{"id":2146,"date":"2008-03-18T00:00:00","date_gmt":"2008-03-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2008\/03\/18\/regimen-sirio-arremete-contra-la-oposicion\/"},"modified":"2008-03-18T00:00:00","modified_gmt":"2008-03-18T00:00:00","slug":"regimen-sirio-arremete-contra-la-oposicion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/regimen-sirio-arremete-contra-la-oposicion\/2146","title":{"rendered":"R\u00e9gimen sirio arremete contra la oposici\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 1 de diciembre del 2007, el Concejo Nacional de la Declaraci\u00f3n de Damasco, [1]<\/a> la organizaci\u00f3n paraguas de los partidos y fuerzas de oposici\u00f3n sirias, celebr\u00f3 su primera asamblea en Damasco. Fue la mayor conferencia de la oposici\u00f3n siria desde mediados del 2005. Las autoridades sirias respondieron con una ola de arrestos, comenzando el 9 de diciembre del 2007, deteniendo a decenas de activistas de la Declaraci\u00f3n de Damasco. Adem\u00e1s, una campa\u00f1a de incitaci\u00f3n fue lanzada en contra de la organizaci\u00f3n y sus l\u00edderes.<\/p>\n

Mientras oficiales sirios hicieron poca referencia a los arrestos, un portal de oposici\u00f3n sirio inform\u00f3 de que cuando se les pregunt\u00f3 por ellos durante una reuni\u00f3n con el Secretario General de la UNESCO Koichiro Matsuura, el Presidente sirio Bashar Al-Assad contest\u00f3 que los detenidos \u00abhab\u00edan conspirado con embajadas extranjeras y recibieron fondos para socavar la estabilidad interna de [Siria] y encender una disputa civil, con el prop\u00f3sito de propulsar a Siria hacia el mismo destino que le ha ocurrido a Irak\u00bb. \u00c9l agreg\u00f3, \u00abSu caso ser\u00e1 decidido por la corte\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

La prensa gubernamental siria tambi\u00e9n ignor\u00f3 los arrestos, exceptuando el negar las declaraciones del Senador norteamericano Arlen Specter y el Diputado Patrick Kennedy que, seguido a una visita a Siria a finales de diciembre, 2007 dijo que Assad les hab\u00eda prometido que los prisioneros ser\u00edan liberados. La negaci\u00f3n de la prensa cit\u00f3 una \u00abfuente mayor de medios de comunicaci\u00f3n\u00bb declarando que \u00abun oficial extranjero se permite, a lo sumo, preguntar por la situaci\u00f3n general [en Siria], y escuchar la respuesta. Pero nadie puede interferir en los asuntos internos de Siria\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

La asamblea de la Declaraci\u00f3n de Damasco<\/strong><\/p>\n

La primera asamblea del Concejo Nacional de la Declaraci\u00f3n de Damasco, celebrada el 1 de diciembre de 2007, fue asistida por 163 miembros del concejo, representando a las varias regiones en Siria y las fuerzas diferentes y partidos que constituyen la organizaci\u00f3n. Un comunicado del 2 de diciembre declar\u00f3 que la asamblea hab\u00eda sido la mayor reuni\u00f3n de fuerzas de oposici\u00f3n en Siria desde mediados del 2005, en que los aparatos de seguridad sirios hab\u00edan prohibido las reuniones de la oposici\u00f3n e imponi\u00e9ndoles nuevas restricciones a la libertad de expresi\u00f3n. [4]<\/a><\/p>\n

La declaraci\u00f3n final de la asamblea enfatiz\u00f3 los siguientes principios: El cambio democr\u00e1tico en Siria debe llevarse a cabo gradualmente y por medios no-violentos; el cambio ocurrir\u00e1 a trav\u00e9s de la reconstrucci\u00f3n de Siria como un estado civil moderno, con una nueva constituci\u00f3n que formar\u00e1 la base para un r\u00e9gimen parlamentario; la meta final es el establecimiento de un r\u00e9gimen democr\u00e1tico nacional comprometido a conservar la soberan\u00eda nacional de Siria, a defender el pa\u00eds, y liberar el Golan de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed; el nuevo r\u00e9gimen democr\u00e1tico estar\u00e1 basado en los principios de elecciones libres, la producci\u00f3n gubernamental, la libertad de expresi\u00f3n y de reuni\u00f3n, el pluralismo, los derechos civiles, los derechos humanos, la justicia social, la separaci\u00f3n de poderes, y el mandato de la ley; la democracia es esencial para el desarrollo; Siria es parte del mundo \u00e1rabe; el proceso de objetivos de cambio para garantizar la dignidad y derechos de todos los sectores de la sociedad siria, concedi\u00e9ndoles igualdad plena ante la ley, que asegure una soluci\u00f3n democr\u00e1tica y justa para el problema kurdo, y garantizando los derechos de los asirios. [5]<\/a><\/p>\n

