{"id":217,"date":"2001-09-25T00:00:00","date_gmt":"2001-09-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2001\/09\/25\/terror-en-estados-unidos9-presidente-de-la-asociacin-de-escritores-sirios-rabes-me-sent-como-alguien-liberado-de-su-tumba-mis-pulmones-se-llenaron-de-aire-y-respir\/"},"modified":"2001-09-25T00:00:00","modified_gmt":"2001-09-25T00:00:00","slug":"terror-en-estados-unidos9-presidente-de-la-asociacin-de-escritores-sirios-rabes-me-sent-como-alguien-liberado-de-su-tumba-mis-pulmones-se-llenaron-de-aire-y-respir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/terror-en-estados-unidos9-presidente-de-la-asociacin-de-escritores-sirios-rabes-me-sent-como-alguien-liberado-de-su-tumba-mis-pulmones-se-llenaron-de-aire-y-respir\/217","title":{"rendered":"Terror en Estados Unidos(9): Presidente de la Asociación de Escritores Sirios Árabes: Me sentí como alguien liberado de su tumba; mis pulmones se llenaron de aire y respiré con alivio, como nunca antes había respirado"},"content":{"rendered":"
\n

El Presidente de la Asociaci\u00f3n de Escritores Sirios \u00c1rabes ‘Ali ‘Uqleh ‘Ursan<\/em><\/strong>, escribi\u00f3 en una editorial de la publicaci\u00f3n de la asociaci\u00f3n Al-Usbu’ Al-Adabi sobre sus sentimientos despu\u00e9s de los ataques terroristas en Estados Unidos.[1]<\/a> A continuaci\u00f3n presentamos extractos de su art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00ab…Las muertes de los inocentes me duelen; pero el 11 de Septiembre – el d\u00eda de la ca\u00edda del s\u00edmbolo del poder norteamericano – me record\u00f3 a muchos otros inocentes a cuyos funerales hemos acudido y de quienes curamos sus heridas… Record\u00e9 los funerales que se han llevado a cabo todos los d\u00edas en la Palestina ocupada desde 1987… Record\u00e9 Tr\u00edpoli [Libia] el d\u00eda de la agresi\u00f3n norteamericana-brit\u00e1nica, y el intento de destruir la casa de su l\u00edder mientras dorm\u00eda; y el asesinato de su hija entre las ruinas… Record\u00e9 la opresi\u00f3n de los pueblos en Corea y Vietnam…\u00bb<\/p>\n

\u00abMi alma estaba llena de tremenda amargura, repulsi\u00f3n y asco hacia el pa\u00eds que, en el \u00faltimo medio siglo, solo ha creado una historia negra de opresi\u00f3n y apoyo a la agresi\u00f3n y el racismo de los sionistas nazis y del apartheid en Sud\u00e1frica.\u00bb \u00abEl gobierno norteamericano hab\u00eda contaminado mi vida, y yo pensaba, mientras ve\u00eda a las masas corriendo horrorizadas por las calles de Nueva York y Washington, ‘Que beban de la misma copa amarga de la que su gobierno le ha dado de beber a todos los pueblos de la tierra, principalmente, a nuestro pueblo…'\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando se colapsaron las torres gemelas y el cielo neoyorquino, que hab\u00eda estado oculto tras de ellas, se me revel\u00f3 – sent\u00ed dentro de m\u00ed como si hubiera sido liberado de la tumba; sent\u00ed que estaba siendo elevado en el aire sobre el cad\u00e1ver del s\u00edmbolo mitol\u00f3gico del arrogante poder imperialista norteamericano, cuya administraci\u00f3n habi\u00ed evitado que su pueblo conociera los cr\u00edmenes que estaba cometiendo… Mis pulmones se llenaron de aire y respir\u00e9 con alivio, como nunca antes hab\u00eda respirado.\u00bb<\/p>\n

\u00abPocos minutos despu\u00e9s, pens\u00e9 otra vez en la gente bajo las ruinas y me pregunt\u00e9 a mi mismo: \u00bf’Qu\u00e9 pecado cometieron estos inocentes? Me lament\u00e9 de que mi humanidad haya sido contaminada por la Norteam\u00e9rica sionista y por el sionismo mundial… Pero despu\u00e9s, la prensa me inform\u00f3 de nuevos hechos: ‘Se culpa a \u00e1rabes y musulmanes, a quienes se les amenaza con retaliaci\u00f3n.'\u00bb<\/p>\n

