las relaciones Siria-Ir\u00e1n ser\u00edan la semilla por el cual las relaciones globales \u00e1rabes-iran\u00edes crecer\u00e1n, y sugiri\u00f3 que estas relaciones estuvieran basadas en la buena voluntad de Ir\u00e1n y los pa\u00edses \u00e1rabes para enfrentar el peligro israel\u00ed-Estados Unidos en la regi\u00f3n. El escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abLa discusi\u00f3n sobre las relaciones entre Ir\u00e1n y los pa\u00edses \u00e1rabes est\u00e1 preocupando hoy d\u00eda a muchos de [los c\u00edrculos pol\u00edticos]. Algunos est\u00e1n expresando un deseo de mantener relaciones cercanas entre Ir\u00e1n y los pa\u00edses \u00e1rabes, debido al impacto positivo [de tales relaciones] en el futuro del conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed y en la situaci\u00f3n general en la regi\u00f3n, en luz de las conspiraciones americanas que apuntan a toda regi\u00f3n sin excepci\u00f3n. [En contraste]. otros est\u00e1n intentando sembrar duda sobre el futuro de estas relaciones, y frustrarlas, mintiendo y usando demandas falsas tales como [llamarlas] un esfuerzo de Ir\u00e1n por establecer una ‘creciente influencia persa’ desde Teher\u00e1n a Palestina, v\u00eda Bagdad, Damasco y el L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abDesafortunadamente, el impacto de estas falsas demandas – qu\u00e9 son explotadas por elementos pol\u00edticos y religiosos y por los medios de comunicaci\u00f3n de habla \u00e1rabe financiados por los Estados Unidos y el imperialista Occidente, as\u00ed como tambi\u00e9n por cuerpos conectados con la propaganda sionista y la antec\u00e1mara sionista – han comenzado a infiltrarse en nuestro mundo \u00e1rabe e isl\u00e1mico. Tambi\u00e9n es triste que algunos de aqu\u00e9llos que participan en los talleres [organizados por estos elementos] son pol\u00edticos, figuras culturales, pensadores y cl\u00e9rigos. Estas personas est\u00e1n sumergidos en un juego, a cambio del cual reciben d\u00f3lares, euros e [incluso shekels israel\u00edes] insultando la inteligencia de los \u00e1rabes y los musulmanes.<\/p>\n

\u00abEstos falsos alegatos son mentiras apuntadas a desviar la atenci\u00f3n [\u00e1rabe] del peligro sionista… al as\u00ed llamado peligro ‘chi’ita\/persa’. Portales que contienen muchos [de \u00e9stos] falsos alegatos son gerenciados por oficiales cuyo trabajo es encender la chispa del extremismo \u00e9tnico y convertir el conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed en un conflicto dentro del Islam. Es del inter\u00e9s de los musulmanes y los \u00e1rabes que Ir\u00e1n se vuelva un poder regional, con el objetivo de crear un equilibrio contra Israel.<\/p>\n

\u00abLa creaci\u00f3n de un conflicto sunni-chi’ita para reemplazar el conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed est\u00e1 apuntado a causar que los pa\u00edses [productores] de petr\u00f3leo adquieran armas, a un costo de billones de d\u00f3lares, con el pretexto de confrontar el peligro iran\u00ed y la tecnolog\u00eda nuclear iran\u00ed – qu\u00e9 est\u00e1 siendo usado \u00fanicamente para prop\u00f3sitos pac\u00edficos. [Y] todo esto mientras se hacen la vista gorda al peligro nuclear israel\u00ed, y a las centenares de ojivas nucleares de Israel apuntadas en cada ciudad \u00e1rabe, desde el Atl\u00e1ntico al Golfo Persa…\u00bb<\/p>\n

Las relaciones Siria-Ir\u00e1n deben ser \u00abla semilla de las relaciones \u00c1rabe-Ir\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

Aboud continu\u00f3: Las relaciones sirio-iran\u00edes, las cuales deben ser la semilla [global] de las relaciones \u00e1rabe-iran\u00edes, est\u00e1n basadas en la honesta aspiraci\u00f3n de los dos pa\u00edses en confrontar el peligro Israel-Estados Unidos. Ya sea que la paciencia del Presidente Bush y del [Presidente franc\u00e9s Nicolas] Sarkozy hacia Siria e Ir\u00e1n se haya terminado o no, Siria no se someter\u00e1 a amenazas y tentaciones. [Igualmente], ya sea que las puertas de los pa\u00edses del mundo se abran a Siria o no, no habr\u00e1 ninguna negociaci\u00f3n sobre los principios de Siria, que sabe y espera que los \u00e1rabes no repetir\u00e1n el error del [Presidente Iraqu\u00ed] Saddam [Hussein] en lanzar una guerra contra Ir\u00e1n – una guerra que Occidente estuvo detr\u00e1s y se nutri\u00f3.<\/p>\n

\u00abIsrael y los Estados Unidos aspiran invadir a la naci\u00f3n \u00e1rabe, en sus niveles culturales, pol\u00edticos, econ\u00f3micos y geogr\u00e1ficos, y tambi\u00e9n invadir [sus] lugares santos. Si existe una reuni\u00f3n [de los intereses] de Ir\u00e1n y Siria, estos est\u00e1n basados en la creencia de ambos pa\u00edses en confrontar el peligro que amenaza a la regi\u00f3n. Ellos saben que [el peligro] de chi’izaci\u00f3n no es el problema, y que esto no es un conflicto \u00e1rabe-chi’ita. Todo lo que est\u00e1 sucediendo est\u00e1 basado en la existencia de dos corrientes [pol\u00edticas] en la regi\u00f3n – una que se somete, y una que [cree en] la resistencia.<\/p>\n

\u00abSi Siria, Ir\u00e1n, y las fuerzas de la resistencia \u00e1rabes toman el camino de resistirse a la influencia israel\u00ed-Estados Unidos, entonces d\u00f3nde permanecen aqu\u00e9llos que est\u00e1n tocando los tambores [de guerra contra Ir\u00e1n], y para cual servicio est\u00e1n actuando?\u00bb [3]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 10 de enero, 2008.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 8 de enero, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 8 de enero, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En consecuencia de la visita del Presidente Bush al Medio Oriente y de la reciente visita a Siria de Ali Larijani, el representante del L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Khamenei en el Concejo Supremo de Seguridad Nacional de Ir\u00e1n y funcionarios gubernamentales de alto rango sirios llamaron en los pa\u00edses \u00e1rabes a profundizar las relaciones y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-2182","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2182\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}