El r\u00e9gimen arremete contra la oposici\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Despu\u00e9s de la conferencia, las autoridades sirias barrieron con arrestos, deteniendo a m\u00e1s de 40 activistas de la Declaraci\u00f3n de Damasco. La mayor\u00eda fueron liberados despu\u00e9s de varios d\u00edas, pero 13 de los l\u00edderes de la organizaci\u00f3n todav\u00eda est\u00e1n en custodia. [6]<\/a><\/p>\n

El 27 de enero del 2008, la mayor\u00eda de los detenidos fueron llevados ante un juez investigador, y luego reencarcelados pendiente a sus juicios en la corte criminal en Damasco. [7]<\/a> Los cargos contra ellos incluyen \u00abmembres\u00eda en una organizaci\u00f3n subversiva secreta\u00bb, \u00abesparcir informaci\u00f3n falsa\u00bb, \u00abdebilitar el sentimiento nacional\u00bb, \u00abincitar el extremismo sectario racista y \u00abda\u00f1ar el prestigio del estado. Todos los detenidos han negado los alegatos contra ellos. [8]<\/a><\/p>\n

Los arrestos fueron condenados por numerosas organizaciones de derechos humanos en Siria y en el extranjero, que llamaron a la liberaci\u00f3n de los prisioneros – en particular Riad Saif, quien tiene c\u00e1ncer [9]<\/a> y el Dr. Fidaa Al-Hourani, qui\u00e9n fue transferido al hospital despu\u00e9s de experimentar problemas cardiacos severos en detenci\u00f3n. [10]<\/a> Seguido a los arrestos, algunos miembros de la Declaraci\u00f3n de Damasco decidieron volverse clandestinos, por lo menos temporalmente, como para asegurar que las actividades de la organizaci\u00f3n continuar\u00edan, y para mantener a tantos de sus l\u00edderes como fuese posible fuera de la c\u00e1rcel hasta que la crisis finalice. [11]<\/a><\/p>\n

La campa\u00f1a de incitaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Adem\u00e1s de los arrestos, las autoridades lanzaron una campa\u00f1a organizada de incitaci\u00f3n contra la oposici\u00f3n siria. Como parte de esta campa\u00f1a, fueron reclutadas las uniones de obreros, comit\u00e9s de partidos, y predicadores de las mezquitas con el prop\u00f3sito de emitir declaraciones que acusan a la oposici\u00f3n de traici\u00f3n contra la patria. [12]<\/a> Tres miembros de la Declaraci\u00f3n de Damasco tambi\u00e9n informaron que sus propiedades fueron da\u00f1adas. [13]<\/a> Adem\u00e1s, portales afiliados a las autoridades publicaron art\u00edculos virulentos contra la organizaci\u00f3n y sus l\u00edderes, muchos de ellos enfoc\u00e1ndose en las declaraciones del ex prisionero pol\u00edtico turco y miembro de la secretar\u00eda de la Declaraci\u00f3n de Damasco Riyadh Al-Turk. En una entrevista el 23 de diciembre, 2007, Al-Turk agradeci\u00f3 al Presidente americano George W. Bush por llamar a la inmediata liberaci\u00f3n de los prisioneros de la Declaraci\u00f3n de Damasco\u00bb. [14]<\/a><\/p>\n

La Declaraci\u00f3n de Damasco trabaja en coordinaci\u00f3n con la Hermandad Musulmana<\/strong><\/p>\n