\u00abEsto me regres\u00f3 a la tumba espiritual, en la que me agobia la agresi\u00f3n, la arrogancia, el racismo y la distorsi\u00f3n de los hechos. Mi fuerza interna que evita que me ahogue me ha ayudado a recuperar el aire en la superficie de la tumba; regresaremos, viviremos, venceremos, y traeremos justicia al mundo, porque estamos dispuestos a sacrificarnos por los derechos, la justicia y la humanidad del mundo…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl pueblo norteamericano debe despertar y analizar su pol\u00edtica… una pol\u00edtica sucia que deshonra a su pueblo… Esa hora del 11 de Septiembre debe estar presente siempre en la mente de los gobernantes norteamericanos; debe de motivarlos a reexaminar las ideas, la pol\u00edtica y la estrategia norteamericanas. Quiz\u00e1s este suceso pueda llegar a la mente norteamericana cuya humanidad ha sido bloqueada por el poder\u00edo militar y econ\u00f3mico…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl simbolismo de haber penetrado en el Pent\u00e1gono, la destrucci\u00f3n de una de sus alas, y la matanza de cerca de mil personas que estaban en las instalaciones es mas importante que el hecho de que contin\u00faa existiendo, y que contin\u00faa agrediendo a otros pueblos, y de sus amenazas en contra de Afganist\u00e1n y bin Laden. Lo que significa la destrucci\u00f3n del Pent\u00e1gono es que la voluntad de un hombre, que eligi\u00f3 morir para defender su honor, sus derechos, a su pueblo, su civilizaci\u00f3n y su fe, son suficientes para lograr su meta, aun en contra de un superpoder y dentro de su propio territorio.\u00bb<\/p>\n

\u00ab[Este ataque significa que] si los pueblos despertaran, si tuvieran este tipo de voluntad y deseo, y si deciden resistirse a los tiranos, los d\u00e9spotas y al racismo que crea odio, la arrogancia y el imperialismo… \u00bfque pasar\u00eda? …<\/p>\n

\u00abAlgo se destruy\u00f3 en Estados Unidos, y yo sostengo que este es el principio de la destrucci\u00f3n de Estados Unidos como el \u00fanico superpoder dominante en el mundo… Con este colapso vendr\u00e1 la construcci\u00f3n de un nuevo cimiento para la victoria de los pueblos oprimidos y humillados. La voz de las naciones se levantar\u00e1 en un hermoso amanecer y dir\u00e1: ‘La opresi\u00f3n no sobrevivir\u00e1; la meta de todo tirano es la destrucci\u00f3n; el poder se destruye con poder; no hay l\u00edmite a la voluntad humana cuando decide vencer a la arrogancia del poder…'\u00bb<\/p>\n

\u00abSin embargo, no puedo esconder mi simpat\u00eda hacia los norteamericanos inocentes, que cayeron v\u00edctimas, antes que nada, de la pol\u00edtica de su propio gobierno.\u00bb \u00abPodr\u00eda jurar que entre las v\u00edctimas del World Trade Center hab\u00eda quienes no merec\u00edan piedad, porque pertenecen a los chupa sangres de los pueblos. Pero un hombre no puede alegrarse del infortunio de otros, ni odiar ante la p\u00e9rdida de la vida. Mi humanidad, que la pol\u00edtica de los norteamericanos y los sionistas trat\u00f3 de destruir y contaminar, al final vence al odio y la enemistad y se pone del lado de la humanidad…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a>Al-Usbu’ Al-Adabi (Damasco) Septiembre 15, 2001.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Presidente de la Asociaci\u00f3n de Escritores Sirios \u00c1rabes ‘Ali ‘Uqleh ‘Ursan, escribi\u00f3 en una editorial de la publicaci\u00f3n de la asociaci\u00f3n Al-Usbu’ Al-Adabi sobre sus sentimientos despu\u00e9s de los ataques terroristas en Estados Unidos.[1] A continuaci\u00f3n presentamos extractos de su art\u00edculo: \u00ab…Las muertes de los inocentes me duelen; pero el 11 de Septiembre – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,11,26],"tags":[],"class_list":["post-217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}