En otro art\u00edculo, Na’isa cuestion\u00f3 el patriotismo de la Declaraci\u00f3n de Damasco, escribiendo: \u00abLa Declaraci\u00f3n de [Damasco original] fue emitida en coordinaci\u00f3n con [la Hermandad Musulmana], una organizaci\u00f3n internacional no nacional cuya agenda transciende los l\u00edmites nacionales… Parad\u00f3jicamente, y aunque parezca extra\u00f1o, [esta organizaci\u00f3n] ha sido prohibida en casi todos pa\u00edses musulmanes debido al peligro genuino que propone al bienestar y seguridad de sus ciudadanos, y porque es un permanente [catalizador] de disputa interna, [tal como se evidencia de] los eventos en Siria a finales de los a\u00f1os 1970… [De hecho] esta organizaci\u00f3n no debe ser llamada ‘la Hermandad Musulmana en Siria’, sino m\u00e1s bien ‘la rama siria de la Hermandad Musulmana internacional’. Si este partido llegara al poder aqu\u00ed [en Siria], el nacionalismo sirio… no ocupar\u00e1 ni siquiera el segundo lugar en lo que se refiere a su importancia, sino estar\u00e1 en cuarto o quinto lugar – y esto despojar\u00e1 a la Declaraci\u00f3n de Damasco de cada \u00faltimo vestigio de car\u00e1cter nacional\u00bb. [15]<\/a><\/p>\n

La oposici\u00f3n causar\u00e1 un levantamiento social total<\/strong><\/p>\n

Naisa clam\u00f3, en otro art\u00edculo, que la Declaraci\u00f3n de Damasco llevar\u00eda a Siria a la guerra civil: \u00abNo tenemos derecho a preguntarnos… qu\u00e9 secreto caus\u00f3 [que tantas fuerzas diferentes] – sirios y occidentales, marxistas y salafistas, liberales y nacionalistas, [miembros] de partidos e independientes, miembros de la Hermandad [Musulmana] y bolcheviques – a unirse [en la Declaraci\u00f3n de Damasco]? Qu\u00e9 com\u00fan denominador peculiar [puede posiblemente] unir a estos grupos que tienen tales metas distintas e intereses? No es nada m\u00e1s que malicia hacia el r\u00e9gimen… Para la fecha, este odio puro hacia el r\u00e9gimen – qu\u00e9 a veces es totalmente personal en naturaleza – no ha logrado si quiera un solo objetivo pol\u00edtico, adelantar la causa de la oposici\u00f3n siria de cualquier manera significativa, o crear alg\u00fan acuerdo general alrededor de este… [La oposici\u00f3n] se ha vuelto en una herramienta de destrucci\u00f3n dise\u00f1ada para crear hendiduras y cisma, para sembrar disputas entre los sectores diferentes de la sociedad [siria], e inflamar las sensibilidades \u00e9tnicas – qu\u00e9 culminar\u00e1 indudablemente en el levantamiento social total, la magnitud y sus consecuencias que no pueden ser previstas\u00bb. [16]<\/a><\/p>\n

La oposici\u00f3n siria deber\u00eda empezar por reformarse a si misma<\/strong><\/p>\n

En otros dos art\u00edculos, Na’isa declar\u00f3 que Siria no necesita ninguna reforma sino aqu\u00e9llas iniciadas por las principales fuerzas del r\u00e9gimen: La reforma es [un cambio] exigido por el pueblo sirio, que a menudo se presenta por [fuentes] oficiales en respuesta a las necesidades y el sentimiento de estratos amplios en [la sociedad] siria. [La reforma es un factor crucial] en la continua [existencia] de cualquier r\u00e9gimen que desee sobrevivir, en lugar de la invenci\u00f3n o contribuci\u00f3n de alg\u00fan [sector] particular… La oposici\u00f3n siria debe en primer lugar reformarse, eliminando sus propios defectos, deformidades y enfermedades incurables, antes de unirse a una llamada en cualquier otra parte para la reforma, incluyendo [la reforma] del r\u00e9gimen\u00bb. [17]<\/a><\/p>\n

\u00abEntendemos que puede haber oposici\u00f3n a un r\u00e9gimen que es leg\u00edtimo y nacional [en car\u00e1cter], y qu\u00e9 finalmente sirve a los intereses nacionales generales… Sin embargo, no aceptamos que cualquier sector deba exigir un monopolio sobre lo justo, y usurpar [los valores de] honor y moralidad, desatendiendo al resto de la humanidad. [Ning\u00fan sector puede] apropiarse los valores y leyes y diseminarlos entre la gente, exigiendo legitimidad absoluta e inmunidad perpetua, s\u00f3lo porque objeta a un r\u00e9gimen en particular… Reconocemos la urgente necesidad de cambio, reforma y desarrollo, [pero \u00e9stos] no debe contradecir las demandas, apelaciones e intenciones sinceras que emanan de las fuerzas del r\u00e9gimen [sirio]\u00bb. [18]<\/a><\/p>\n

Redactor sirio: La Declaraci\u00f3n de Damasco rechaza todo di\u00e1logo entre sirios<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo publicado en varios portales, el redactor Nabil Haddad afirm\u00f3 que la Declaraci\u00f3n de Damasco no era la empresa democr\u00e1tica que pretendi\u00f3 ser. \u00c9l escribi\u00f3: \u00abLa Declaraci\u00f3n de Damasco no ha tenido el impacto pol\u00edtico, organizativo o ideol\u00f3gico en lo absoluto en las instituciones de la sociedad siria. No es nada m\u00e1s que un fen\u00f3meno de los medios de comunicaci\u00f3n que ruega en vano ser admitido en los c\u00edrculos \u00e1rabes e internacionales… En un examen m\u00e1s \u00edntimo, los resultados de las as\u00ed llamadas elecciones al Concejo Nacional [de la Declaraci\u00f3n de Damasco] demuestran ser nada m\u00e1s que un acuerdo pre-colocado hecho por personas impetuosas que rechazan todo di\u00e1logo con sus compa\u00f1eros [sirios], y se esconde detr\u00e1s de las agendas extranjeras, ambas abiertas y cubiertas. Ellos han podido imponer su mandato antidemocr\u00e1tico por sobre [el Concejo Nacional] de asambleas, eliminando a cualquiera que discrepe con sus opiniones. Es esta la democracia de la qu\u00e9 ellos tanto se enorgullecen?!\u00bb [19]<\/a><\/p>\n

Reacciones de la oposici\u00f3n a la campa\u00f1a de incitaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La oposici\u00f3n siria respondi\u00f3 a la campa\u00f1a de incitaci\u00f3n en comunicados, entrevistas y art\u00edculos, declarando que los alegatos contra este fueron para justificar los arrestos. Tambi\u00e9n dijeron que los alegatos revelaron cuanta presi\u00f3n el r\u00e9gimen sirio estaba sintiendo.<\/p>\n

Ex MP sirio: La incitaci\u00f3n no nos har\u00e1 abandonar nuestros principios<\/strong><\/p>\n

El disidente sirio y ex MP Muhammad Mamoun Al-Humsi, qui\u00e9n reside en el extranjero, emiti\u00f3 un comunicado declarando: [20]<\/a> \u00abEsta incitaci\u00f3n barata no nos har\u00e1 renunciar a nuestro mensaje y dejar nuestros principios. Continuaremos nuestros esfuerzos, nuestras apelaciones y nuestras reuniones con todos los l\u00edderes y pueblos del mundo libre, liderados por los Estados Unidos, apuntados a incitar al mundo a que cumpla su obligaci\u00f3n respecto al brutal y tir\u00e1nico r\u00e9gimen [sirio]. Este r\u00e9gimen alimenta el odio, establece c\u00e9lulas terroristas, y los esparce a lo largo de la regi\u00f3n con el prop\u00f3sito de tomar el control… No tememos ser muertos o perseguidos por el r\u00e9gimen. Estamos comprometidos a la reputaci\u00f3n y honor del pueblo sirio, y no le estamos pidiendo a nadie favores o simpat\u00eda. Si esta posici\u00f3n trae consigo acusaciones del r\u00e9gimen, tenemos el honor de estar junto a la v\u00edctima en lugar de estar junto al asesino\u00bb. [21]<\/a><\/p>\n

Portal opositor sirio: Periodistas que alcahuetean al r\u00e9gimen est\u00e1n traicionando su misi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En un portal opositor, el redactor sirio Muhammad ‘Issa critic\u00f3 la actitud de la prensa siria a los arrestos, escribiendo: \u00abDeseo proponer unas preguntas a [ciertos individuos] que han emprendido la responsabilidad seria de trabajar como periodistas: Igual que aqu\u00e9llos confiados con esta importante y noble tarea, por qu\u00e9 no revelan ustedes la verdadera raz\u00f3n detr\u00e1s de los arrestos? \u00bfPor qu\u00e9 no exigen ustedes la liberaci\u00f3n del periodismo – y de la sociedad en conjunto – del yugo de esta banda [e.d. del r\u00e9gimen sirio] que nunca han escuchado hablar de libertad o pluralismo? El l\u00edder de esta banda [Bashar Al-Assad] estudi\u00f3 en G. Breta\u00f1a, pero lo \u00fanico cosa que trajo consigo fue la enfermedad de las vacas locas, con el cual infectar a algunos de sus chupa-medias [periodistas]\u00bb. [22]<\/a><\/p>\n

* O. Winter es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> La Declaraci\u00f3n de Damasco es una organizaci\u00f3n paraguas opositora de partidos y fuerzas sirias que firmaron en octubre del 2005 la Declaraci\u00f3n de Damasco para el Cambio Democr\u00e1tico Nacional. El documento enfatiz\u00f3 la necesidad por el cambio democr\u00e1tico en Siria y el poner el fin al r\u00e9gimen militar que ha controlado al pueblo sirio durante m\u00e1s de 30 a\u00f1os. Este llam\u00f3, inter-alia, al establecimiento de un gobierno democr\u00e1tico en Siria, por la abolici\u00f3n de la ley de emergencia, por la liberaci\u00f3n de todos los prisioneros pol\u00edticos, y por una soluci\u00f3n al problema kurdo. Entre los firmantes estaban el Comit\u00e9 para el Reavivamiento de la Sociedad Civil y el Frente Democr\u00e1tico Kurdo.<\/p>\n

[2]<\/a> http:\/\/syriatruth.org\/Al-Hakikah<\/a>, el 14 de enero, 2008. El consejero de los medios de comunicaci\u00f3n de Assad, Sable Falhout, hizo similares comentarios, diciendo, \u00ab[Los activistas de la Declaraci\u00f3n de Damasco son traidores que est\u00e1n lejos del bando nacional. Por consiguiente, sus arrestos, investigaci\u00f3n y juicio son [acciones] naturales y obvias\u00bb. www.syria-news.com<\/a>, 11 de enero, 2008.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 2 de enero, 2008.<\/p>\n

[4]<\/a> www.damdec.org<\/a>, 2 de diciembre, 2007.<\/p>\n

[5]<\/a> www.damdec.org<\/a>, 3 de diciembre, 2007.<\/p>\n

[6]<\/a> www.syriahr.com<\/a>, 25 de febrero, 2008.<\/p>\n

[7]<\/a> www.thisissyria.net<\/a>, 27 de enero, 2008.<\/p>\n

[8]<\/a> www.thisissyria.net<\/a>, 28 de enero, 2008.<\/p>\n

[9]<\/a> www.thisissyria.net<\/a>, 3 de enero, 2008.<\/p>\n

[10]<\/a> www.syriahr.com<\/a>, 25 de febrero, 2008.<\/p>\n

[11]<\/a> http:\/\/syriatruth.org\/Al-Hakikah<\/a>, 19 de enero, 2008.<\/p>\n

[12]<\/a> www.arraee.com<\/a>, 9 de enero, 2008.<\/p>\n

[13]<\/a> http:\/\/syriatruth.org\/Al-Hakikah<\/a>, 19 de enero, 2008.<\/p>\n

[14]<\/a> www.alarabiya.net<\/a>, 15 de diciembre, 2008.<\/p>\n

[15]<\/a> www.champress.net<\/a>, 2 de enero, 2008.<\/p>\n

[16]<\/a> www.champress.net<\/a>, 20 de enero, 2008.<\/p>\n

[17]<\/a> www.champress.net<\/a>, 6 de febrero, 2008.<\/p>\n

[18]<\/a> www.champress.net<\/a>, 8 de enero, 2008.<\/p>\n

[19]<\/a> www.syria-news.com<\/a>, 4 de febrero, 2008.<\/p>\n

[20]<\/a> Debe hacerse notar que como parte de la campa\u00f1a de incitaci\u00f3n, un portal sirio denunci\u00f3 que la Embajada americana en Beirut hab\u00eda invitado a Al-Humsi a reunirse con el Presidente norteamericano George W. Bush en Tel Aviv, durante su pr\u00f3xima visita a la regi\u00f3n. Durante la reuni\u00f3n, Al-Humsi se le exigir\u00e1 expresar su apoyo a la paz seg\u00fan se alega con Israel. www.champress.net<\/a>, 8 de enero de 2008.<\/p>\n

[21]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 11 de enero, 2008.<\/p>\n

[22]<\/a> http:\/\/syrianelector.com<\/a>, 13 de enero, 2008.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 1 de diciembre del 2007, el Concejo Nacional de la Declaraci\u00f3n de Damasco, [1] la organizaci\u00f3n paraguas de los partidos y fuerzas de oposici\u00f3n sirias, celebr\u00f3 su primera asamblea en Damasco. Fue la mayor conferencia de la oposici\u00f3n siria desde mediados del 2005. Las autoridades sirias respondieron con una ola de arrestos, comenzando […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,26],"tags":[],"class_list":["post-2146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2146"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2146\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}